Our Father’s Glorious Plan
By Elder Weatherford T. Clayton
Of the Seventy
Because of God’s holy plan, we know that birth and death are actually just milestones on our journey to eternal life with our Heavenly Father.
御父の栄えある計画
ウェザーフォード・T・クレートン長老
七十人
神の神聖な計画により，わたしたちは誕生と死が，天の御父と永遠に住むことを目指す旅路の節目にすぎないことを知っています。
(※このお話しは、末日聖徒イエス・キリスト教会2017年4月の総大会で話されています。)
Early in my training as a physician, I had the privilege of helping a young mother deliver her first child. She was calm, focused, and happy. When the baby was delivered, I handed the precious newborn to her. With tears of happiness streaming down her face, she took that brand-new baby into her arms and examined him from head to toe. She held him close and loved him as only a mother can. It was a privilege to be in that room with her.
研修医になって間もないころ，わたしは若い母親の初めての出産を手伝う特権にあずかりました。彼女は落ち着きと集中力があり，幸せそうでした。赤ちゃんが生まれると，わたしは生まれたばかりのかわいい子供を母親に手渡しました。喜びの涙で頬をぬらした母親は，生まれたての赤ちゃんを腕に抱き，頭から爪先までをしげしげと見詰めました。母親らしく，彼女は赤ん坊をしっかりと愛情深く抱いていました。その部屋で，彼女といられたことは特権でした。
研究社 新英和中辞典
brand‐new
brand‐new /brˈæn(d)n(j)úː｜‐njúː←/
形容詞
brand-new (brănd′no͞o′, -nyo͞o′)
adj.
Being in a fresh and unused condition; completely new.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition.
Such was the beginning of life for each of us. Yet was our birth truly the beginning? The world sees birth and death as the beginning and the end. But because of God’s holy plan, we know that birth and death are actually just milestones on our journey to eternal life with our Heavenly Father. They are essential parts of our Father’s plan—sacred moments when mortality and heaven intersect. Today, reflecting on what I have learned from observing birth and death through my years of medical practice and Church service, I want to testify of our Father’s glorious plan.
わたしたち一人一人の人生は，このようにして始まりました。しかし，誕生はほんとうに人生の始まりなのでしょうか。この世では，誕生と死が始まりと終わりであると理解されています。しかし，神の神聖な計画により，わたしたちは誕生と死が，天の御父と永遠に住むことを目指す旅路の節目にすぎないことを知っています。それは御父の計画に不可欠な部分であり，この世と天が交わる神聖な瞬間でもあります。今日は，長年医師として働き，また教会で奉仕する経験を通して誕生と死について学んだことを振り返り，御父の栄えある計画について証したいと思います。
研究社 新英和中辞典
intersect
in・ter・sect /ìnṭɚsékt｜‐tə‐/
動詞 【他動詞】
〈…を〉 横切る.
自動詞
語源
in·ter·sect (ĭn′tər-sĕkt′)
v. in·ter·sect·ed, in·ter·sect·ing, in·ter·sects
v.tr.
1. To cut across or through:
The path intersects the park.
2. To form an intersection with; cross:
The road intersects the highway a mile from here.
v.intr.
1. To cut across or overlap each other:
circles intersecting on a graph.
2. To form an intersection; cross:
These two fences intersect at the creek.
[Latin intersecāre, intersect- : inter-, inter- + secāre, to cut; see sek- in Indo-European roots.]
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition.
“Before we were born, we lived with God, the Father of our spirits. All [of us] on earth are literally brothers and sisters” in His family, and each of us is precious to Him. We lived with Him for eons of time before our mortal birth—learning, choosing, and preparing.
「わたしたちは生まれる前，霊の御父であられる神とともに住んでいました。地上〔に住むわたしたちは皆，〕文字どおり神の家族を構成する兄弟，姉妹で」あり，一人一人が御父にとって大切な存在です。この世に生を受けるまでの長い間，わたしたちは学び，選択し，準備しながら御父と住んでいました。
研究社 新英和中辞典
eon
e・on /íːən/
名詞 【可算名詞】
e·on also ae·on (ē′ŏn′, ē′ən)
n.
1. An indefinitely long period of time; an age.
2. The longest division of geologic time,
containing two or more eras.
[Late Latin aeōn, from Greek aiōn; see aiw- in Indo-European roots.]
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition.
※お読みいただいてありがとうざいます。お話しの前半のみです。続きます。
単語の説明と画像は、付け加えています。
eon と 永遠 eien 似ていると思います。
2021年7月15日(木)