英語

今日はのち

ブログ書こうと思ったらおかんに邪魔されたので、その話を。

うちのおかん、カラオケ喫茶で歌を歌う為によく練習してるんだけど、未だにカセットテープなのね
演歌じゃないんだけど、まあ曲によってはテープしかないのもあったりで…。
でもCD買ってきてよく「テープに入れて」っていうのもある＞CDは同じカラオケ友達が買う。

その為に私のコンポはカセットデッキついてるんだけど(笑)
でもいずれは欲しいコンポについてない場合が発生してくると思うので、あといちいち面倒臭いわ！ってのもあって、私のお古のポータブルCDプレーヤーを、スピーカーつけてあげたのよ。
CDなら繰り返しこれで聞けと。

テープはラジオ付きの小さいカセットプレーヤー(?)みたいなので、音出して聞いてるんで、台所でそれかけながら夕食の支度とかしてると、場末の居酒屋みたいなんだよね(笑)
音の感じがさー刑事ドラマでよくある、ベテラン刑事のいきつけの飲み屋みたいな(笑)

今回邪魔されたのは音の話じゃなくて、歌詞についてなのだ。歌詞に英語が混ざってくると、よく
「これ何て読むの？何て意味？」
って聞かれる事があるのですよ。大抵新しい曲を覚え始めた頃なんだけどね。＞誰でも知ってるような簡単な英単語とか。

今回は結構長い事同じ曲をかけて、なかなか歌わないみたいな感じだったんだけど、ついさっき
「ちょっと教えて欲しいんだけど…」
って言ったまではいいんだけど、その後に
「ホラ、日本語わからないと歌いにくいじゃない？」
って、日本語！日本語わからないのかよ!!
今喋ってるの、何語だよ!!

何を言ってるかわかんなかったのでよくよく聞いてみたら、英文の和訳がわからないと、そこだけどういう感じで歌ったらいいのかわからない、って事だった
日本語わかんないじゃないだろー
日本語おかしいから、日本語わかんない事になってるのか(笑)

それにしても簡単な英文だよ。中学レベルだし、歌にはよくありがちな単語ばかりだから、普通は何となくでもわかる程度。
でもうちのおかん、英語は苦手な63歳(笑)若い頃は勉強好きで、色々良く出来たって自慢するけどねえ…
昔の人は大抵英語苦手だけど、勉強出来たならわかるじゃろってレベルだけど
だって、英語苦手な私にだってわかるんだし(笑)

って事で和訳教えてて邪魔されたっつー事ですが。
これもいちいち「教えて」って言われると面倒いんで、自分で辞書引いて調べるよう言っときました
「辞書ないでしょ」
って言われたけど、何故か私は何でこんな所にずーっと置いてあるんだろ？っていう辞書の在り処を知っていたので、
「ここにあるじゃんよ、英和も和英も！」
って教えたら、どうも自分で置いといてすっかり忘れてるしー
確か、「きっと使う事あるわよ」とか言って置いてたんだよね

私が高校生の頃の物なので結構古いけど、広辞苑とかじゃないから、英語が増えたり減ったり変わったりって事は、基本的にないでしょ
歌詞に出てくる英語なんて、かなり限られてるしな。＞おかんが歌うような歌の歌詞だからね。

ってな訳で、今日ギリギリアーップホントはもっと早く出来るはずだったのにー

よかったら押してね。