バッハのトランスクリプション

　バッハの曲はその普遍性から、他の楽器や編成に編曲して演奏される（これをトランスクリプションと言う）ことがしばしばある。

　例を挙げれば、「フーガの技法（楽器未指定だがチェンバロが一般的）」の弦楽四重奏やオルガン版、「ゴルトベルク変奏曲（チェンバロ）」のオルガン版、「平均律クラヴィーア（チェンバロ・クラヴィコード）」の弦楽四重奏やオルガン版、「イタリア協奏曲（チェンバロ）」のリコーダーアンサンブル（室内楽）版、「無伴奏ヴァイオリン」のチェンバロ版（これはバッハが自ら行った版がある）などなど、枚挙にいとまがない。

　そんななかで、最近、驚愕のトランスクリプションのCDを手に入れた。「無伴奏ヴァイオリンのためのソナタとパルティータ」を、何とチェロで演奏してしまう演奏家がいたのである。その名は、Norbert Hilgerというチェリストだ。無伴奏ヴァイオリンは、ブラームスがピアノの左手のための「シャコンヌ」でトランスクリプションを行っているのが有名だが、私は昔、ギターで随分弾いた曲でもあり、もしもチェロで演奏するとどうなるか、昔からとても興味があったのだ。

　この曲はヴァイオリンでも相当高度な演奏技法が要求されているにも関わらず、はるかに大きな楽器であるチェロあってもそのハンデを全く感じさせず、自然な音楽が展開されている。まるでチェロのために作曲されたかの様な饒舌さもあり、とても心地よい。彼は無伴奏ヴァイオリンを熟知し、チェロへのトランスクリプションを完全に成功させている。素晴らしい演奏だ。録音も良い。（CDの批評になってしまった。。。）

　欲を言えば、逆をやって欲しい。つまり、無伴奏チェロソナタを、ヴァイオリンで弾いてほしい。誰か、頼みます。オリジナル楽器の演奏を極めるのも大切ですが、バッハの音楽の新たな可能性を発見できるトランスクリプション、最高です。