さらに英米人の名前の由来話に踏み込む

『続　英米人の姓名―由来と史的背景』1997年

１章　英米人のファースト・ネームの短縮形について
２章　イングランドとウェールズにおける男女名の上位１００傑（１９９４年）
３章　アメリカにおける民族姓
４章　アメリカにおけるユダヤ人の姓
５章　イギリスの十大都市名
６章　ニックネーム由来のイギリス姓
７章　ギリシャ神話由来の医学英語

‘前著を敷衍’した由。

ますます奥が深い！

第2章から、100傑のうち、男子名ではヘブライ語由来が最多、ついで、ギリシャ語、ラテン語、フランス語、ドイツ語、古英語、アイルランド語、スコットランド語、ウェールズ語、アラビア語、新造語に分類。

女子名は、ヘブライ語、ギリシャ語、ラテン語、フランス語、古英語、スコットランド語、ロシア語、アイルランド語、ウェールズ語、イタリア語、スペイン語、コーンウォール語、新造語、起源不明の順になる由。

男子名10位のアラビア語は、Mohammed(41位）原義＝賛美されたる者。Mohammad（96位）。Mohammedの異型のひとつ。

第4章から、アメリカにおけるユダヤ姓の上位23傑：Cohen,Levy,Abraham,Friedman,Katz,David,Schwarts,Klein,Rosenberg,Shapiro,Greenberg,Levine,Goldstein,Stern,Goldberg,Weiss,Feldman,Gross,Solomon,Rubin,Gerger,Fisher,Fuchs

イスラエルで第7位のFriedman姓は、ヘブライ語のShalomやSolomonをドイツ語化した形の姓である、と。
ドイツ・オーストリアではユダヤ人にヘブライ語の名を家族名として使用することを禁じていたため、ユダヤ人は仕方なくドイツ語名で代用した、のですって。4者の原義が殆ど同じであったからだ、と。
FriedはFriedrichの愛称形で「Friedの子孫」を、Friedmanは「Fridumanの子孫」を示す父称に由来するドイツ姓であり、ShalomやSolomonも「平和」「平安」を意味するヘブライ語の姓である。
などなどなど・・・

ますます興味深いぞ。