皆様も良く御存じかと思われますJPressのお家芸SHAGGY DOGの御紹介！
Introducing the well-known JPress Shaggy Dog
SHAGGY DOG SWEATERと云いますと、JPressのOEMを手掛けておりましたPETER BLANCEの逸品かと
思いきや、こちらは日本のニット専業メーカー米富繊維のOEMの逸品となります。
YONETOMIのニット製品は、日本国内のみならず海外にも輸出される実力派ニットメーカーになります。
創業も1952年と半世紀以上ニット専業を通しているメーカーにJPressが委託しましたSHAGGY DOGいかなるものか、
Speaking of SHAGGY DOG SWEATER, I think it's a masterpiece from PETER BLANCE, who worked on OEM for JPress.
As expected, this is an OEM product from Yonetomi Seni, a Japanese knitwear manufacturer.
YONETOMI's knit products are a talented knit manufacturer that is exported not only within Japan but also overseas.
JPress entrusted SHAGGY DOG to a manufacturer that has specialized in knitting for over half a century, having been founded in 1952.
こちらが、其のシャギードッグカーディガンになります。
綺麗なブルーのメランジ調で織り上げられましたシェットランドカーディガンを、起毛させております。
起毛のおかげで保温性も高まりまして、これからのシーズンアウター代わりにも重宝して頂けると思います。
This is the shaggy dog cardigan.
This Shetland cardigan is woven in a beautiful blue mélange style and is brushed.
Thanks to the brushed texture, it has increased heat retention, so I think it will come in handy as an outerwear for the upcoming season.
先日アップしまして速攻で完売してしまいましたボーイズ別注ブロックチェックのBDシャツなどにも良くお似合い
になりますね。
I uploaded it the other day and it sold out quickly.It goes well with boys' custom block check BD shirts.
It will be.
冬場には、ボーイズ別注ストームライダーに70年のベーカーパンツのデッドストック生地で企画しました
ベーカーパンツなどのコーディネィトも如何でしょう！
足元、Trickersに別注しておりますBOURTONなどお似合いですね。
For the winter, we designed a custom-made Storm Rider for boys using deadstock fabric from Baker pants from 1970.
How about coordinating it with baker pants?
The BOURTON, which was specially ordered by Trickers, goes well with the feet.
ネイビーもメランジ調になりますので、そこはかとなくヨーロッパな香りも漂わせますね。
Navy also has a melange look, giving it a slightly European flavor.
裏面は起毛されておりませんので、チクチクする事はございませんので御安心下さい。
The back side is not brushed, so don't worry, it won't irritate you.
ヴィンテージのT−SHなどにサラリと羽織るのもお勧めですね！
We also recommend wearing it lightly over vintage T-SH!
ご自慢のRESOLUTE710にヴィンテージのジャングルファティーグなどの着熟しにも良くお似合いになりますね。
足元、ご予約も沢山頂きましたDIEMMEの大人のトップサイダーなどで遊ばれるのも如何でしょう！
It goes well with our proud RESOLUTE 710 and vintage Jungle Fatigue.
How about having some fun with DIEMME's adult topsiders, which have received a lot of reservations!
今年は何故かブラウンが気になりますね。
こちらもメランジ調の編み立てになりますので、起毛のおかげでより一層温かみの有る雰囲気が演出されております。
For some reason, I'm interested in brown this year.
This is also knitted in a melange style, so the brushed texture creates an even warmer atmosphere.
秋色ブラウンならボーイズ別注コットンフランネルのワークシャツなどに羽織られるのも如何でしょう！
If it's autumn brown, you can also wear it over boys' custom-made cotton flannel work shirts!
こんな感じで長リブの採用になりますので、TURN UPの着熟しもお勧めですね！
Since it uses long ribs like this, we also recommend TURN UP!
それからセットインスリーブとラグランスリーブの良いとこ取りのサドルショルダーを採用しております。
可動域も広くて機能性も有るのですが、見た目の丸い肩の演出も素敵ですね。
We also use a saddle shoulder that combines the best features of set-in sleeves and raglan sleeves.
It has a wide range of motion and is very functional, but the rounded shoulders look great as well.
ボーイズ別注コットンフランネルのヘリンボーントラウザーズにManifattura ceccarelliのALL SEASON COAT
など羽織られるのも如何でしょう！
足元、この手合いの着熟しならチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなどお勧めですね！
ラストは、定番シルバー！
Boys' custom made cotton flannel herringbone trousers with Manifattura ceccarelli's ALL SEASON COAT
How about wearing something like this!
If you're looking for a pair of shoes like this, we recommend the chocolate suede GUERNY made by PARABOOT!
The last one is classic silver!
こちらもメランジ調で素敵なシルバーグレーに仕上がっていると思います。
I think this one also has a nice melange finish and is finished in a nice silver gray color.
両サイドに腰ポケットを持つ普遍的なデザインになります。
It has a universal design with waist pockets on both sides.
ゆったりとしたサイズ感になりますので、ヴィンテージのスウェットに羽織られましてアウター代わりにも
お使い頂けますね。
It has a loose fit, so it can be worn over vintage sweatshirts or as an outer layer.
You can use it.
真冬にはCRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますコットンフランネルのダウンシャツなどにボーイズ別注
ホワイトデニムそして足元は、男臭いJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどお勧めですね！
In the middle of winter, we custom order cotton flannel down shirts from CRESCENT DOWN WORKS for boys.
For white denim and feet, we recommend the masculine JOSEPH CHEANEY CAIRNGORM!
この4色どれを取りましても、ヨーロッパな香り漂うアイビースタイルにはバッチリお似合いかと！
個人的に僕はブラウンに！
因みに僕はSサイズの着用となります。
No matter which of these four colors you choose, it goes perfectly with the ivy style that has a European scent!
Personally, I go for brown!
By the way, I am wearing size S.
商品は下記からお願いします。
Please purchase the products below.
J.PRESS SHETLAND WOOL SHAGGY DOG CARDIGAN - Boy's Market
追伸
PS
今日のボーイズ別注コットンフランネルジャケット！
（人呼んで大人のネルシャツです！）
Today's boys bespoke cotton flannel jacket!
(This is a flannel shirt for adults!)
ボーイズ別注バンダナBDシャツに春先コーディネィトされるのも如何でしょう！
皆様お手持ちのバンダナBDシャツもヴィンテージのバンダナ同様に抜染の手法になりますので、
そろそろエエ雰囲気に経年変化されているのではないでしょうか！
このスモークチェックのコットンフランネルも着込めば着込むほどにエエ雰囲気に経年変化してくると思います。
どちらも長年の愛用を考慮致しまして物作りしておりますので、ジーパン同様に着たおして可愛がってあげて下さい！
How about coordinating it with boys' custom-made bandana BD shirt in early spring?
Your existing bandana BD shirts will also be discharge dyed using the same discharge printing method as vintage bandanas.
I think the atmosphere is changing over time!
I think the more you wear this smoke-checked cotton flannel, the more it will look and feel.
Both products are made with long-term use in mind, so please wear them and cherish them just like you would jeans!
この手合いの着熟しならRESOLUTE711などコーディネィト為さるのもお薦めですね！
足元、Trickersに別注しましたデザートブーツなど如何でしょう！
If you have matured in this style, we recommend coordinating with RESOLUTE711!
For your feet, how about some desert boots custom made by Trickers?