Latin for Beginners_2372

【本文】
LXIV. LENTULUS REACHES HOME ・ PUBLIUS VISITS POMPEII WITH HIS FATHER

　Post paucōs diēs nāvis M. Cornēlī  Lentulī portum Mīsēnī⁽⁹⁾ petiit, quī portus nōn longē ā Pompēiīs situs est;

(9) Misenum had an excellent harbor, and under the emperor Augustus became the chief naval station of the Roman fleet. See map of Italy.

【語句】
reach：～に着く
excellent：優れた、優秀な
harbor：港
naval：海軍の
station：駐屯地
fleet：艦隊

【訳文】
６４　レントゥルスは帰宅する ・ プブリウスは父とともにポンペイを訪れる

　Post paucōs diēs nāvis M. Cornēlī  Lentulī portum Mīsēnī⁽⁹⁾ petiit, quī portus nōn longē ā Pompēiīs situs est;

(9) ミセヌムは優れた港を持っており、アウグストゥス帝の下でローマ艦隊の主要な海軍駐屯地となった。イタリアの地図参照。

【新出ラテン語句】
Mīsēnum

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Post paucōs diēs nāvis M. Cornēlī  Lentulī portum Mīsēnī petiit, quī portus nōn longē ā Pompēiīs situs est;
（訳）
　数日後、Ｍ・コルネリウス・レントゥルスの船はミセヌムの港へ急いだが、その港はポンペイから遠く離れてはいないところに位置している。
（解説）
　post paucōs diēs は、直訳すれば「少ない日々の後に」となりますが、ここでは「数日後」と訳してみました。
　M. は Mārcus の略語ですが、ここでは nāvis（船）に係る属格になっていますので、Mārcī と読むものと思われます。Cornēlī も Cornēlius の属格です（Latin for Beginners_308 参照）。
　“対格＋ petō”は、ここでは「～へ急ぐ」の意味に訳してみました（語彙の petō の項参照）。petiit は直説法能動相３人称単数完了形ですが、petīvit と表してもよいかと思われます。
　quī portus ... は、Mīsēnī を先行詞とする関係形容詞節と思われます。ここでは、前にコンマが付いていますので、非制限用法（継続用法）で訳してみました。
　situs est は「位置している」の意味です。

－初学者のためのラテン語－