視聴方法

BBC Radio4製作のこのドラマは、現在シリーズ３までオンエア済みで、
各話は約３０分、１シリーズで６話あります。
それらは、iTunesや、CDで購入できます。

CDのシリーズ1～3には、それぞれ遊び心いっぱいの裏ジャケットが、
そして、先日発売されたThe Collected Series(上記）には、
ボーナスCDとして、Cabin Pressure at Christmasがついています。
（このお話もとても面白いです。クリスマス当日にぜひ聞いてください！）



実は、シリーズ1の最初の数話は、現在、You Tubeでも視聴できます。
これはファンの方が、音声に、（たぶん）チェコ語の字幕をつけた労作。
このYouTubeに触発された私は、自らの英語力不足＆日本語力不足を
棚に上げて、日本語訳に挑戦しています。

次回、シリーズ1の第１話から、私の迷訳をアップしていきたいと思います。

先にお断りしておきますが、私の英語力は基礎英語レベルです。
よって、拙訳です。意訳です。違う意味で超訳です。
でも、このドラマを知っていただくきっかけになれば。


このドラマに興味をお持ちでしたら、
試しに第１話（タイトルは Abu Dhabi/アブダビ）を聞いてみてください。
全部は聞き取れなくても、楽しさが伝わってくると思います。
（公開録音なので、お客さんの本当の笑い声が入っています）

その後、もし、よろしければ、次回からの私のブログをご覧ください。


シリーズ１　第１話　「アブダビ」

MJN航空が拠点としているイギリスのFITTON空港。
（この空港だけは架空の名前。他は実際の地名/空港名が出てきます）
ここへ向かう機中から、物語は始まります。

"当機はこれから着陸態勢に入ります。
みなさん、シートベルトをしっかりしめて、座席やテーブルは元の位置にお戻しください"

無事にFITTON空港に着陸できるでしょうか？　それとも…？