世界中のお国にトラディッショナルな逸品がございまして、
アメリカならリーバイスにトップサイダーそれからブルックスブラザーズのポロカラーシャツ
イギリスならJOHN LOBBにJOHN SMEDLEYなど、そしてフランスならJ.M.Westonにラコステになりますかね！
There are traditional masterpieces in every country around the world.
In America, there's Levi's, Top-Sider, and Brooks Brothers polo collar shirts.
In the UK, there's JOHN LOBB and JOHN SMEDLEY, and in France, there's J.M.Weston and Lacoste!
ボーイズの夏の定番、フレンチラコステが入荷しております。
フレンチラコステとは、パリのラコステの直営店で販売されているお品になります。
（日本製のL1212もございますが、ボーイズではパリの直営店と同じお品を扱っております）
品番L1212は創業当時から続く定番モデルになります。
それから杢シリーズでL1264がございます。
ボーイズでは、L1212とL1264を展開しておりまして、
We have French Lacoste, a summer staple for boys, in stock.
French Lacoste is the product sold at Lacoste's own store in Paris.
(We also have the Japanese-made L1212, but at Boys, we carry the same products as at the Paris store.)
Item number L1212 is a standard model that has been around since the company was founded.
And then there's the L1264, which is part of the heathered series.
At Boys, we carry the L1212 and L1264,
今年は、上記の6色展開になります。
This year, it will be available in the six colors listed above.
お袖は提灯スリーブ！
The sleeves are lantern sleeves!
L1212は、サイドスリットが装備されており、
The L1212 is equipped with side slits,
杢シリーズのL1264にはサイドスリットがございません。
僕もフレンチラコステとは、中学1年生からのお付き合いになります。
其の当時VAN SHOPで12800円で販売されておりまして、VANのオックスフォードのBDシャツが3700円の時代に
ポロシャツで、このお値段はいかに高価だったかと思います。
それでも、親しい友人達は、ポロシャツにキャップそれから強者は、グローブまで購入しておりましたね。
（ラコステのグローブは右と左が別々に販売されており、かなり高価だったと思います）
其の当時は、そんな中学生が沢山いてまして、学校が終わると私服に着替えて街に出掛けておりました。
（用もないのに！）
アーケード街のゲームセンターにたむろしまして、其の後は、友人が経営する純喫茶に集まるといった感じでしたね。
友人も同じ中学生で、学校が終わったら喫茶店を開店しておりました。
不思議だと思うでしょう！
其の友人のお袋さんが、資金を出して経営させておりました。
其の後高校まで続けたのですが、大学が県外なので閉店ということに！
そんな学生時代を過ごした僕などは、この職業しか思い浮かべれなかったですね。
中学時代に将来はメンズショップ経営と思っておりました。
まあ、今となっては夢は叶ったのかもしれませんね。
初めてラコステを着用したのが、12歳でしたから53年のお付き合いになります。
初めて購入したラコステも、倉庫のどこかにあると思いますので、倉庫整理などの際に見つけましたら
ご紹介させて頂きますね。
The L1264 from the heather series does not have side slits.
I have been friends with French Lacoste since I was in the first year of junior high school.
At that time, it was sold at VAN SHOP for 12,800 yen, and at a time when VAN's Oxford BD shirt was 3,700 yen
I can imagine how expensive it was for a polo shirt.
Even so, my close friends bought polo shirts, caps, and even gloves.
(Lacoste gloves were sold separately for the right and left, so I think they were quite expensive.)
There were a lot of junior high school students like that at that time, and after school they would change into their own clothes and go out into the city.
(Even though they had no business there!)
We would hang out at the game center in the arcade street, and after that we would gather at a coffee shop run by a friend.
My friend was also a junior high school student, and opened a coffee shop after school.
You might think that's strange! My friend's mother provided the funds to run the shop.
I continued running it until high school, but the university was outside the prefecture, so the shop had to close!
During my student days, this was the only job I could imagine.
In middle school, I thought I would grow up to be a men's shop owner.
Well, I guess that dream has come true now.
I first wore Lacoste when I was 12 years old, so I've been with them for 53 years.
I think the first Lacoste I bought is probably somewhere in the warehouse, so if I find it while we're cleaning out the warehouse,
I'll let you know.
先ずは、必ずお使いになりますホワイト！
First up is the always-used white!
ラコステ初心者の方にもお勧めですね。
It is also recommended for those new to Lacoste.
オールマイティーな着熟しをお約束してくれますので。
フレンチラコステは着込みまして洗えば洗うほどに生地感も柔らかくなってきますので
生地感の経年変化もお楽しみ頂けますね。
It promises versatile wearability.
The more you wear and wash French Lacoste, the softer the fabric becomes,
so you can enjoy the changes in the texture of the fabric over time.
こちらも初心者の方にはお勧めなネイビー！
This navy color is also recommended for beginners!
こちらは、長年の愛用でネイビーのお色が抜けてきましたら最高にカッコよくなってきますので。
L1264のサックスブルーの杢シリーズもエエお色目になります。
This item will look extremely cool as the navy color fades with years of use.
The sax blue heathered L1264 series also has a nice color.
数枚L1212をお手持ちの方にはお勧めな色目ですね。
This is a recommended color for those who own several L1212s.
ヨーロッパな目線香るお色目になります。
It has a European feel to it.
こちらのベージュカラーもお勧めですね！
This beige color is also recommended!
ボーイズ別注ホワイトデニムやベーカーパンツなどとの相性抜群となりますので。
It goes great with boys' special order white denim and baker pants.
こちらのオリーブも素敵ですね。
男心そそられるお色目でしょう！
This olive color is also lovely.
It's a color that will appeal to men!
お好きな方も多いかと思います。
定番色を揃えられたら是非チャレンジされてみては如何でしょう！
I'm sure there are many people who like it.
If you have all the standard colors, why not give it a try!
ラストはブラック！
The last one is black!
こういう定番ブランドで大人のモード感を演出できるようになれば一人前ですよね！
モードな洋服でモードを演出されるより素敵かもしれませんね。
て云うかモードな装いは、毎シーズン新しい打ち出しの装いを着用し続けるのはお金持ちしかできないと思います。
実際、パリでもお金持ちの芸当で、一度パーティーに着ていくだけにお金をつぎ込める方々でなければ難しいと
言っておりましたね。
でもトラッドな逸品でお色目などでモード感を楽しまれるのも素敵かと思いますね。
新しい自分が引き出せるかもしれませんので！
装いは一生がチャレンジですので！
You'll be a real fashion expert if you can create a fashionable adult look with classic brands like these!
This may be even better than creating a fashionable look with fashionable clothes.
That said, I think only the wealthy can keep wearing new, innovative outfits every season.
In fact, even in Paris, they say it's a feat for the wealthy, and difficult unless you're someone who can afford to spend a lot of money just to wear it to a party once.
But I think it's also great to enjoy a fashionable look with the colors of traditional pieces.
You might just bring out a new side of yourself!
Dressing up is a lifelong challenge!
楽しまれてみては如何でしょう。
Why not try enjoying it?
商品は下記からお願いします。
Please order the products below.
LACOSTE L1212 ＆ L1264 - Boy's Market
