いいわいね～

今日、職場でコピー用紙の納品がありまして、受領書にはんこを押して、
納品書と一体になっているやつ（点線で切りはなす）だったので、
受領書と納品書両手で持って勢いよくばっ！とやったら
うまいぐあいにまっぷたつ・・・になるはずが、なせか
受領書の４分の１あたりの部分でブチ切れてしまった・・・

「す、すいません・・・」

と言ったら配達のおじちゃんは、サワヤカ～に

「いいわいね～」

というと上部４分の１の破れた受領書を持って帰っていきました。

「いいわいね～」というのは、
「気にしなくてもいいですよ」
というような意味の金沢弁です。

英語で言うと
Never　mind

広東語なら
モウマンタイ

韓国語なら
ケンチャナ

って感じでしょうか。

ここは
「あら～気の毒な～」
とべたべたの金沢弁でお礼をいうところ・・・ですな～

「気の毒な」
というのは
「かわいそう」とかいうんじゃなくて

「ホントに申し訳ないことです、ありがとう」

って感じかな～。

これは英語で言うと・・・・なんだろ・・・？？