イエス・キリストの教えと同音語源探求（中国語、英語、日本語）

モルモン書　エテル書　第1章 『　们〔們〕( men )→ man → 門　(mon) : group の意味が共通　』

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

摩尔门经　以帖书

第1章

摩罗乃节录以帖的写作——叙述以帖的族谱——巴别塔时代，雅列人的语言未被混乱——主应许带他们到精选的土地，并使他们成为大族。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Book of Mormon Ether CHAPTER 1

Moroni abridges the writings of Ether—Ether’s genealogy is set forth—The language of the Jaredites is not confounded at the Tower of Babel—The Lord promises to lead them to a choice land and make them a great nation.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

モルモン書　エテル書　第1章

モロナイ、エテル​の​書いた​記録を​短く​まとめる。エテル​の​系図。ヤレド人の​言語、バベル​の​塔​の​ある​地​で​乱される​こと​を​免がれる。主​は​ヤレド人​を​えり抜き​の​地に​導き、大いなる​国民​と​する​こと​を​約束​される。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

节录〔節錄〕

jiélù

NOUN

extract; excerpt

1 to extract

2 to excerpt

3 excerpt

3 extract something (from something)to choose information, etc. from a book, a computer, etc. to be used for a particular purpose

This article is extracted from his new book. 

写作

1 to write

2 to compose

3 writing

4 written work

叙述〔敘-〕

xùshù

VERB

narrate (in speech or writing); recount; relate

族谱

族谱〔-譜〕

zúpǔ

1 genealogical record

2 family history

3 lineage

语言〔語-〕

yǔyán

NOUN

language

未

wèi

ADVERB

LITERARY

1 have not; did not (opp. 已)

被

bèi

PREPOSITION

[used in a passive structure to introduce either the doer of the action, or the action alone]

被擒

bèiqín

be caught

※ 同音同根が推測　　　被　bèi → be → 被（hi）: 受け身の意味が共通

应许〔應許〕

yīngxǔ

VERB

1 agree; promise

带〔帶〕

dài

NOUN

1 belt; girdle; ribbon; band; tape

※ 同音同根推測　带〔帶〕dài → tape or type → 帯（tai）

磁带

cídài

tape

丝带

sīdài

silk ribbon

2 tyre

自行车带

zìxíngchē dài

bicycle tyre

3 zone; area; belt

他在这一带开过公司。

tā zài zhè yī dài kāi guò gōngsī.

He used to have a company in this area.

4 

VARIANT OF 白带

MEDICINE

leucorrhoea; whites

VERB

1 take; bring; carry

我没带钱。

Wǒ méi dài qián.

I haven’t any money on me.

精选〔-選〕

jīngxuǎn

NOUN

selection; key

数学习题精选

shùxué xítí jīngxuǎn

selection of mathematical problems

VERB

1 

MINING

concentrate

2 carefully choose; make a choice

用精选的原料制成

yòng jīngxuǎn de yuánliào zhìchéng

made of choice materials

并〔-/並/併/竝〕

bìng

CONJUNCTION

and; besides

我完全同意并拥护这个报告。

Wǒ wánquán tóngyì bìng yōnghù zhège bàogào.

I fully agree with and endorse this report.

使

shǐ

VERB

3 make; cause; enable

使青少年在德, 智, 体几方面都得到发展

shǐ qīng-shàonián zài dé, zhì, tǐ jǐ fāngmiàn dōu dédào fāzhǎn

enable youth to develop morally, intellectually, and physically

们〔們〕

men

AFFIX

3 [after the name of a person to mean people of the same kind, or to mean his or her associates]

希特勒们

Xītèlè men

the likes of Hitler

※同音同根推測　 『　们〔們〕( men )→ man → 門　(mon) : group の意味が共通　』

成为〔-為〕

chéngwéi

VERB

become; turn into

成为工程师

chéngwéi gōngchéngshī

become an engineer

带

ピンイン dài

英語訳 band、belt、tape、strip、zone

（weblio 日中・中日辞典）

※中国語辞書「Pleco」と　American Heritage dictionary と　weblio 日中・中日辞典　から、引用させて頂いています。

モルモン書と語源の探求 心 cor ラテン語 → 心 cocoro 日本語

以帖书（エテル書）

①   雅列人的纪录，录自摩赛亚王时代林海人民发现的二十四张页片

自*　　zì　　一級6画
1…から．…より．
b動詞の後に用いる．動詞は“寄、来、选 xuǎn 、出、抄 chāo 、录、摘 zhāi 、译、引、转引”など少数のものに限る．
寄～上海
上海から郵送する．
来～农村
農村から来る．農村の出身である．
引～《人民日报》
『人民日報』から引用した．


发现一

发现*
fāxiàn
動
1（研究・考察の結果）発見する，見いだす．
～了新星体
新しい天体を発見した．
～问题，解决问题
問題を見いだし，解決する．
2気づく．見つける．
～一些线索 xiànsuǒ
少し手がかりをつかんだ．
我～她好像有什么心事 xīnshì
彼女には何か心配事がありそうだと気づいた．
比較
发现：发觉 fājué
1“发现”は以前見えなかった事物が見えるようになったことをいう．“发觉”は隠れていたことや，これまで注意しなかったことを突然察知することである．
2“发现”は研究や観察などによる発見によく使われるが，“发觉”は偶然気づいたときによく使われる．

录（録）*
lù
一級8画
1動録音する；録画する．
→录音．
→录像．
～了一首歌
1曲録音した．
2素
❶記録する；写し取る．
记～
記録する．
登 dēng ～
登記する．
过～
書き写す．
❷任用する．採用する．
→录取．
→录用．
❸記録したもの．記録簿．
目～
目録．
同学～
同窓会名簿．
回忆 huíyì ～
回顧録．
3姓録ろく・ルー．

的

）「動詞・主述句＋“的”」の場合．
这本小说借来～
この小説は借りてきたのだ．
车票我买～
切符は私が買った．

张（張）

広げたり，折ったり，巻いたりできるものを数える：枚．▶紙・写真・絵・はがき・チケットや証書類，皮革・紡績製品・ござ・ブリキ，“饼 bǐng ”類の食品などに用いる．
一～纸
1枚の紙．
两～画
2枚の絵．
十～牛皮
牛皮10枚．
三～铁皮
ブリキ板3枚．

②THE BOOK OF ETHER

The record of the Jaredites, taken from the twenty-four plates found by the people of Limhi in the days of King Mosiah.

record
re·cord (rĭ-kôrd′)
verb
re·cord·ed, re·cord·ing, re·cords
transitive verb
1. To set down for preservation in writing or other permanent form: She recorded her thoughts in a diary.
2. To register or indicate: The clerk recorded the votes.
3.
a. To render (sound or images) into permanent form for reproduction in a magnetic or electronic medium.
b. To record the words, sound, appearance, or performance of (someone or something): recorded the oldest townspeople on tape; recorded the violin concerto.
intransitive verb
To record something.
noun rec·ord (rĕk′ərd)
1.
a. An account, as of information or facts, set down especially in writing as a means of preserving knowledge.
b. Something on which such an account is based.
c. Something that records: a fossil record.
2. Information or data on a particular subject collected and preserved: the coldest day on record.
3. The known history of performance, activities, or achievement: your academic record; hampered by a police record.
4. An unsurpassed measurement: a world record in weightlifting; a record for cold weather.
5. Computers A collection of related, often adjacent items of data, treated as a unit.
6. Law A transcript or a collection of statements and related information reporting the proceedings of a legislative body, a court, or an executive.
7.
a. A disk designed to be played on a phonograph.
b. A musical recording that is issued on a medium of some kind.
Idioms:
go on record
To embrace a certain position publicly: go on record in favor of the mayor's reelection.
off the record
Not for publication: The senator told the reporters that his remarks were strictly off the record.
on record
Known to have been stated or to have taken a certain position: The senator's opposition to the new legislation is on record.
[Middle English recorden, from Old French recorder, from Latin recordārī, to remember : re-, re- + cor, cord-, heart; see kerd- in the Appendix of Indo-European roots.]

re-
prefix
1. Again; anew: rebuild.
2. Backward; back: react.
3. Used as an intensive: refine.
[Middle English, from Old French, from Latin; see re- in the Appendix of Indo-European roots.]

re-
red-.
Backward. Latin combining form conceivably from Indo-European *wret-, metathetical variant of *wert-, to turn (< “turned back”), an extended form of wer-2
1. re- from Latin re-, red-, backward, again.
2. Suffixed form *re(d)-tro-. retral, retro-; arrears, rear guard, rearward2, reredos from Latin retrō, backward, back, behind.
3. Suffixed form *re-ko- in Latin reciprocus ( see per1）

語幹

cord	心・心臓を表すラテン語cor、印欧語根kerd-から。

（　ハイパー英語辞書から　weblio英和辞典　）

心　cor ラテン語　　　→  心　　cocoro 日本語　

③エテル書

モーサヤ王の時代にリムハイの民が発見した、二十四枚の版から取ったヤレド人の記録。

※本日は、录（録）→ lù　　record re-  再び心に留める　「　ルー　」と　「　れ　　」の音

の相関関係が、あるかもと思いました。

※モルモン書は、若い時から知っていれば、どんなに良かっただろうと思っています。

まだ、ご存知のない方々に、モルモン書の素晴らしさをお伝えできればと願っています。

※※辞書は、中国語は、物書堂の中日辞典を引用させていただいています。

※※英語は、American Heritage dictionary から、引用させていただいています。