アイビーらしさ満載の一枚かと！

今日もアイビーリーグの１校、YALE大学物の御紹介！

Today we will introduce one of the Ivy League schools, YALE University!

ハーバード大学のライバル校YALEになりまして、アメリカンフットボールのみならず何におきましても

ライバル視しあっている両校になります。

僕自身も、今度生まれ変われたら、アイビーリーグに入りたいと常々思っております。

って事は、生まれ変わったら洋服屋はしないのかなと少々寂しく思いますね。

人生、思いようでどちらが幸せかは判りませんので！

まあ、今与えられた人生を思う存分楽しむのがベストかなと思っています。

又、余談が長くなりそうなので、

I became a rival school of Harvard University YALE, not only American football but also anything

It will be both schools that are rivals.

I myself always want to enter the Ivy League if I am reborn next time.

So I feel a little sad that I won't be a clothing store if I'm reborn.

I don't know which one is happier in life!

Well, I think it's best to enjoy the life you've been given right now.

Also, since the digression seems to be long,

まるで古着の様なエイジング加工の施されました一枚になります。

母体のブルーも古着の様なお色に経年変化しておりますが、

It will be a piece that has been aged like old clothes.

The blue color of the mother body has changed over time to a color like old clothes,

このラバープリント自身も、ひび割れなども演出されまして新品とは思えない雰囲気を醸し出しております。

The rubber print itself also has cracks, creating an atmosphere that makes it hard to believe that it is brand new.

こちらがバックプリントになります。

YALE大学のフットボールの応援歌がプリントされております。

アイビーリーグならではですね。

（アイビーリーグとは、東海岸の8大学のフットボールリーグの事ですので）

中々珍しいでしょう！

Here is the back print.

YALE University's football cheering song is printed.

It's unique to the Ivy League.

(The Ivy League is the football league of eight East Coast colleges.)

It will be rare in the middle of the day!

着用しますと、こんな雰囲気になります。

Mサイズスタートになります。

僕が着用しますとリラックスフィットって感じですね。

When you wear it, you will feel like this.

It becomes the medium size start.

When I wear it, it feels like a relaxed fit.

脇の縫い目の無い丸胴仕立てになりますので、着心地もストレスフリーになりますね。

さて、着熟しですが、

It is made with a round body that does not have side seams, so it is comfortable and stress-free.

Well, I'm mature,

シアサッカー生地でEAST HARBOUR SURPLUSに別注しましたフレンチ香るジャケットのインナーにも

如何でしょう！

Seersucker fabric specially ordered for EAST HARBOR SURPLUS. French fragrant jacket inner.

How do you like it!

この手合いの着熟しには、やはり518ですよね！

かつらぎ素材で別注しておりますボーイズ別注518の出番ですよね。

足元も、大人のトップサイダーにお任せを。

After all, it is 518 for maturity of this hand!

It's time for Boys Bespoke 518, which is made from Katsuragi material.

Leave your feet to an adult topsider.

同じかつらぎ素材で企画しました70505のインナーにもバッチリお似合いになりますよ！

It goes perfectly with the innerwear of 70505, which was planned with the same Katsuragi material!

やはりバミューダショーツでしょう！

コットンリネンのブロックチェック生地で別注しましたバミューダショーツにも良くお似合いになりますね。

足元、ネイビーヌバックで企画しましたラッセルモカシンなどお勧めですね。

Bermuda shorts after all!

Made of cotton linen block check fabric, it goes well with Bermuda shorts.

For feet, we recommend Russell moccasins made with navy nubuck.

ボーイズ別注バンダナオープンカラーシャツのインナーとしても如何でしょう！

How about using it as an inner layer for boys' bespoke bandana open collar shirt!

御自慢のRESOLUTE 710にコーディネィトされては如何でしょう！

足元、Trickersに別注しておりますデザートブーツが良くお似合いになりますよ！

旬なヨーロッパ目線なアメトラの演出にSUPERDUPERのハットなど気分ですかね。

How about coordinating with your proud RESOLUTE 710!

The desert boots specially ordered from Trickers will look great on your feet!

Do you feel like wearing a SUPERDUPER hat to produce a seasonal European mood?

イタリアのフィルソンとも呼ばれておりますManifattura ceccarelliのオールシーズンなどにも良くお似合いですね。

It goes well with all seasons of Manifattura ceccarelli, which is also called Filson of Italy.

felcoに毎シーズン別注しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツなどコーディネィトされるのも

お勧めですね！

足元、オイルヌバックでPARABOOTに別注しましたMALOなどで嫌な梅雨も乗り切って下さい！

It is also coordinated with summer corduroy baker shorts that are bespoke to felco every season.

Recommended!

Please get over the unpleasant rainy season with PARABOOT specially ordered MALO with oil nubuck on your feet!

アイビーらしさ満載の一枚かと！

A piece full of ivy!

こんな感じで日々のライフスタイルにすんなりお似合いになるトートバッグは如何でしょう！

（FILSONお前もか！）とよくお聞きする名台詞！

(Filson you too!)

今や、米国の最低賃金の値上げに伴う物価高と円安ドル高のお陰で米国製品の値上がりが凄まじい御時世の中、

頑なに米国製を貫いておりますFILSONも御多分に漏れず、お値段が上がっております。

一度、値上げされますと値下げは中々行われないと思いますね、今までの状況から察しまして。

しかしFILSONは、お値段以上の値打ちがあると思いますね。

僕自身も、

Nowadays, the price of American products is increasing tremendously due to the rise in prices due to the increase in the minimum wage in the United States and the depreciation of the yen against the dollar.

Filson, who stubbornly sticks to American-made products, has probably not leaked out, and the price has risen.

Once the price is raised, I don't think there will be a price cut, judging from the situation so far.

However, I think Filson is worth more than the price.

I myself

こちらのトートバッグは30年以上使用しておりますので。

一度、購入されますと、必ず一生、いや子供の代まで重宝して頂けると思います。

I have been using this tote bag for over 30 years.

Once you buy it, you will surely treasure it for the rest of your life, even for your children.

こんな感じでメインコンパートメントは仕切りも無くて色々な逸品達を、思う存分収納して頂けますね。

In this way, the main compartment has no partitions, so you can store various gems to your heart's content.

そしてレザーハンドルはブライドルレザーを使用しておりますので、思いっきりタフに御使用されましても、

20年以上の耐久性はございますね。

もしも、このレザーハンドルが切れましても、交換は可能ですので御安心下さい！

先日も、このレザーハンドルの交換をお受けしたところです。

And the leather handle is made of bridle leather, so even if you use it tough,

It has a durability of over 20 years.

Don't worry, even if this leather handle breaks, it can be replaced!

The other day, I just received the replacement of this leather handle.

バッグの両サイドには、こんな感じで折り畳み傘やペットボトルなど収納できるポケットが装備されております。

Both sides of the bag are equipped with pockets that can store folding umbrellas and plastic bottles like this.

バッグの両面にも大きなアウトポケットが装備されておりますので、直ぐに御使用に為られる逸品達を収納してあげて

下さい！

Both sides of the bag are equipped with large out pockets, so you can store gems that can be used immediately.

Please!

そして、こちらのキーチェーンに大事な鍵は付けてあげて下さい。

バッグの中を、ごそごそ探す必要が無くなるだけでも時間短縮出来ますね。

そしてトートバッグになりますので、

And please attach important keys to this key chain.

You can save time just by not having to fumble around in your bag.

And it will be a tote bag,

相棒との散歩にも重宝して頂けますよ！

真夏の相棒との散歩などには、イタリア製Albiniの麻100％のトリコロールチェックで企画しましたワークシャツ

などに、ライトオンスで真夏には快適なヒッコリーデニムで企画しましたペインターパンツなど如何でしょう！

You can also come in handy for a walk with your partner!

A work shirt designed with 100% Italian Albini hemp tricolor check for a walk with your partner in the middle of summer.

How about painter pants made with hickory denim that is lightweight and comfortable in the middle of summer?

僕のお気に入りの一つ、ANDERSEN-ANDERSENのコットン5ゲージのPETROLEUMなどにかつらぎ素材で

企画しました518などのディリースタイルにも良くお似合いになりますね。

One of my favorites, ANDERSEN-ANDERSEN's cotton 5 gauge PETROLEUM, etc. are made of wig material.

It goes well with the daily style of the 518 that I planned.

真夏の半パンスタイルにも如何でしょう！

felcoに別注しましたロングスリーブのポケTなどにボーイズのオリジナルのバンダナ生地で企画しましたベスト

などのレイヤードスタイルにも良くお似合いになりますよ！

半パンは、ライトオンスのヒッコリーデニムで企画しましたバミューダショーツなどお勧めですね。

How about a half-pants style in midsummer!

Specially ordered from felco. Long-sleeved pocket tee vest designed with boys' original bandana fabric.

It goes well with layered styles such as!

For shorts, we recommend Bermuda shorts made with light ounce hickory denim.

夏場には綺麗なお色が着たくなりますよね！

英国製JOHN SMEDLEYの綺麗な発色のBELDENなどにかつらぎ素材で企画しました70505などの着熟しなどにも

良くお似合いになりますよ！

御自慢のRESOLUTE 710の出番ですね。

You will want to wear beautiful colors in the summer!

Made in England, JOHN SMEDLEY's beautifully colored BELDEN, etc., and 70505, which was planned with Katsuragi material, can also be used for ripening.

It will look great on you!

It's time for your proud RESOLUTE 710.

こんな感じで日々のライフスタイルにすんなりお似合いになるトートバッグは如何でしょう！

How about a tote bag that goes well with your daily lifestyle like this!

御期待下さい！

昨日から江戸に出向きましてトレジャーハンティング！

アメリカ物からヨーロッパ物までと僕の大好きなインポート物の展示会を隈なく回っております！

先ずはシアトルのアウトドアーブランドFILSON!

タフな物作りに惚れ込まれる方も多いブランドですね。

（僕も其の一人ですが）

タフなチノショーツをハンティング！

ガッシリしました肉厚のコットン100％のチノクロスで作られております。

製品完成後にユーズド加工も施されました逸品！

新品いながらにしまして履き古した履き心地を味わって頂けると思います。

最初から洋服が浮かずに体に馴染んでくれるのが嬉しいですよね。

他にも、こんな素敵なハットもハンティング！

以前にもハンティングしており、記憶に新しいかと思います。

パッカーハットになります。

何を云いましても着熟しの要は帽子に有りますので。

まあ、FILSONに関しては定番のラギッドツィルのバッグ類は展開させて頂きますので御安心下さい！

丁稚がお気に入りのイタリア製SUPERDUPERのハットも色々とハンティングしております。

素材の良さと今って感じの装いを演出してくれるのが嬉しいブランドですね。

勿論、物の作り込みも素晴らしいですね。

今回はクラウンの小さめな逸品も、

ラビットファーでハンティング！

夏ですので、

この手合いも御入用なのでは！

拘りの強い物作りと云いましたらナイジェルケーボンですよね。

この手合いのお色目のベースボールキャップがございましたのでハンティング！

それから軽量で雨にも強いハーフテックス素材のバッグも展開させて頂きます。

旅行から日頃のスーパーでの買い物までカバーして頂けるバッグになります。

小さく折り畳みが可能なので、愛車やご旅行のバッグの片隅にも収納可能となります。

カモフラージュのミリタリーシャツもございました！

こちらユーズド加工が施されており、エエ感じのフェード感も漂っておりました。

今年も展開させて頂きました拘りの詰まってベースボールシャツもオリーブグリーンでハンティング！

僕もそうなのですが、皆様もお好きかと思います靴ネタは、

又後日の御報告に！

御期待下さい！

 

 

お色からプリントまでアメリカ臭さ香るT−SHは如何でしょう！

ご存知で無い方の方が少ないのでは！

There are few people who don't know!

米国最大手のポテトチップスブランドLaysのプリントが施されましたT−SHの御紹介！

（ライトイエローボディーに染み込みプリントになります。）

僕自身は、Laysより堅揚げで脂がギトギトしましたマウイチップスの方が好きなのですが、

それよりドリトスのチーズナチョスに30代の頃はハマっておりました。

毎月10日から2週間は米国のボストンに滞在しておりましたので、一人で晩飯を食べに出るのも面倒臭くて

昼間の間にスーパーマーケットで、Schlitsのビール６本とドリトスの大袋それとハニーローストピーナッツの缶を

購入しまして晩飯は只管それを食しておりました。

毎晩ビールは必ず６本！

そして早朝からバーガーキングやパンケーキ屋さんに出向くと云うまるで米国人さながらの食生活を送っておりましたね

ラグハウスの社長のポールからジョギングを勧められなかったら、今の自分は無かったと思いますね。

必ず死んでいたと思っています。

余談になりましたが。

Introducing the T-SH printed with Lays, America's largest potato chip brand!

(It will be printed on the light yellow body.)

Personally, I prefer Maui Chips, which are hard-fried and greasy than Lays.

More than that, I was addicted to Doritos cheese nachos when I was in my 30s.

I was staying in Boston, USA for two weeks from the 10th of every month, so going out to dinner by myself was a hassle.

At the supermarket during the day, I bought six Schlits beers, a big bag of Doritos, and a can of honey-roasted peanuts.

I bought it and ate it only for dinner.

Six beers every night!

And from early in the morning, I would go to Burger King and pancake shops, and I was leading an eating habit just like an American.

I don't think I would be where I am today if Paul, the president of Raghouse, hadn't recommended me to jog.

I'm sure he was dead.

This is a digression.

フロントは胸にワンポイントでLaysのプリントが施されております。

The front has a Lays print on the chest.

着用しますと、こんな感じになります。

Mサイズスタートですから、僕的にはリラックスフィットになります。

When you wear it, it will look like this.

It's an M size start, so it's a relaxed fit for me.

背中には大きくLaysのプリントが施されております。

Large Lays print on the back.

そして脇に縫い目の無い丸胴仕立てになります。

おかげでストレスフリーな着心地になります。

このライトイエローのT-SHは、着熟しも変幻自在になります。

色々なシャツやベストそれからアウターのアクセントとしても重宝されますね。

例えば、

And it will be made with a round body without seams on the side.

It makes you feel stress-free.

This light yellow T-SH becomes ever-changing as it ripens.

It is useful as an accent for various shirts, vests, and outerwear.

for example,

Trujillosに別注しましたラグベストなどにも、こんな感じで良くお似合いになりますね。

T-SHもついついネイビーやホワイトを購入してしまいがちになりますが、たまにはイエローなども

買い揃えられては如何でしょう！

意外な発見がありますので。

It goes well with Trujillos' custom-ordered rug vest.

T-SH tends to buy navy and white, but sometimes yellow

How about buying all of them!

I have a surprising discovery.

ヒッコリーデニムで企画しましたペインターパンツにもバッチリお似合いになりますね。

It goes well with the painter pants that I planned with hickory denim.

ヴィンテージのミリタリーシャツのインナーにも如何でしょう！

How about using it as an inner layer for a vintage military shirt!

ボーイズ別注ホワイトデニムにもバッチリお似合いになりますね。

It goes well with boys' bespoke white denim.

生地から企画しましたコットンリネンのブロックチェックのカバーオールにも如何でしょう！

How about a cotton linen block check coverall that was planned from the fabric!

この手合いの着熟しには、ボーイズ別注ベーカーパンツが良くお似合いになりますね。

Boys' bespoke baker pants are a good match for this kind of maturity.

米国製SIERRAのマウンテンパーカーのインナーにもバッチリお似合いになりますよ！

It goes perfectly with the innerwear of the SIERRA mountain parka made in the United States!

ウェポンチノで企画しましたバミューダショーツにも如何でしょう！

How about the Bermuda shorts we planned with Weapon Chino!

お色からプリントまでアメリカ臭さ香るT−SHは如何でしょう！

How about a T-SH that smells like America from the color to the print!

 

個々の体型に合わせて自分好みな着熟しを妄想為さるのも 如何でしょう！

有る展示会を訪れた際、

When visiting an exhibition,

（オッ！リンガーT−SHがあるな！）と物色したところ、

(Oh! I have a Ringer T-SH!)

こんな感じに古着屋に並んでいる様な佇まいでしたので、早速トレジャーハンティング。

全体的に加工に依り、お色が数年着用された雰囲気にフェードされておりまして、

It looked like it was lined up in a second-hand clothing store, so I immediately started treasure hunting.

Due to the overall processing, the color has faded to an atmosphere that has been worn for several years.

プリントもラバープリントが加工に依り熟れたムードを漂わせております。

このTRACKのプリント自身も、古着ではよく見かけるタイプですしね。

The print also has a mature mood due to the rubber print processing.

This TRACK print itself is a type that you often see in used clothing.

エエ顔しております。

唯、サイズがFと！

何とフリーサイズ展開なんです。

って事はワンサイズ？

そうなんです。

I have a face.

Only size is F!

What a one-size-fits-all.

Is it one size?

That's right.

僕が着用した感じはこんな感じのリラックスフィットになります。

The feeling I wear is a relaxed fit like this.

丁稚が着用しますと、ジャストなサイズ感になります。

何とアメリカ的な大まかなT−SHと逆に感動させられました！

When worn by apprentices, it will be just the right size.

Contrary to the rough American T-SH, I was impressed!

イタリアはローマのアメトラブランドdejavu iconicのヴィンテージシャンブレーシャツのインナーにも

よくお似合いになりますよ！

御自慢のRESOLUTE 710などに是非コーディネィトしてあげて下さい！

この手合いの着熟しならオールドスクール満載のvejaのRIO BRANCOが良くお似合いになりますね。

もうワンカラーセレクトしておりまして、

Also used as an inner layer for vintage chambray shirts from dejavu iconic, an Ametra brand in Rome, Italy.

It will suit you well!

Please coordinate it with your proud RESOLUTE 710!

If you have this kind of maturity, veja's RIO BRANCO, which is full of old school, will suit you well.

I have already selected one color,

こちらはペンシルバニア大学物！

しかし、実際CORPには、こんな感じのブラックのリンガーT−SHは存在しないと思うのですが。

ですから古着でも出てこないのではないでしょうか！

This is from the University of Pennsylvania!

However, I don't think CORP actually has a black Ringer T-SH like this.

So I don't think even old clothes will come out!

着用しますと、こんな感じのリラックスフィットなサイズ感です。

When you wear it, it feels like a relaxed fit size.

お袖口もリンガーT−SHですからパイピング仕立てとなります。

The cuffs are also Ringer T-SH, so they are made with piping.

このラバープリントのひび割れ加工も素晴らしい！

まるで古着です。

The cracking of this rubber print is also wonderful!

It's like old clothes.

母体自身がブラックになりますので、INCOTEXのペーパーコットンなどにボーイズ別注かつらぎ素材70505などで

シックなムードのアメトラを楽しまれるのも如何でしょう！

The body itself will be black, so I use INCOTEX paper cotton, etc., and boy's bespoke wig material 70505.

How about enjoying Ametra in a chic mood!

半パンスタイルも、felcoに別注しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツそれもホワイトなど

コーディネィトされるのもお勧めですね！

足元、vejaのesplar white leatherなど良くお似合いになりますね。

The half-pants style is also specially ordered from felco. Summer corduroy baker shorts, also white, etc.

It is also recommended to be coordinated!

The feet, veja's esplar white leather, etc. look great on you.

フリーサイズと云うワンサイズ展開となりますが、個々の体型に合わせて自分好みな着熟しを妄想為さるのも

如何でしょう！

One size fits all, but you can also fantasize about your favorite ripeness according to your individual body shape.

How do you like it!