Bernard Shaw バーナード・ショー
(1856 - 1950) 劇作家、批評家
イギリスの劇作家。風刺のきいた社会性のある戯曲を数多く残す。当時イギリスの代表的知識人として、劇作、批評、政治などで幅広く発言。イギリス労働党のバックボーンとなったフィビアン協会の発展に尽力したことでも知られる。
▼著書 （Amazon.co.jp）
完全なるワーグナー主義者
人と超人 ピグマリオン―ベスト・オブ・ショー
シーザーとクレオパトラ
分らぬもんですよ
-------------------------------------------------
A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing.
過ちを犯してすごした人生は、何もしなかった人生と比べると、ただ名誉なだけではなく有益ですらある。
He who can, does. He who cannot, teaches.
できる者はそれを為し、できない者はそれを教える。
Hegel was right when he said that we learn from history that man can never learn anything from history.
人間は歴史から何も学ばないということを歴史から学んだと言ったとき、ヘーゲルは正しかった。
It is dangerous to be sincere unless you are also stupid.
愚か者でないならば、誠実であることは危険である。
Lack of money is the root of all evil.
金銭の欠如はすべての悪の起源である。
Martyrdom... is the only way in which a man can become famous without ability.
殉死とは、才能なくして有名になる唯一の方法である。
The fact that a believer is happier than a skeptic is no more to the point than the fact than a drunken man is happier than a sober one.
酔っている人間がシラフの人間より幸せだというわけではないように、信じる人間が疑う人間より幸せなわけではない。
Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.
民主主義とは、腐敗した少数派の任命にたいして無能な多数派の選挙を置き換えたものである。
The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.
理性的な人間は自分自身を世界に適応させ、非理性的な人間は世界を自分自身に適応させようと固執する。それゆえ、すべての進歩は非理性的な人間のおかげである。
Life does not cease to be funny when people die any more than it ceases to be serious when people laugh.
人が死んだところで人生が面白くなくなってしまうわけではない。人が笑ったところで人生が深刻でなくなるわけではないのと同様に。
The power of accurate observation is commonly called cynicism by those who have not got it.
正確に観察する能力は、それを有していない人間から皮肉と呼ばれる。
Americans adore me and will go on adoring me until I say something nice about them.
褒め言葉をいわないかぎり、アメリカ人は私を崇拝し続けてくれるだろう。
Patriotism is your conviction that this country is superior to all other countries because you were born in it.
愛国心とは、自分が生まれたという理由でその国が他より勝っているという信念のことである。
The golden rule is that there are no golden rules.
黄金律はないということが黄金律である。
I can forgive Alfred Nobel for having invented dynamite, but only a fiend in human form could have invented the Nobel Prize.
私はノーベルがダイナマイトを発明したことは許すことができる。しかし、ノーベル賞を発明するのは人間の形をした悪魔にのみ可能である。
Few people think more than two or three times a year; I have made an international reputation for myself by thinking once or twice a week.
一年に２，３回以上ものを考える人はほとんどいない。私は一週間に１，２回ものを考えることで世界的な名声を確立してきた。
The English have no respect for their language, and will not teach their children to speak it.
イギリス人は自分たちの言語にまったく敬意をもっていない。ゆえに彼らは子供たちに弁論を教えようとしない。
A fool's brain digests philosophy into folly, science into superstition, and art into pedantry. Hence University education.
愚か者の脳みそは、哲学を愚行へ、科学を俗説へ、芸術を衒学へと要約してしまう。ゆえに大学教育がある。
You see things; and you say, 'Why?' But I dream things that never were; and I say, "Why not?"
人は物事をみて、「なぜ」と問う。しかし私は、決して存在していないものを夢見て、「なぜそうでないのか」と問う。
My method is to take the utmost trouble to find the right thing to say, and then to say it with the utmost levity.
私のやり方は、言うべき正しいことを最大限の骨を折って探し、その後、最大限の軽率さで言ってのけることである。
The worst sin toward our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them: that's the essense of inhumanity.
人類にたいする最大の罪は人間を憎むことではない。人間に無関心でいることである。それは残酷さの本質である。
A lifetime of happiness! No man alive could bear it: it would be hell on earth.
一生続く幸福！それに耐えられる人間はいない。それは地上の地獄だ。
The more things a man is ashamed of, the more respectable he is.
より多くのことを恥じているほど、より敬意に値する。
There are two tragedies in life. One is not to get your heart's desire. The other is to get it.
人生の二通りの悲劇がある。一つは願望がないことであり、他方は願望を持つことである。
One man that has a mind and knows it can always beat ten men who haven't and don't.
精神を持ちそれを自覚する一人の人間は、そうでない十人の人間に匹敵する。
A fashion is nothing but an induced epidemic.
流行とは誘発された疫病でしかない。
Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.
時間が十分にあれば、すべてのことが遅かれ早かれ誰のもとにも起こりうる。
When a stupid man is doing something he is ashamed of, he always declares that it is his duty.
愚かな人間が恥ずべきことをするときには、必ず自分の義務だと宣言する。
Youth is a wonderful thing. What a crime to waste it on children.
若さとはすばらしいものだ。それを子供に使わせてしまうなんてなんという犯罪だろうか。
All great truths begin as blasphemies.
すべての偉大な真実は冒涜として始まる。
My way of joking is to tell the truth. It is the funniest joke in the world.
私のジョークは真実を言うこと。それは世界でもっとも面白いジョークだ。
A perpetual holiday is a good working definition of hell.
永久に続く休暇とは、地獄の適切な定義である。
Reading made Don Quixote a gentleman. Believing what he read made him mad.
ドンキホーテは読書によって紳士になった。そして読んだ内容を信じたために狂人となった。
Imagination is the beginning of creation. You imagine what you desire, you will what you imagine and at last you create what you will.
空想は創造のはじまりである。願いごとを空想し、次に空想したことを願いだし、ついには空想したことを創造する。
You are going to let the fear of poverty govern your life and your reward will be that you will eat, but you will not live.
貧乏にたいする恐怖に人生を支配させてしまえば、その報酬として食べていくことができるだろう。しかし生きることはできなくなる。
You'll never have a quiet world till you knock the patriotism out of the human race.
人類から愛国心を取り去らないかぎり、平穏な世界に住むことはできない。
Liberty means responsibility. That is why most men dread it.
自由とは責任を意味する。それゆえほとんどの人は自由を怖れる。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙とは軽蔑の最大の表現である。
Beware of the man whose God is in the skies.
その人にとっての神が有頂天なっているような人間にたいして警戒せよ。
The fickleness of the women I love is only equalled by the infernal constancy of the women who love me.
私の愛した女性の浮気は、私を愛する女性の地獄の忠誠に等しい。
I never resist temptation because I have found that things that are bad for me do not tempt me.
私は誘惑に抵抗しないことにした。なぜなら、有害なものにたいして私は誘惑を感じないことがわかったからだ。
We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it.
富を創造しないで消費する権利がないのと同様、幸福を創造せずに消費する権利はない。
All professions are conspiracies against the laity.
すべての知的職業は素人にたいして陰謀を図る。
An Englishman thinks he is moral when he is only uncomfortable.
イギリス人は不快なときだけ自分を良心的だと考える。
Every man over forty is a scoundrel.
４０を過ぎたら誰もが悪党だ。
Youth, which is forgiven everything, forgives itself nothing: age, which forgives itself everything, is forgiven nothing.
若いうちはすべてが許され、何も許そうとしない。歳を経るとすべてを許すようになり、何も許されなくなる。
Take care to get what you like or you will be forced to like what you get.
好きなものを手に入れるよう気をつかいなさい。さもないと手に入れたものを好きになるように強いられることになる。
"Do you know what a pessimist is?" "A man who thinks everybody is as nasty as himself, and hates them for it."
「君は悲観論者がいかなるものか知っているかい？」「誰もが自分のように不快な人間だと考え、そのために人間を嫌う人のことさ。」
Assassination is the extreme form of censorship.
検閲の極端な形態として名誉毀損がある。
When a man wants to murder a tiger, it's called sport; when the tiger wants to murder him it's called ferocity.
人が虎を殺すとスポーツと呼ばれ、虎が人を殺すと残忍と呼ばれる。
This is the true joy in life -- being used for a purpose recognized by yourself as a mighty one...
偉大なことだと自分で思う目的のために生きること。これは人生における真の喜びである。
The moment we want to believe something, we suddenly see all the arguments for it, and become blind to the arguments against it.
何か信じた瞬間、それを肯定する議論がすべて見えるようになり、それを否定する議論は見えなくなる。
Nothing is worth doing unless the consequences may be serious.
結果が深刻なものにならないかぎり、するに値することは何一つない。
(1856 - 1950) 劇作家、批評家
イギリスの劇作家。風刺のきいた社会性のある戯曲を数多く残す。当時イギリスの代表的知識人として、劇作、批評、政治などで幅広く発言。イギリス労働党のバックボーンとなったフィビアン協会の発展に尽力したことでも知られる。
▼著書 （Amazon.co.jp）
完全なるワーグナー主義者
人と超人 ピグマリオン―ベスト・オブ・ショー
シーザーとクレオパトラ
分らぬもんですよ
-------------------------------------------------
A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing.
過ちを犯してすごした人生は、何もしなかった人生と比べると、ただ名誉なだけではなく有益ですらある。
He who can, does. He who cannot, teaches.
できる者はそれを為し、できない者はそれを教える。
Hegel was right when he said that we learn from history that man can never learn anything from history.
人間は歴史から何も学ばないということを歴史から学んだと言ったとき、ヘーゲルは正しかった。
It is dangerous to be sincere unless you are also stupid.
愚か者でないならば、誠実であることは危険である。
Lack of money is the root of all evil.
金銭の欠如はすべての悪の起源である。
Martyrdom... is the only way in which a man can become famous without ability.
殉死とは、才能なくして有名になる唯一の方法である。
The fact that a believer is happier than a skeptic is no more to the point than the fact than a drunken man is happier than a sober one.
酔っている人間がシラフの人間より幸せだというわけではないように、信じる人間が疑う人間より幸せなわけではない。
Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.
民主主義とは、腐敗した少数派の任命にたいして無能な多数派の選挙を置き換えたものである。
The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.
理性的な人間は自分自身を世界に適応させ、非理性的な人間は世界を自分自身に適応させようと固執する。それゆえ、すべての進歩は非理性的な人間のおかげである。
Life does not cease to be funny when people die any more than it ceases to be serious when people laugh.
人が死んだところで人生が面白くなくなってしまうわけではない。人が笑ったところで人生が深刻でなくなるわけではないのと同様に。
The power of accurate observation is commonly called cynicism by those who have not got it.
正確に観察する能力は、それを有していない人間から皮肉と呼ばれる。
Americans adore me and will go on adoring me until I say something nice about them.
褒め言葉をいわないかぎり、アメリカ人は私を崇拝し続けてくれるだろう。
Patriotism is your conviction that this country is superior to all other countries because you were born in it.
愛国心とは、自分が生まれたという理由でその国が他より勝っているという信念のことである。
The golden rule is that there are no golden rules.
黄金律はないということが黄金律である。
I can forgive Alfred Nobel for having invented dynamite, but only a fiend in human form could have invented the Nobel Prize.
私はノーベルがダイナマイトを発明したことは許すことができる。しかし、ノーベル賞を発明するのは人間の形をした悪魔にのみ可能である。
Few people think more than two or three times a year; I have made an international reputation for myself by thinking once or twice a week.
一年に２，３回以上ものを考える人はほとんどいない。私は一週間に１，２回ものを考えることで世界的な名声を確立してきた。
The English have no respect for their language, and will not teach their children to speak it.
イギリス人は自分たちの言語にまったく敬意をもっていない。ゆえに彼らは子供たちに弁論を教えようとしない。
A fool's brain digests philosophy into folly, science into superstition, and art into pedantry. Hence University education.
愚か者の脳みそは、哲学を愚行へ、科学を俗説へ、芸術を衒学へと要約してしまう。ゆえに大学教育がある。
You see things; and you say, 'Why?' But I dream things that never were; and I say, "Why not?"
人は物事をみて、「なぜ」と問う。しかし私は、決して存在していないものを夢見て、「なぜそうでないのか」と問う。
My method is to take the utmost trouble to find the right thing to say, and then to say it with the utmost levity.
私のやり方は、言うべき正しいことを最大限の骨を折って探し、その後、最大限の軽率さで言ってのけることである。
The worst sin toward our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them: that's the essense of inhumanity.
人類にたいする最大の罪は人間を憎むことではない。人間に無関心でいることである。それは残酷さの本質である。
A lifetime of happiness! No man alive could bear it: it would be hell on earth.
一生続く幸福！それに耐えられる人間はいない。それは地上の地獄だ。
The more things a man is ashamed of, the more respectable he is.
より多くのことを恥じているほど、より敬意に値する。
There are two tragedies in life. One is not to get your heart's desire. The other is to get it.
人生の二通りの悲劇がある。一つは願望がないことであり、他方は願望を持つことである。
One man that has a mind and knows it can always beat ten men who haven't and don't.
精神を持ちそれを自覚する一人の人間は、そうでない十人の人間に匹敵する。
A fashion is nothing but an induced epidemic.
流行とは誘発された疫病でしかない。
Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.
時間が十分にあれば、すべてのことが遅かれ早かれ誰のもとにも起こりうる。
When a stupid man is doing something he is ashamed of, he always declares that it is his duty.
愚かな人間が恥ずべきことをするときには、必ず自分の義務だと宣言する。
Youth is a wonderful thing. What a crime to waste it on children.
若さとはすばらしいものだ。それを子供に使わせてしまうなんてなんという犯罪だろうか。
All great truths begin as blasphemies.
すべての偉大な真実は冒涜として始まる。
My way of joking is to tell the truth. It is the funniest joke in the world.
私のジョークは真実を言うこと。それは世界でもっとも面白いジョークだ。
A perpetual holiday is a good working definition of hell.
永久に続く休暇とは、地獄の適切な定義である。
Reading made Don Quixote a gentleman. Believing what he read made him mad.
ドンキホーテは読書によって紳士になった。そして読んだ内容を信じたために狂人となった。
Imagination is the beginning of creation. You imagine what you desire, you will what you imagine and at last you create what you will.
空想は創造のはじまりである。願いごとを空想し、次に空想したことを願いだし、ついには空想したことを創造する。
You are going to let the fear of poverty govern your life and your reward will be that you will eat, but you will not live.
貧乏にたいする恐怖に人生を支配させてしまえば、その報酬として食べていくことができるだろう。しかし生きることはできなくなる。
You'll never have a quiet world till you knock the patriotism out of the human race.
人類から愛国心を取り去らないかぎり、平穏な世界に住むことはできない。
Liberty means responsibility. That is why most men dread it.
自由とは責任を意味する。それゆえほとんどの人は自由を怖れる。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙とは軽蔑の最大の表現である。
Beware of the man whose God is in the skies.
その人にとっての神が有頂天なっているような人間にたいして警戒せよ。
The fickleness of the women I love is only equalled by the infernal constancy of the women who love me.
私の愛した女性の浮気は、私を愛する女性の地獄の忠誠に等しい。
I never resist temptation because I have found that things that are bad for me do not tempt me.
私は誘惑に抵抗しないことにした。なぜなら、有害なものにたいして私は誘惑を感じないことがわかったからだ。
We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it.
富を創造しないで消費する権利がないのと同様、幸福を創造せずに消費する権利はない。
All professions are conspiracies against the laity.
すべての知的職業は素人にたいして陰謀を図る。
An Englishman thinks he is moral when he is only uncomfortable.
イギリス人は不快なときだけ自分を良心的だと考える。
Every man over forty is a scoundrel.
４０を過ぎたら誰もが悪党だ。
Youth, which is forgiven everything, forgives itself nothing: age, which forgives itself everything, is forgiven nothing.
若いうちはすべてが許され、何も許そうとしない。歳を経るとすべてを許すようになり、何も許されなくなる。
Take care to get what you like or you will be forced to like what you get.
好きなものを手に入れるよう気をつかいなさい。さもないと手に入れたものを好きになるように強いられることになる。
"Do you know what a pessimist is?" "A man who thinks everybody is as nasty as himself, and hates them for it."
「君は悲観論者がいかなるものか知っているかい？」「誰もが自分のように不快な人間だと考え、そのために人間を嫌う人のことさ。」
Assassination is the extreme form of censorship.
検閲の極端な形態として名誉毀損がある。
When a man wants to murder a tiger, it's called sport; when the tiger wants to murder him it's called ferocity.
人が虎を殺すとスポーツと呼ばれ、虎が人を殺すと残忍と呼ばれる。
This is the true joy in life -- being used for a purpose recognized by yourself as a mighty one...
偉大なことだと自分で思う目的のために生きること。これは人生における真の喜びである。
The moment we want to believe something, we suddenly see all the arguments for it, and become blind to the arguments against it.
何か信じた瞬間、それを肯定する議論がすべて見えるようになり、それを否定する議論は見えなくなる。
Nothing is worth doing unless the consequences may be serious.
結果が深刻なものにならないかぎり、するに値することは何一つない。
