私の選んだやり方は・・・心が指し示す
はかなく消える 幻じゃなく
心が始めることなんだ！
作詞：劉虞瑞 ＊ 作曲：陳國華
伸手抓一把陽光乗著風ao翔 點亮四面和八方
手を伸ばして陽光を掴もう 風に乗って飛べば 大空が明るく拡がる
色彩像煙火繽粉又奔放 我要活得不一様
彩り鮮やかに輝きあふれ 活き活きと自由に
譲心中沸騰的希望帯著我勇闖 所有堅固的城牆
心は希望に沸き立ち勇敢に進む すべては壊れない城壁のように
身上涙和傷凝聚無窮能量 看我発熱又発光
涙と痛みを限りない力に変えて 熱く光を放って
要明天記得我名字 用我選擇的方式夢想従心開始
明日私のことを覚えているなら 私の選んだやり方は夢は心から始まると
毎一歩都有不變的堅持 只有我能寫下自己的精彩故事
一歩一歩変わらずに歩き続ける 精彩を放つストーリーを描いてこそ
要世界看見我様子 青春驕傲的標誌夢境從心開始
世界は私を必要とする 青春の誇りそのシンボル 夢は心から始まる
燦爛新天地美麗好心情 未来的路等我展翅高飛奔馳
眩い新天地は美しく爽快で 未来への道を切り開き羽ばたくことを待っている
※リピートがあります。
訳詞：風香
※変換できない漢字があり、アルファベットでピンイン表記しました。
◇楊培安さんは台湾南部の大都市、高雄市の出身です。
高雄市の年間平均気温は28.8c（1981～2010）
私の住む市の年間平均気温は16c前後と、こんなにも違うんですね。
◇楊培安さんの歌は、発音・発声がとても明瞭で
歌詞の一言一言がはっきりと聞こえてきます。
天まで届くような伸びやかな歌唱は、たとえ歌詞の意味が解らなくても、
豊かな表現力で響いてくるものがあります。
◇歌を、歌うことを大切にし、歌い抜いていく姿に命懸けの歌魂を感じます。
初めて購入した楊培安さんのCDの１曲目がこの曲でした。
１日の始まりにこの曲を聴くと、とても良い気分になります。
澄んだ青空を連想させる、とっても素敵な歌だと思いました。
力強い信念で夢は叶うのだと励まされますね。
「歌い抜いていく姿に命懸けの歌魂」
同感です。繊細な声なのに、とてもパワフルで、歌魂、歌手魂を感じます。
ユーチューブにご返信ありがとうございました。
またご連絡したいことがあり、
再びユーチューブにメールしました。
何度もごめんなさいね。
それでは、また♪
いつもありがとうございます。
malilinさんは、本当に楊培安さんの歌の良き理解者なのですね。
歌を愛するmalilinさんだから、YouTubeも続けられるのですね。
台湾には、まだ私の知らない素晴らしい歌が、たくさんあると思います。
これから、どんな歌に出会えるか ワクワクしながら、旅を続けていきたいです・・・☆！