gabinetto

ガビネット
「トイレ」 /photo by doroshan

11月10日はいいトイレ
トイレの日だそうだ

イタリア旅行の時挨拶の次に一番使ったイタリア語が
この言葉
Dov'è il gabinetto？
「トイレはどこですか？」

おじいちゃんの遺伝子を受け継いだ私は
小さい頃からトイレが近い
一人でもトイレに行けるようにと父が教えてくれた
どうも子供にはこの発音が難しく
どこに行っても「ドベニ　ガビネット？」と
口癖のように言っていたが、これが大活躍！

少々発音は怪しいが、言われたほうは
私が何を言いたいか察知してくれ、親切に案内してくれる
が、しかし・・・

たいてい私が案内されるのは
青い色のマークのほうだ
ショートカットに半ズボン
真っ黒に日焼けしていて
恐らく誰も女の子だとは思わなかったのだろう

私も私で、どこだろうと
目的達成できればいいや、と思っていたが
アフリカのトイレにはいささか困惑
「どこでどうすりゃいいんだ・・・」
子供ながらにプチ・カルチャーショックを受けた

Byがん