序文でもう分からない

今日は一日寝倒しそうになったところで、気分を入れ替えてロシア語とドイツ語を少しずつ勉強した。

露検はこの間受験した問題が送られてきている。そちらにも目を通さなければならないけれど、

和文露訳のレベルを向上させるのが当面の目標なので『とことん』の練習問題を解いた。

 

ドイツ語は Die küryeste Geschichite Deutschlands (James Hawes Ullstein 2021) を読むことにした。

が、序文でいきなり理解できない文に出くわした。

30分ほど悩んで何とか文意を取れる解釈にたどり着いた。

しばらくドイツ語から離れていたし、慣れていけばどうにかなると思いたい。

ロシア語教材       学習時間　 累積時間
とことん             60分         843時間30分

ドイツ語教材       学習時間    累積時間
Geschichite  　　60分         286時間55分