Mahatma Gandhi ガンディー
(1869～1948) インド独立指導者
「非暴力」の原則を固持しつつ、市民権獲得、労働争議、民族自治等の運動を指導。また、不可触民制度やヒンドゥー・ムスリム対立など、インドを覆う深刻な問題にも取り組む。現在に至ってもなお、精神的主柱としてインド国民を支え続けている。
▼著書 （Amazon.co.jp）
ガーンディー自叙伝〈1〉
わが非暴力の闘い
真の独立への道
非暴力の精神と対話
--------------------------------------------------------------------------------
You can't shake hands with a clenched fist.
握り拳と握手はできない。
Whatever you do will be insignificant, but it is very important that you do it.
自分が行動したことすべては取るに足らないことかもしれない。しかし、行動したというそのことが重要なのである。
Indolence is a delightful but distressing state; we must be doing something to be happy.
怠けていることは喜びかもしれないが重苦しい状態である。幸せになるためには何かをしていなくてはならない。
The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.
弱者は決して許すことができない。許しとは強者の態度である。
We must learn to be still in the midst of activity and to be vibrantly alive in repose.
行動の最中には静寂を、そして休息においては活気を学ばなくてはならない。
As long as you derive inner help and comfort from anything, keep it.
内なる助けとなりそして快適が得られるかぎり、それは手にしておいた方がよい。
You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.
人間性にたいする信頼を失ってはならない。人間性とは大海である。仮に大海の一滴が汚れていたとしても、大海そのものが汚くなるわけではない。
It is better to be violent, if there is violence in our hearts, than to put on the cloak of nonviolence to cover impotence.
心の中に暴力性があるのなら、暴力的になった方がよい。無気力を隠そうと非暴力を口実にするよりは。
It is unwise to be too sure of one's own wisdom. It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.
人間の英知を信用しすぎるのは賢明ではない。強者も弱くなるかもしれないし賢者も間違うかもしれない、と心に留めておくことは健康的である。
Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.
暴力によって得られた勝利は敗北に等しい。一瞬でしかないのだから。
Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
幸福とは、考えること、言うこと、することが調和している状態である。
I want freedom for the full expression on my personality.
私は人格をすべて表現するために自由を望む。
Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes.
間違いを犯す自由が含まれていないのであれば、自由は持つに値しない。
An eye for an eye makes the whole world blind.
見るためだけの目は、世界にたいして盲目となる。
(1869～1948) インド独立指導者
「非暴力」の原則を固持しつつ、市民権獲得、労働争議、民族自治等の運動を指導。また、不可触民制度やヒンドゥー・ムスリム対立など、インドを覆う深刻な問題にも取り組む。現在に至ってもなお、精神的主柱としてインド国民を支え続けている。
▼著書 （Amazon.co.jp）
ガーンディー自叙伝〈1〉
わが非暴力の闘い
真の独立への道
非暴力の精神と対話
--------------------------------------------------------------------------------
You can't shake hands with a clenched fist.
握り拳と握手はできない。
Whatever you do will be insignificant, but it is very important that you do it.
自分が行動したことすべては取るに足らないことかもしれない。しかし、行動したというそのことが重要なのである。
Indolence is a delightful but distressing state; we must be doing something to be happy.
怠けていることは喜びかもしれないが重苦しい状態である。幸せになるためには何かをしていなくてはならない。
The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.
弱者は決して許すことができない。許しとは強者の態度である。
We must learn to be still in the midst of activity and to be vibrantly alive in repose.
行動の最中には静寂を、そして休息においては活気を学ばなくてはならない。
As long as you derive inner help and comfort from anything, keep it.
内なる助けとなりそして快適が得られるかぎり、それは手にしておいた方がよい。
You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.
人間性にたいする信頼を失ってはならない。人間性とは大海である。仮に大海の一滴が汚れていたとしても、大海そのものが汚くなるわけではない。
It is better to be violent, if there is violence in our hearts, than to put on the cloak of nonviolence to cover impotence.
心の中に暴力性があるのなら、暴力的になった方がよい。無気力を隠そうと非暴力を口実にするよりは。
It is unwise to be too sure of one's own wisdom. It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.
人間の英知を信用しすぎるのは賢明ではない。強者も弱くなるかもしれないし賢者も間違うかもしれない、と心に留めておくことは健康的である。
Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.
暴力によって得られた勝利は敗北に等しい。一瞬でしかないのだから。
Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
幸福とは、考えること、言うこと、することが調和している状態である。
I want freedom for the full expression on my personality.
私は人格をすべて表現するために自由を望む。
Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes.
間違いを犯す自由が含まれていないのであれば、自由は持つに値しない。
An eye for an eye makes the whole world blind.
見るためだけの目は、世界にたいして盲目となる。
