Build 30636 to 31053 addresses Patch Notes for Revelations 1.4.1
(原文：公式Patch Note) お昼休み訳
●Patch notes for the Revelations 1.4.1 patch
●EVE Voice
・Audio Settingウィンドウ内でボイスエコーテストができます
・Audio Settingウィンドウにスピーカボリューム(ブースト)が加わります
・Windows Vista でも XP と同様に動作するようになります
・チャネルに再Joinすると「leave audio」以外の動作が例外処理エラーになっていた問題を修正
・チャットメンバーリストが「delayed mode(遅延表示)」の時でも，会話中のメンバーは適切にUpdateされるようになります
・Voice chat menuの「unmute(ミュート解除)」のメッセージの問題を修正
●Microsoft Vista
・EVEを起動するたびに管理者権限の確認が必要だった問題を修正
●Languages
・ドイツ語版がUpdateされます
・ロシア語版のUIが一時削除されます
・イントロムービーのサブタイトルは全言語に対応します
●Missions and dungeons
・120個の新しいルーキーミッションの導入
・多くのミッション，ダンジョンがUpdateされます(NeedForSpeed initiativeの一環)
●Tutorial
・チュートリアルは短縮されます
●Drones and Modules
・Stasis Drone Augmentor I & II に関する問題の修正
●NPCs, Deadspace and Missions
・幾つかのダンジョンでは，Federation Navy(Gallente軍)のNPCがCaldari艦船に乗船していました．彼等は戒告処分を受けました．新しく配属されたパイロット達は正規のGallente艦船に乗船するでしょう
●Contracts
・以下のアイテムが新しくコントラクトのアイテムリストに加えられます
-- Faction battleship blueprints
-- Goru's Shuttle
-- 'Gallows' Standard Missile Launcher blueprints & modules
-- 'Meditation' Medium Armor Repairer blueprints & modules
-- Medium 'Garrotte' Capacitor Booster blueprints & modules
-- Large 'Outlaw' Shield Booster blueprints & modules
-- 'Citadel' 50mm Reinforced Steel Plates I blueprints & modules
-- Ogdin's Eye Coordination Enhancers
-- Desperado Spurs
●Market and Blueprints
・Strip Miner I と Ice Harvester I のブループリントが市場に投入されます
・Stasis Drone Augmentors I & II が市場に投入されます
・Large Energy Transfer II BPO の必要とする原料に， Large Energy Transfer I module が含まれるようになります
・幾つかのPirate faction(海賊ファクション)が Drug Manufacture と Gas Harvesting スキルの生産に乗り出しました．これ等はブラックマーケット価格で入手可能になるでしょう
●Manufacturing and Invention
・Bustardは発明の必要上，Badger MK IIに関連付けられます
・Overdrive II は Overdrive I から発明できるようになります
--
お断わり：
個人的に訳したもので，訳の正確性を保証するものではありません．
お手数ではありますが，誤訳は適宜指摘して頂けると嬉しいです．
(原文：公式Patch Note) お昼休み訳
●Patch notes for the Revelations 1.4.1 patch
●EVE Voice
・Audio Settingウィンドウ内でボイスエコーテストができます
・Audio Settingウィンドウにスピーカボリューム(ブースト)が加わります
・Windows Vista でも XP と同様に動作するようになります
・チャネルに再Joinすると「leave audio」以外の動作が例外処理エラーになっていた問題を修正
・チャットメンバーリストが「delayed mode(遅延表示)」の時でも，会話中のメンバーは適切にUpdateされるようになります
・Voice chat menuの「unmute(ミュート解除)」のメッセージの問題を修正
●Microsoft Vista
・EVEを起動するたびに管理者権限の確認が必要だった問題を修正
●Languages
・ドイツ語版がUpdateされます
・ロシア語版のUIが一時削除されます
・イントロムービーのサブタイトルは全言語に対応します
●Missions and dungeons
・120個の新しいルーキーミッションの導入
・多くのミッション，ダンジョンがUpdateされます(NeedForSpeed initiativeの一環)
●Tutorial
・チュートリアルは短縮されます
●Drones and Modules
・Stasis Drone Augmentor I & II に関する問題の修正
●NPCs, Deadspace and Missions
・幾つかのダンジョンでは，Federation Navy(Gallente軍)のNPCがCaldari艦船に乗船していました．彼等は戒告処分を受けました．新しく配属されたパイロット達は正規のGallente艦船に乗船するでしょう
●Contracts
・以下のアイテムが新しくコントラクトのアイテムリストに加えられます
-- Faction battleship blueprints
-- Goru's Shuttle
-- 'Gallows' Standard Missile Launcher blueprints & modules
-- 'Meditation' Medium Armor Repairer blueprints & modules
-- Medium 'Garrotte' Capacitor Booster blueprints & modules
-- Large 'Outlaw' Shield Booster blueprints & modules
-- 'Citadel' 50mm Reinforced Steel Plates I blueprints & modules
-- Ogdin's Eye Coordination Enhancers
-- Desperado Spurs
●Market and Blueprints
・Strip Miner I と Ice Harvester I のブループリントが市場に投入されます
・Stasis Drone Augmentors I & II が市場に投入されます
・Large Energy Transfer II BPO の必要とする原料に， Large Energy Transfer I module が含まれるようになります
・幾つかのPirate faction(海賊ファクション)が Drug Manufacture と Gas Harvesting スキルの生産に乗り出しました．これ等はブラックマーケット価格で入手可能になるでしょう
●Manufacturing and Invention
・Bustardは発明の必要上，Badger MK IIに関連付けられます
・Overdrive II は Overdrive I から発明できるようになります
--
お断わり：
個人的に訳したもので，訳の正確性を保証するものではありません．
お手数ではありますが，誤訳は適宜指摘して頂けると嬉しいです．