4/30日、Iraola退団会見
"Estoy muy orgulloso de mi trayectoria"
『Llevo 16 años en Lezama, 11 en el primer equipo.
Va a ser mi último año en el club, he jugado muchos partidos, he tenido momentos buenos y malos,
estoy muy contento y orgulloso de lo que ha sido mi trayectoria hasta ahora.
Cada año es más difícil responder a las expectativas e ilusión.
Vestir esta camiseta es una responsabilidad muy grande.
Nunca es fácil tomar este tipo de decisiones.
Es una decisión importante, no acabar en el club, no es sencillo.
En los últimos años, ya había renovado año a año.
Había que saber elegir el momento, es el adecuado,
lo tenía bastante claro desde el principio de temporada.
Oportunidad de irse por la puerta grande en la final.
No sé el futuro, la decisión era si continuar o no en el Athletic,
no hay ninguna prisa por tomarla.
Si continúo jugando, será una experiencia completamente diferente a esta.』
I'm very proud of my career.
"I spent 16 years at Lezama and 11 in the first team.
This will be my last year with the club, I've played many games here,
I've had good and bad moments, I'm very happy and proud of what
I've been able to accomplish up to this point.
Every year it became more difficult to respond to the expectations,
wearing the Athletic shirt is a great responsibility.
It's never easy to make these types of decisions.
This is an important decisions, not finishing in the club, it's not easy.
Over the last several years, I've been renewing year by year.
I knew now was the time to change since the beginning of the season.
The opportunity to finish my time here with a title is exceptional.
I don't know where my future will take me,
the decisions was whether to continue with Athletic or not, there's no rush to make a decisions.
If I continue to play, it'll be a completely different experience to this one."
チームメイト達にじっくり見守られての会見、それはそれで緊張しそうだけど
Laporte半ケツ座りだったとは
Valverdeやスタッフも見守る
Urrutia："Andoni no va a seguir con nosotros el año que viene."
（Andoni will not continue with us next year.）
"Hablar de Andoni es fácil para nosotros,
porque significa hablar del Athletic y eso nos hace sentirnos orgullosos.
Es el cuarto jugador con más partidos en la historia del club y
eso quiere decir que es un muy buen futbolista que ha querido jugar siempre aquí."
会見場に向かう選手たち
2003/8/30 Barcelona戦でデビュー
Ander：Siempre he dicho que por el bien del Athletic deberían clonar a Gurpegui y a él,
son los que mas representan lo que es el Athletic.
¡Que suerte haber jugado contigo!
Javi Martinez: Fue un placer compartir 6 años de mi carrera con Andoni.
"Estoy muy orgulloso de mi trayectoria"
『Llevo 16 años en Lezama, 11 en el primer equipo.
Va a ser mi último año en el club, he jugado muchos partidos, he tenido momentos buenos y malos,
estoy muy contento y orgulloso de lo que ha sido mi trayectoria hasta ahora.
Cada año es más difícil responder a las expectativas e ilusión.
Vestir esta camiseta es una responsabilidad muy grande.
Nunca es fácil tomar este tipo de decisiones.
Es una decisión importante, no acabar en el club, no es sencillo.
En los últimos años, ya había renovado año a año.
Había que saber elegir el momento, es el adecuado,
lo tenía bastante claro desde el principio de temporada.
Oportunidad de irse por la puerta grande en la final.
No sé el futuro, la decisión era si continuar o no en el Athletic,
no hay ninguna prisa por tomarla.
Si continúo jugando, será una experiencia completamente diferente a esta.』
I'm very proud of my career.
"I spent 16 years at Lezama and 11 in the first team.
This will be my last year with the club, I've played many games here,
I've had good and bad moments, I'm very happy and proud of what
I've been able to accomplish up to this point.
Every year it became more difficult to respond to the expectations,
wearing the Athletic shirt is a great responsibility.
It's never easy to make these types of decisions.
This is an important decisions, not finishing in the club, it's not easy.
Over the last several years, I've been renewing year by year.
I knew now was the time to change since the beginning of the season.
The opportunity to finish my time here with a title is exceptional.
I don't know where my future will take me,
the decisions was whether to continue with Athletic or not, there's no rush to make a decisions.
If I continue to play, it'll be a completely different experience to this one."
チームメイト達にじっくり見守られての会見、それはそれで緊張しそうだけど
Laporte半ケツ座りだったとは
Valverdeやスタッフも見守る
Urrutia："Andoni no va a seguir con nosotros el año que viene."
（Andoni will not continue with us next year.）
"Hablar de Andoni es fácil para nosotros,
porque significa hablar del Athletic y eso nos hace sentirnos orgullosos.
Es el cuarto jugador con más partidos en la historia del club y
eso quiere decir que es un muy buen futbolista que ha querido jugar siempre aquí."
会見場に向かう選手たち
2003/8/30 Barcelona戦でデビュー
Ander：Siempre he dicho que por el bien del Athletic deberían clonar a Gurpegui y a él,
son los que mas representan lo que es el Athletic.
¡Que suerte haber jugado contigo!
Javi Martinez: Fue un placer compartir 6 años de mi carrera con Andoni.