夏休みなので 中国語（独学）の話を続けます
観ているドラマが、
武則天
独孤伽羅
宮廷の諍い女
で、
今後、琅琊榜に進出しようと考えております。
（独孤伽羅と宮廷の～と琅琊榜は、
「ドラマで学ぶ中国語」のテキストを見つけたのです）
・・・どれも、歴史ものだよね。
・・・。
・・・・・・・大丈夫？
せっかく、中国語勉強しても、
イマドキの言葉じゃないのを、学んでしまったりしないの？
「せっしゃ、かたじけのうござる」
とか、ならない？？？
・・・それは・・・。
あり得るかもしれないですよね・・・。
そこで、
お昼１２時のシンデレラ
という、現代のラブコメも観ています
で、気づいたんです。
どうしてでしょう？
このラブコメでは、
「ＹＥＳ」の意味の、
「是（shi:４声）」
※シーという音に近いものの、日本語のシーでは全くない。
が、ほぼ出て来ない・・・。
時代劇モノでは、
侍女が妃嬪から命令を受けた時とかに、
「是」ってよく言っているよね。
妃嬪：「ライバルに毒を盛れ！」
侍女：「是！」みたいな・・・
あおい先生が、
その時の「是」の発音をめちゃ練習してた。
「是」は、ちょっとフォーマルなんでしょうかね？
どれくらいの違和感か、
いつか語学学校に通うことがあれば、
聞いてみたいです
◆◆菅沼法律事務所◆◆
弁護士 生井澤 葵（埼玉弁護士会所属）
埼玉県越谷市越ヶ谷１丁目１１番３５号
吾山ビルⅡ ４階
電話：０４８－９６９－３８０１
（お電話の際には「ブログを見た」と言っていただけますと、
スムーズです）
◆プロフィール◆
埼玉県越谷市の弁護士中央大学法科大学院兼任教員JADP認定夫婦カウンセラー 埼玉弁護士会司法修習委員会セクハラ相談窓口
離婚問題、不貞問題についての相談を多くいただいております。
法律相談ご希望の方・講演のご依頼・弁護士の詳細なプロフィールはこちら
→弁護士生井澤葵 ＨＰ