Oscar Wild オスカーワイルド
(1854 - 1900) 詩人、小説家、劇作家
イギリスの詩人、小説家、劇作家。社交界で注目され芸術至上主義を実生活でも実践する。逆説や機知に富んだ文体で知らる。童話や批評にも才能を示した。
▼著作 （Amazon.co.jp）
ドリアン・グレイの肖像
サロメ
幸福な王子―ワイルド童話全集
理想の結婚
ワイルド全詩
アーサー卿の犯罪
獄中記
--------------------------------------
A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
敵を選ぶのにはあまりに多くの注意を要する。
I am not young enough to know everything.
すべてを知ろうとするほど私は若くはない。
I think that God in creating Man somewhat overestimated his ability.
人間を創った神は、自らの才能を過信していたように思える。
Seriousness is the only refuge of the shallow.
まじめさとは軽薄な人間の唯一の避難所である。
Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.
ほとんどの人々は他の人々である。彼らの思考は誰かの意見、彼らの人生は模倣、そして彼らの情熱は引用である。
There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written or badly written.
道徳的、非道徳的な本などというものはない。本というのは傑作か駄作かのどちらかだ。
The basis of optimism is sheer terror.
楽観主義の基本は真の恐怖である。
It is better to have a permanent income than to be fascinating.
魅力的であるより、永続的な収入がある方がよい。
Whenever people agree with me I always feel I must be wrong.
人々が私に賛成するときはいつも、私は自分が間違っているに違いないと感じる。
Why was I born with such contemporaries?
なぜ私はかような人間たちと同時代に生まれたのだろうか。
Only the shallow know themselves.
軽薄なものだけが自らを知る。
But what is the difference between literature and journalism?
...Journalism is unreadable and literature is not read. That is all.
しかし文学とジャーナリズムの違いは何だろうか。ジャーナリズムは読むに耐えない。文学は読む人がいない。それがすべてだ。
I love acting. It is so much more real than life.
私は演劇を愛する。それは人生よりはるかに現実的だ。
Illusion is the first of all pleasures.
幻想とはすべての喜びの最初の段階である。
The public is wonderfully tolerant. It forgives everything except genius.
大衆とはすばらしく寛容だ。天才以外のすべてを許す。
I can believe anything, provided that it is quite incredible.
私はいかなることも信じることができる。それが信じられないほど素晴らしいのであれば。
What is a cynic? A man who knows the price of everything and the value of nothing.
皮肉屋とはなにか。すべてのものの値段を知っていて、いかなるものの価値も知らない人間のことである。
A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
ちょっとした誠実さは危険であるが、桁外れの誠実さは致命的だ。
Consistency is the last refuge of the unimaginative.
一貫性というのは想像力を欠いた人間の最後の避難所である。
Life is far too important a thing ever to talk seriously about.
人生はあまりに重要すぎて深刻な話題にすることができない。
It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
人々を善悪で区分けするなど愚かなことだ。人々は魅力的か退屈かのどちらかである。
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
経験とは誰もが過ちにつける名前のことである。
The only way to get rid of a temptation is to yield to it.
誘惑を取り除く唯一の方法は、それに屈してしまうことである。
I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.
私は信条より人間を好む。そして、信条のない人間をこの世でもっとも好む。
I adore simple pleasures. They are the last refuge of the complex.
私は単純な楽しみごとが好きだ。それらは複雑な人間にとって最後の避難所である。
Anybody can sympathise with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathise with a friend's success.
誰もが友人の悩みには共感を寄せる。しかし友人の成功に共感を寄せるには優れた資質を必要とする。
Children begin by loving their parents. After a time they judge them. Rarely, if ever, do they forgive them.
子供は両親を愛することからはじめ、やがて裁くようになる。許すことは滅多にない。
Kindle Paperwhite (ニューモデル) Wi-Fi 、キャンペーン情報つき
(1854 - 1900) 詩人、小説家、劇作家
イギリスの詩人、小説家、劇作家。社交界で注目され芸術至上主義を実生活でも実践する。逆説や機知に富んだ文体で知らる。童話や批評にも才能を示した。
▼著作 （Amazon.co.jp）
ドリアン・グレイの肖像
サロメ
幸福な王子―ワイルド童話全集
理想の結婚
ワイルド全詩
アーサー卿の犯罪
獄中記
--------------------------------------
A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
敵を選ぶのにはあまりに多くの注意を要する。
I am not young enough to know everything.
すべてを知ろうとするほど私は若くはない。
I think that God in creating Man somewhat overestimated his ability.
人間を創った神は、自らの才能を過信していたように思える。
Seriousness is the only refuge of the shallow.
まじめさとは軽薄な人間の唯一の避難所である。
Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.
ほとんどの人々は他の人々である。彼らの思考は誰かの意見、彼らの人生は模倣、そして彼らの情熱は引用である。
There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written or badly written.
道徳的、非道徳的な本などというものはない。本というのは傑作か駄作かのどちらかだ。
The basis of optimism is sheer terror.
楽観主義の基本は真の恐怖である。
It is better to have a permanent income than to be fascinating.
魅力的であるより、永続的な収入がある方がよい。
Whenever people agree with me I always feel I must be wrong.
人々が私に賛成するときはいつも、私は自分が間違っているに違いないと感じる。
Why was I born with such contemporaries?
なぜ私はかような人間たちと同時代に生まれたのだろうか。
Only the shallow know themselves.
軽薄なものだけが自らを知る。
But what is the difference between literature and journalism?
...Journalism is unreadable and literature is not read. That is all.
しかし文学とジャーナリズムの違いは何だろうか。ジャーナリズムは読むに耐えない。文学は読む人がいない。それがすべてだ。
I love acting. It is so much more real than life.
私は演劇を愛する。それは人生よりはるかに現実的だ。
Illusion is the first of all pleasures.
幻想とはすべての喜びの最初の段階である。
The public is wonderfully tolerant. It forgives everything except genius.
大衆とはすばらしく寛容だ。天才以外のすべてを許す。
I can believe anything, provided that it is quite incredible.
私はいかなることも信じることができる。それが信じられないほど素晴らしいのであれば。
What is a cynic? A man who knows the price of everything and the value of nothing.
皮肉屋とはなにか。すべてのものの値段を知っていて、いかなるものの価値も知らない人間のことである。
A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
ちょっとした誠実さは危険であるが、桁外れの誠実さは致命的だ。
Consistency is the last refuge of the unimaginative.
一貫性というのは想像力を欠いた人間の最後の避難所である。
Life is far too important a thing ever to talk seriously about.
人生はあまりに重要すぎて深刻な話題にすることができない。
It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
人々を善悪で区分けするなど愚かなことだ。人々は魅力的か退屈かのどちらかである。
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
経験とは誰もが過ちにつける名前のことである。
The only way to get rid of a temptation is to yield to it.
誘惑を取り除く唯一の方法は、それに屈してしまうことである。
I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.
私は信条より人間を好む。そして、信条のない人間をこの世でもっとも好む。
I adore simple pleasures. They are the last refuge of the complex.
私は単純な楽しみごとが好きだ。それらは複雑な人間にとって最後の避難所である。
Anybody can sympathise with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathise with a friend's success.
誰もが友人の悩みには共感を寄せる。しかし友人の成功に共感を寄せるには優れた資質を必要とする。
Children begin by loving their parents. After a time they judge them. Rarely, if ever, do they forgive them.
子供は両親を愛することからはじめ、やがて裁くようになる。許すことは滅多にない。
Kindle Paperwhite (ニューモデル) Wi-Fi 、キャンペーン情報つき