肥後狂句

 
野雪隠　尻ベタこそぐる　レンゲ草  

 

みなさんは、肥後狂句（ひごきょうく）って御存知ですか？

肥後狂句は　熊本独自の短文芸です。

「川柳」に似ており、熊本弁を使って、ユーモラスなものから、皮肉を混じえた世相批判など、さまざまです。
この句の味を堪能するには、当然ながら熊本弁、肥後弁が理解出来なければなりませんが、翻訳すれば、その面白さが解るかと思います。

①　野雪隠（のぜっちん）尻ベタこそぐる　レンゲ草

②　野雪隠　蟻の行列　うっ止めた

③　野雪隠　一山（ひとやま）ごとに　横歩き

以上の３句は、熊本での学生時代、「寮祭」で、体育のＫ先生が、舞台で吟詠しながら、その様子をユーモラスに演じられたものです。

Ｋ先生は剣道五段の立派な体格で県代表の強者でしたが、普段はとても優しくて、体育の時間には、いつも「生徒の自習」と称して、みんなが好きなソフトボールをやらせて頂きました。
その間、ご自分はムギワラ帽子に手ぬぐい姿で、せっせとグランドの草取りに励まれていました。
人情味ある大好きな先生でした。

その真面目な先生が、「寮祭」では、舞台に上り、キョロキョロとあたりを見回しながら、そっとズボンを下ろして（もちろん、下にはステテコ）しゃがみ込み、じっと目を閉じて、気持ちよさそうに、この句を大きな声で吟詠されたのです。（Ｋ先生ご自身の作品かどうかは不明ですが…）

会場は大爆笑！生徒達からヤンヤ、ヤンヤの大拍手でした。
だから、いまでもこの句を覚えています。

四十数年前の思い出。
Ｋ先生は天国でも肥後狂句を楽しんでいらっしゃるかも知れません。
大好きだったＫ先生の思い出を、一度はブログに紹介したいと思っていました。



　句の意味がイマイチ解らない！？という方へ、私流に解説してみました。


①　野雪隠（のぜっちん）尻ベタこそぐる　レンゲ草

（解説）野雪隠＝のぜっちん　と読む。野原での用便のこと。
　　　　尻べた＝お尻の丸い部分　　こそぐる＝くすぐること

  
　春うらら、一人で野山へ出かけたとしましょう。
 
 そよ風も心地よい。
　　辺り一面にレンゲ草も咲いている。
 
 すると、急にお腹の自然現象が訪れてきた。　
  　
　困ったな、トイレは無いし…
　　　　　　どうしよう…
　あたりを見回すと、幸い誰もいないようだ。
　　
  雄大な阿蘇山を眺めながら、草原にしゃがみ込む。
　
　そして、気持ちよく「う～ん♪」
　
おっと、草原のレンゲ草が、お尻をくすぐってるよ  
   
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…てな具合です。



②　野雪隠　蟻の行列　うっ止めた

（解説）うっ止めた＝止めたの強調語です。　どーんと一気に止めてしまった。
　　　　その落下物が、蟻の行列の真ん中に・・おかげで蟻の行列は中断されて、
　　　　慌てた蟻たちが右往左往している様子がアリアリと浮かんできませんか？

③　野雪隠　一山（ひとやま）ごとに　横歩き　　

（解説）野原での開放感、快便！♪　地面に立派な山が出来た。まだまだ可能なり。
　　　　しかし、それ以上の高山はお尻にぶつかる。
　　　　そこで、カニのように横歩きして、新天地に次の山を築く。

    どうです！　　どうよ！どうよ！　の開放感！　
               威風堂々として、牧歌的で、かつ優雅ではありませんか

　熊本県大百科（熊本日日新聞社刊）に肥後狂句の解説がありました。

肥後狂句の起源には三説がある。加藤清正のころからとする説。細川氏入国の後とするもの、川柳と前後して天明年間（一七八一～八九）に始まったとするもの。

形式は俳諧の連歌の流れをくんだ冠り付けではあるが、その課題（笠）は五字と限定されない。
冠り付けであるから笠を必ず上に置き、方言を取り入れた日用語で七・五の１２字で付け句をすることになっている。（一部を抜粋）

　冒頭の句では、笠は「野雪隠（のぜっちん）」ということになります。
　　
　　いかがでしたか？　あなたも、自分の方言で作ってみませんか？ 
  　この後も、時々新作をご紹介したいと思っています。

---

MihoＨＯＭＥへ戻る
この下のコメントも是非ご覧下さい！
後日、追加されていることがあります。
初めてご訪問の方も、お気軽にコメントくださいませ！