チョコレート工場の秘密

光一くんの舞台のパンフで、原作がある事を知って、それが図書館にあったので読んだのだ。

どっかなー？最初に読んだらおもしろかったのかも知れない。映画も舞台も観たからなー。うんぱっぱるんばっぱ人の歌は、映画や舞台の方が楽しいもんね。「歌」にする能力がないんだ！わたしは。そうなの！だね！映像にはなるんだけど、歌にはならないー。ので、映画や舞台の方が楽しかった。ストーリーもわかっちゃってたしさ。しょうがないね。

訳者がこだわって訳したらしい、名前は楽しかったです。うんぱっぱるんばっぱ人もそうだし(舞台ではうんばるんば人だったかな？)、子どもたちの名前も、アゴストロングとかブクブトリーとか、楽しかったです。

舞台では、原作のままだもんねー、たぶん。

続編があるらしいんだけど(『透明なエレベーター』だったか…)、図書館にはなかったのです。残念。