San José renueva hasta 2020.
San José、2020年6/30日までの再契約となりました
Después de 15 años en el primer equipo,
el capitán dejaría al Athletic en Europa y un buen sabor de boca,
ya que ha participado este año de momento en 23 partidos.
個人的にCapitánの来季動向が気になります
Paoloが「One Club Man Award」においてインタを受けたので全文掲載します
Esta es la segunda edición de los One-Club Man Award,
un galardón que reconoce a aquellos jugadores fuera del Athletic Club
que han jugado siempre en su mismo equipo
¿esperabas este premio? ¿Cómo recibiste la noticia?
"Honestamente no esperaba recibir este premio, así
que me alegro de que sea tan apreciado el hecho de
haber jugado toda mi carrera en el mismo equipo."
¿Conoces el Athletic Club? ¿Qué te parece su filosofía de jugar
solo con jugadores formados en su tierra?
"Por supuesto que sé lo que es el Athletic Club,
ha sido siempre un equipo que he admirado por su decisión de utilizar
sólo jugadores vascos o formados allí.
El Athletic ha logrado ser muy competitivo, en España y en Europa,
y eso, en el fútbol moderno, es una cosa increíble."
Nacido en 1968, ¿recuerdas algo de la eliminatoria de la UEFA 1976/77
contra el Athletic Club?
Tenías ocho años, ¿recuerdas algo de aquél emparejamiento
con Gianni Rivera de capitán?
En la ida ganó el Athletic Club 4-1, con gol de Fabio Capello 0-1,
y en la vuelta el AC Milan se adelantó 3-0 con goles de Calloni (2)
y Biasiolo y el Athletic marcó en el 88 de penalti.
"No recuerdo los dos partidos jugados con el AC Milan,
pero precisamente uno de mis primeros recuerdos vinculados al fútbol
es la final de esa edición de la Copa de la UEFA,
ganada por la Juventus ante el Athletic.
Me atraía un poco esa Juventus, porque dio 10 jugadores a la selección italiana.
Recuerdo haber visto los partidos por la televisión."
Posteriormente, contigo de jugador, y Capello de entrenador,
el AC Milan, disputó un partido amistoso frente al Athletic Club,
en el que no estuviste, el 18 de febrero de 1993 (2-0)
donde se rompió una larga racha de imbatibilidad.
En el segundo (12 de octubre de 2007) con Carlo Ancelotti de entrenador,
jugaste el primer tiempo.
¿Qué recuerdo guardas de aquél partido?
"En 1993 probablemente estaba lesionado,
sí recuerdo que en 2007 jugué el primer tiempo,
de pareja con un joven Darmian.
Fue un partido con muchos ataques del Athletic
y tuvimos la suerte de no conceder ningún gol."
¿Qué impulsa a un jugador a permanecer siempre en un mismo equipo?
En tu caso durante 25 temporadas.
"Nací en Milán, mi padre fue durante 14 años una leyenda del AC Milan,
firmé mi primer contrato con el AC Milan en 1978, cuando tenía 10 años,
jugué en el equipo juvenil durante 6 años
y luego como profesional 25 temporadas más
y pude ganar varios campeonatos y la Liga de Campeones.
Creo que esto es suficiente para explicar
por qué me mantuve siempre en el AC Milan."
Durante tu carrera has tenido oportunidades de dejar el AC Milan.
¿Alguien se ha dirigido a ti en ese sentido, presidentes, entrenadores etc?
"Cada vez que iba firmar un nuevo contrato,
el club repetía que no había ninguna
opción de no ponerse de acuerdo y así fue.
Probablemente el AC Milan haya recibido ofertas por mí,
pero nunca me dijeron nada."
¿Qué ha significado para ti el AC Milan?
¿Orgullo de pertenencia? ¿una vida?
"Estoy orgulloso de lo que he vivido con el AC Milan,
experimenté momentos fantásticos con unos compañeros increíbles.
A menudo digo que si yo hubiera escrito la vida de mis sueños,
no podría imaginar algo tan hermoso
y lleno de logros. Mi sangre es rossonera."
¿Es extraño permanecer en un mismo equipo tanto tiempo en un fútbol
como el italiano donde es tan habitual cambiar de equipo?
"Seguramente la mía es una historia especial: mi
padre capitán y mis dos niños jugando en el equipo
juvenil del AC Milan. He de decir que no fue difícil
para mí y para mi familia ser fiel a este club."
¿Qué sentiste cuándo te pusieron el sobrenombre de "Il capitano" ?
"Usar el brazalete de capitán ha sido siempre un gran honor para mí
y en su momento era un sueño poder reemplazar al jugador
que más admiré en mi carrera, Franco Baresi."
Más de 1.000 partidos oficiales, ¿qué se siente al ser el jugador
que más veces ha vestido la camiseta rossonera
y el que más partidos ha disputado en la Serie A italiana?
"Nunca persigues lograr determinados registros,
especialmente los de partidos jugados,
siempre trataba de ganar el partido que estaba jugando
como si fuera mi última oportunidad. No ocultaré,
sin embargo, que ser el jugador que más veces ha vestido
la camiseta del AC Milan me llena de orgullo."
¿El hecho de que tu padre Cesare, recientemente fallecido
-te hacemos llegar nuestras condolenciasfuera también una leyenda
del AC Milan ha tenido influencia en tu permanencia allí?
"Tal vez, pero la decisión siempre ha sido mía.
Logré tener la oportunidad de, primero, competir
y, después, ganarlo todo con mi equipo favorito,
en mi ciudad natal, ¿por qué debo cambiar?."
¿Te gustaría que tus hijos jugaran en el AC Milan
y que si pudieran lo hicieran siempre allí?
"Claro que me gustaría, y estoy seguro que
les encantaría a ellos,
pero todos sabemos lo difícil que es pasar.
Lo único que espero es que sean felices,
bien sea jugando fútbol o en cualquier otro camino de su vida."
¿En tu larga experiencia con la selección italiana alguien mostró
su extrañeza de que siempre hubieras jugado en el AC Milan?
"Creo que todos mis compañeros en la nazionale han soñado
con poder jugar toda la vida en su equipo ideal,
pero pocos han tenido la suerte de hacerlo."
¿Cuál fue tu mejor y tu peor recuerdo en la escuadra rossonera?
"Tal vez el mejor momento esté ligado a mi debut en Serie A.
Tenía sólo 16 años y sólo después de aquel partido pensé
que tal vez podría ser futbolista profesional.
El más duro, probablemente, fue perder la final en Estambul,
en 2005, contra el Liverpool, después de ir ganando 3 a 0 al descanso."
¿Qué es lo que más te ha impactado del fútbol?
"Mi amor por el fútbol era la cosa más natural del mundo,
tal vez incluso algo genético.
La pasión por este deporte fue la verdadera fuerza
que me ha acompañado a lo largo de mi carrera."
¿Un mensaje para el Athletic Club?
"Querría agradecer al presidente del Athletic
y a los directivos del club el haberme elegido como ganador
del One Club Man Award y a los fans del Athletic
les deseo un exitoso final de campeonato que lleve al equipo a jugar
la próxima Europa League.
Sería el enésimo milagro del Athletic Club de Bilbao.
Un abrazo a todos."
インタやサッカーに関係ない画像だけど
San José、2020年6/30日までの再契約となりました
Después de 15 años en el primer equipo,
el capitán dejaría al Athletic en Europa y un buen sabor de boca,
ya que ha participado este año de momento en 23 partidos.
個人的にCapitánの来季動向が気になります
Paoloが「One Club Man Award」においてインタを受けたので全文掲載します
Esta es la segunda edición de los One-Club Man Award,
un galardón que reconoce a aquellos jugadores fuera del Athletic Club
que han jugado siempre en su mismo equipo
¿esperabas este premio? ¿Cómo recibiste la noticia?
"Honestamente no esperaba recibir este premio, así
que me alegro de que sea tan apreciado el hecho de
haber jugado toda mi carrera en el mismo equipo."
¿Conoces el Athletic Club? ¿Qué te parece su filosofía de jugar
solo con jugadores formados en su tierra?
"Por supuesto que sé lo que es el Athletic Club,
ha sido siempre un equipo que he admirado por su decisión de utilizar
sólo jugadores vascos o formados allí.
El Athletic ha logrado ser muy competitivo, en España y en Europa,
y eso, en el fútbol moderno, es una cosa increíble."
Nacido en 1968, ¿recuerdas algo de la eliminatoria de la UEFA 1976/77
contra el Athletic Club?
Tenías ocho años, ¿recuerdas algo de aquél emparejamiento
con Gianni Rivera de capitán?
En la ida ganó el Athletic Club 4-1, con gol de Fabio Capello 0-1,
y en la vuelta el AC Milan se adelantó 3-0 con goles de Calloni (2)
y Biasiolo y el Athletic marcó en el 88 de penalti.
"No recuerdo los dos partidos jugados con el AC Milan,
pero precisamente uno de mis primeros recuerdos vinculados al fútbol
es la final de esa edición de la Copa de la UEFA,
ganada por la Juventus ante el Athletic.
Me atraía un poco esa Juventus, porque dio 10 jugadores a la selección italiana.
Recuerdo haber visto los partidos por la televisión."
Posteriormente, contigo de jugador, y Capello de entrenador,
el AC Milan, disputó un partido amistoso frente al Athletic Club,
en el que no estuviste, el 18 de febrero de 1993 (2-0)
donde se rompió una larga racha de imbatibilidad.
En el segundo (12 de octubre de 2007) con Carlo Ancelotti de entrenador,
jugaste el primer tiempo.
¿Qué recuerdo guardas de aquél partido?
"En 1993 probablemente estaba lesionado,
sí recuerdo que en 2007 jugué el primer tiempo,
de pareja con un joven Darmian.
Fue un partido con muchos ataques del Athletic
y tuvimos la suerte de no conceder ningún gol."
¿Qué impulsa a un jugador a permanecer siempre en un mismo equipo?
En tu caso durante 25 temporadas.
"Nací en Milán, mi padre fue durante 14 años una leyenda del AC Milan,
firmé mi primer contrato con el AC Milan en 1978, cuando tenía 10 años,
jugué en el equipo juvenil durante 6 años
y luego como profesional 25 temporadas más
y pude ganar varios campeonatos y la Liga de Campeones.
Creo que esto es suficiente para explicar
por qué me mantuve siempre en el AC Milan."
Durante tu carrera has tenido oportunidades de dejar el AC Milan.
¿Alguien se ha dirigido a ti en ese sentido, presidentes, entrenadores etc?
"Cada vez que iba firmar un nuevo contrato,
el club repetía que no había ninguna
opción de no ponerse de acuerdo y así fue.
Probablemente el AC Milan haya recibido ofertas por mí,
pero nunca me dijeron nada."
¿Qué ha significado para ti el AC Milan?
¿Orgullo de pertenencia? ¿una vida?
"Estoy orgulloso de lo que he vivido con el AC Milan,
experimenté momentos fantásticos con unos compañeros increíbles.
A menudo digo que si yo hubiera escrito la vida de mis sueños,
no podría imaginar algo tan hermoso
y lleno de logros. Mi sangre es rossonera."
¿Es extraño permanecer en un mismo equipo tanto tiempo en un fútbol
como el italiano donde es tan habitual cambiar de equipo?
"Seguramente la mía es una historia especial: mi
padre capitán y mis dos niños jugando en el equipo
juvenil del AC Milan. He de decir que no fue difícil
para mí y para mi familia ser fiel a este club."
¿Qué sentiste cuándo te pusieron el sobrenombre de "Il capitano" ?
"Usar el brazalete de capitán ha sido siempre un gran honor para mí
y en su momento era un sueño poder reemplazar al jugador
que más admiré en mi carrera, Franco Baresi."
Más de 1.000 partidos oficiales, ¿qué se siente al ser el jugador
que más veces ha vestido la camiseta rossonera
y el que más partidos ha disputado en la Serie A italiana?
"Nunca persigues lograr determinados registros,
especialmente los de partidos jugados,
siempre trataba de ganar el partido que estaba jugando
como si fuera mi última oportunidad. No ocultaré,
sin embargo, que ser el jugador que más veces ha vestido
la camiseta del AC Milan me llena de orgullo."
¿El hecho de que tu padre Cesare, recientemente fallecido
-te hacemos llegar nuestras condolenciasfuera también una leyenda
del AC Milan ha tenido influencia en tu permanencia allí?
"Tal vez, pero la decisión siempre ha sido mía.
Logré tener la oportunidad de, primero, competir
y, después, ganarlo todo con mi equipo favorito,
en mi ciudad natal, ¿por qué debo cambiar?."
¿Te gustaría que tus hijos jugaran en el AC Milan
y que si pudieran lo hicieran siempre allí?
"Claro que me gustaría, y estoy seguro que
les encantaría a ellos,
pero todos sabemos lo difícil que es pasar.
Lo único que espero es que sean felices,
bien sea jugando fútbol o en cualquier otro camino de su vida."
¿En tu larga experiencia con la selección italiana alguien mostró
su extrañeza de que siempre hubieras jugado en el AC Milan?
"Creo que todos mis compañeros en la nazionale han soñado
con poder jugar toda la vida en su equipo ideal,
pero pocos han tenido la suerte de hacerlo."
¿Cuál fue tu mejor y tu peor recuerdo en la escuadra rossonera?
"Tal vez el mejor momento esté ligado a mi debut en Serie A.
Tenía sólo 16 años y sólo después de aquel partido pensé
que tal vez podría ser futbolista profesional.
El más duro, probablemente, fue perder la final en Estambul,
en 2005, contra el Liverpool, después de ir ganando 3 a 0 al descanso."
¿Qué es lo que más te ha impactado del fútbol?
"Mi amor por el fútbol era la cosa más natural del mundo,
tal vez incluso algo genético.
La pasión por este deporte fue la verdadera fuerza
que me ha acompañado a lo largo de mi carrera."
¿Un mensaje para el Athletic Club?
"Querría agradecer al presidente del Athletic
y a los directivos del club el haberme elegido como ganador
del One Club Man Award y a los fans del Athletic
les deseo un exitoso final de campeonato que lleve al equipo a jugar
la próxima Europa League.
Sería el enésimo milagro del Athletic Club de Bilbao.
Un abrazo a todos."
インタやサッカーに関係ない画像だけど
