Samurai - Djavan - Luz
課題図書を読まなきゃなんだけど、ついサンバタウンで見て面白かったんで貰っちゃいます♪
訳詞ってポル語が分かってるだけじゃ難しくって、スラングやらあるので背景やら生活やら…わかっても作った本人に聞いても推測するしかないっていうのもあるのかなぁ～
ジャヴァン（ヂジャヴァン？）はチームの方にCDもらったり、音源教えてもらったけどsambaにしちゃ～オシャレだわ～と思ったなぁ～。
爽やかな歌声なんだけど情熱的
サンバタウン
Samurai （サムライ）
ああ 求めるほどに
ぼくの心に入り込んでくる
ああ ぼくを苦しませる
死にたくなる
死なずとも 傷ついてしまう
行ってくれ
ぼくに何も告げずに
情熱の館の中で
出て行ってくれ
これ以上求めれば
僕に呪いがかかって
肌を撫でてしまう
広がりたまえ 月の光よ
この情熱の深い闇を照らすため
僕は愛の力に
立ち向かおうとしたのだが
勝者の足元に跪いた
サムライのしもべとなって
けれど僕はかくも幸せ
愛がとまらないとはよく言ったもの
Ai
Quanto querer
Cabe em meu coração
Ai
Me faz sofrer
Faz que me mata
E se não mata, fere
Vai
Sem me dizer
Na casa da paixão
Sai
Quando bem quer
Traz uma praga
E me afaga a pele
Crescei, luar
Pra iluminar as trevas
Fundas da paixão
Eu quis lutar
Contra o poder do amor
Caí nos pés do vencedor
Para ser o serviçal
De um samurai
Mas eu tô tão feliz!
Dizem que o amor atrai
【作詞／作曲 Djavan】
課題図書を読まなきゃなんだけど、ついサンバタウンで見て面白かったんで貰っちゃいます♪
訳詞ってポル語が分かってるだけじゃ難しくって、スラングやらあるので背景やら生活やら…わかっても作った本人に聞いても推測するしかないっていうのもあるのかなぁ～
ジャヴァン（ヂジャヴァン？）はチームの方にCDもらったり、音源教えてもらったけどsambaにしちゃ～オシャレだわ～と思ったなぁ～。
爽やかな歌声なんだけど情熱的
サンバタウン
Samurai （サムライ）
ああ 求めるほどに
ぼくの心に入り込んでくる
ああ ぼくを苦しませる
死にたくなる
死なずとも 傷ついてしまう
行ってくれ
ぼくに何も告げずに
情熱の館の中で
出て行ってくれ
これ以上求めれば
僕に呪いがかかって
肌を撫でてしまう
広がりたまえ 月の光よ
この情熱の深い闇を照らすため
僕は愛の力に
立ち向かおうとしたのだが
勝者の足元に跪いた
サムライのしもべとなって
けれど僕はかくも幸せ
愛がとまらないとはよく言ったもの
Ai
Quanto querer
Cabe em meu coração
Ai
Me faz sofrer
Faz que me mata
E se não mata, fere
Vai
Sem me dizer
Na casa da paixão
Sai
Quando bem quer
Traz uma praga
E me afaga a pele
Crescei, luar
Pra iluminar as trevas
Fundas da paixão
Eu quis lutar
Contra o poder do amor
Caí nos pés do vencedor
Para ser o serviçal
De um samurai
Mas eu tô tão feliz!
Dizem que o amor atrai
【作詞／作曲 Djavan】