男性なら誰しもがお好きなのではないでしょうか！
I guess every man likes it!
ハリスツィードの逸品の御紹介。
リゾルトの林さんと別注のミーティングの際、
（ツィードでパッチワークのベスト作ったらエエんちゃう！）と楽しそうな企画が出まして
丁度、スーツフェアーでブラックウォッチやネイビーのヘリンボーンのハリスツィードを予定しておりましたので
オーダースーツのマイスター石原さんに頼みまして、
Harris Tweed's gem.
During a bespoke meeting with Mr. Hayashi of the resolute,
(If you make the best patchwork with tweed!)
I was just planning a black watch and a navy herringbone Harris Tweed at the suit fair
Ask Meister Ishihara of order suit,
ネイビーを基本としました色々なハリスツィードをパッチワークにしてベストを企画してみました。
I planned the best with various Harris Tweed based on navy as patchwork.
背中や裏地は張り腰の有るシャンブレー素材で！
オーダーでお作りできますネイビーヘリンボーンやブラックウォッチのハリスツィードを
The back and lining are made of tall chambray material!
Harris Tweed of navy herringbone and black watch can be made to order
こんな感じで散りばめておりますので、
Because it is scattered like this,
オーダーでブラックウォッチやネイビーヘリンボーンなど作られた方には粋な着熟しも
お楽しみ頂けますね。
For those who made black watch, navy herringbone, etc. by order
You can enjoy it.
ベスト単体は、こんな感じになります。
The best single unit looks like this.
44サイズでもゆとりをもたせて作り込みんでおりますので、個々の体型に沿わせて
As we make room even with 44 size, we make according to individual figure
この尾錠で調整して下さい！
ベストの着熟しの場合、背でギュッと尾錠を引っ張った感じもクールですので。
Adjust with this buckle!
When the vest is ripe, the feeling of pulling the buckle on the back is cool.
背中心にはスリットも入れてありますし、
There is a slit in the center of the back,
脇裾にも、こんな感じでスリットがございますので、長時間のドライブやデスクワーク
にも重宝して頂けると思いますね。
Since there is a slit on the side hem like this, long drive and desk work
I think you will find it useful.
着熟しもハリスツィードですのでお気になさらず気軽に楽しんで下さい！
（アウトドアーな素材ですので）
年末年始のお休みなどに素敵な彼女との美術館巡りなどに、
Harris Tweed is matured, so don't worry and enjoy it!
(Because it is an outdoor material)
For visiting the museum with her who is wonderful for the holidays such as the New Year holidays,
フランネルのインコテックスにデジャブのキャバレリーツィルのカバーオールなど
コーディネィトされるのも如何でしょう！
Flannel Incotex and Dejavu Cavalieri Twill coveralls
How is it coordinated?
インナーにベストを着込まれるだけで雰囲気も演出できますので。
ベストは本当に便利な逸品です。
会社関係以外の年始の挨拶に、
The atmosphere can be produced just by wearing the vest in the inner.
The vest is a really useful gem.
For New Year's greetings other than company relations,
ブラックウォッチのジャケットにリゾルト712なども如何でしょう！
リゾルト711などコーディネィトしましたアメトラな着熟しにも
How about a Blackwatch jacket and a Resolute 712!
Coordinated such as Resolute 711
如何でしょう！
How is it!
フィルソンのフランネルシャツにM.I.D.AのN-1などもお似合いですよ！
冬場こそリゾルトA710の出番ですね！
Filson's flannel shirt and M.I.D.A's N-1 look great too!
This is where the Resolute A710 comes in!
ヴィンテージのジャングルファティーグで味付けを！
Season with vintage jungle fatagies!
装いのどこかにヴィンテージを刺されますと熟れ感もアップされますね！
If a vintage is stuck somewhere in the attire, the ripeness will be improved!
I guess every man likes it!
ハリスツィードの逸品の御紹介。
リゾルトの林さんと別注のミーティングの際、
（ツィードでパッチワークのベスト作ったらエエんちゃう！）と楽しそうな企画が出まして
丁度、スーツフェアーでブラックウォッチやネイビーのヘリンボーンのハリスツィードを予定しておりましたので
オーダースーツのマイスター石原さんに頼みまして、
Harris Tweed's gem.
During a bespoke meeting with Mr. Hayashi of the resolute,
(If you make the best patchwork with tweed!)
I was just planning a black watch and a navy herringbone Harris Tweed at the suit fair
Ask Meister Ishihara of order suit,
ネイビーを基本としました色々なハリスツィードをパッチワークにしてベストを企画してみました。
I planned the best with various Harris Tweed based on navy as patchwork.
背中や裏地は張り腰の有るシャンブレー素材で！
オーダーでお作りできますネイビーヘリンボーンやブラックウォッチのハリスツィードを
The back and lining are made of tall chambray material!
Harris Tweed of navy herringbone and black watch can be made to order
こんな感じで散りばめておりますので、
Because it is scattered like this,
オーダーでブラックウォッチやネイビーヘリンボーンなど作られた方には粋な着熟しも
お楽しみ頂けますね。
For those who made black watch, navy herringbone, etc. by order
You can enjoy it.
ベスト単体は、こんな感じになります。
The best single unit looks like this.
44サイズでもゆとりをもたせて作り込みんでおりますので、個々の体型に沿わせて
As we make room even with 44 size, we make according to individual figure
この尾錠で調整して下さい！
ベストの着熟しの場合、背でギュッと尾錠を引っ張った感じもクールですので。
Adjust with this buckle!
When the vest is ripe, the feeling of pulling the buckle on the back is cool.
背中心にはスリットも入れてありますし、
There is a slit in the center of the back,
脇裾にも、こんな感じでスリットがございますので、長時間のドライブやデスクワーク
にも重宝して頂けると思いますね。
Since there is a slit on the side hem like this, long drive and desk work
I think you will find it useful.
着熟しもハリスツィードですのでお気になさらず気軽に楽しんで下さい！
（アウトドアーな素材ですので）
年末年始のお休みなどに素敵な彼女との美術館巡りなどに、
Harris Tweed is matured, so don't worry and enjoy it!
(Because it is an outdoor material)
For visiting the museum with her who is wonderful for the holidays such as the New Year holidays,
フランネルのインコテックスにデジャブのキャバレリーツィルのカバーオールなど
コーディネィトされるのも如何でしょう！
Flannel Incotex and Dejavu Cavalieri Twill coveralls
How is it coordinated?
インナーにベストを着込まれるだけで雰囲気も演出できますので。
ベストは本当に便利な逸品です。
会社関係以外の年始の挨拶に、
The atmosphere can be produced just by wearing the vest in the inner.
The vest is a really useful gem.
For New Year's greetings other than company relations,
ブラックウォッチのジャケットにリゾルト712なども如何でしょう！
リゾルト711などコーディネィトしましたアメトラな着熟しにも
How about a Blackwatch jacket and a Resolute 712!
Coordinated such as Resolute 711
如何でしょう！
How is it!
フィルソンのフランネルシャツにM.I.D.AのN-1などもお似合いですよ！
冬場こそリゾルトA710の出番ですね！
Filson's flannel shirt and M.I.D.A's N-1 look great too!
This is where the Resolute A710 comes in!
ヴィンテージのジャングルファティーグで味付けを！
Season with vintage jungle fatagies!
装いのどこかにヴィンテージを刺されますと熟れ感もアップされますね！
If a vintage is stuck somewhere in the attire, the ripeness will be improved!
