英語はフレーズで 小倉百人一首④

小倉百人一首第5番歌　猿丸太夫（800年頃）

奥山に　紅葉ふりわけ　

鳴く鹿の

声聞く時ぞ　

秋は悲しき

英訳：　Cries of deer, I hear

               Far up into the  forest deep

               Stepping on the red leaves

               How touching autumn is!

注：forestフォレスト森林　red leaves紅葉　touchingタッチング感動的

文法：複数形　cry →cries,   deer→deer（単複同形),  leaf→leaves

直訳：

Cries of deer, I hear  鹿の鳴き声を　私は聞く

Far up into the forest deep  遥か上の森深く入って行く

Stepping on the red leaves もみじ葉を踏みながら

How touching autumn is!　秋はなんと感動的なのか

英語はフレーズで 小倉百人一首 ③

第9番歌　小野小町（834-880 平安前期の歌人）

原文：花の色は 移りにけりな  

　　　　　いたずらに  

　　　わが身　世に降る　ながめせしまに

英訳： Color of the flower    

　　　 Has been washed off　

           　　 In vain

            My life passes by

            While watching the long rain falling 

注：wash off洗い落す　watch the rain falling雨が降っているのを眺める

文法：has been washed  現在完了の受動態

直訳： Color of the flower 　花の色は

　　　 Has been washed off  洗い落されてしまった

            In vain 虚しく

            My life passes by私の一生は過ぎてゆく

      While watching the long rain falling 降りしきる長雨を眺めている間に

　　　

            

　　　

黄昏（詩）

私、83歳

　あれから、長い歳月が流れた。

　夢かと思えば、夢で、うつつと思えば、現実の、

　その狭間を時間が流れ過ぎていった。

　愛（いと）しくて握りしめていたかったのに、

　儚（はかな）くて掴みどころのない映像が、

　さらさらと零（こぼ）れていった。

　短いといえば、短い歳月だった。

　　　　　　　　　　　　　

英語はフレーズで 小倉百人一首 ②

第23番歌　大江千里（平安前期の歌人）

月みれば　ちぢにものこそ　悲しけれ　

わが身ひとつの　秋にはあらねど

While viewing the moon   Many things come into my mind

And make me so sad

Though it is not for me alone   That  the autumn time has come

注：while viewing ~ ~を眺めていると　make me so sad私をとても悲しませる

文法：It is ~ that... 　強調構文

直訳：While viewing the moon     月を眺めている間

          Many things come into my mind  多くのことが私の心に浮かんでくる

          And make me so sad 　そして私はとても悲しくなる

          Though it's not for me alone  それは私だけのためではないけれど

          That the autumn time has come  秋がやってきたのは

          ※英訳も5-7-5-7-7の音節になりました。　　

英語はフレーズで 小倉百人一首 ①

第2番歌　持統天皇 (第41代天皇＝645-702)

春過ぎて　夏きにけらし　白妙（しろたえ）の衣ほすてふ　あまの香久山

  Spring is already away    Summer seems coming 

  White garments are hung there   On top of heavenly Kaguyama 

注：garment ガーメント衣服　　heavenlyヘヴンリ天の

文法： hang - hung - hung　　　are hung(be + 過去分詞＝受動態）

直訳：Spring is already away　春は既に去っている

　　　Summer seems coming 夏が来ているようだ

　　　White garments are hung there 白い衣服があそこに掛けられている

          On top of heavenly Kaguyama  天の香久山の頂上に