Latin for Beginners_2487

【本文】
Quārtō diē postquam iter ingressus est, ad Alpīs, montīs altissimōs, pervēnit.

【新出ラテン語句】
Alpēs

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Quārtō diē postquam iter ingressus est, ad Alpīs, montīs altissimōs, pervēnit.
（訳）
　彼は道を進んだ後、４日目に、非常に高い山々であるアルプス山脈に到着した。
（解説）
　quārtō diē は“時の奪格”です。直訳すると「４番目の日に」となりますが、ここでは「４日目に」と訳してみました。diēs（日）は男性名詞として扱われています。
　ingressus est は形式所相動詞 ingredior（入る；進む）の直説法３人称単数完了形（男性形）です。iter ingressus est の訳が難しいですが、iter は中性名詞ですので、この動詞の主語にはなっていません。そこで、iter は対格で ingredior の目的語になっているものと解し、「道を進んだ」と訳してみました。
　Alpīs（アルプス山脈）と montīs altissimōs（非常に高い山々）は同格（対格）です。２つの第３変化名詞の対格の語尾は、ここでは、いずれも -īs となっています。
　“ad ＋対格　perveniō”は、「～に到着する」と訳してみました（Latin for Beginners_2287 参照）。

－初学者のためのラテン語－