草蔭にぶつくさぬかす蛙かな
くさかげに ぶつくさ ぬかす かわずかな
Murmurs of a frog 蛙のひそひそ声
In the shade of overgrown weeds 生い茂った雑草の陰で
Mouthing off complaints ぶつぶつ不平を言っている
murmur[マ-ﾏ]囁き声 shade[シエイド]陰、物陰
mouthe[マウズ] offしゃべくる、吐き出す complaint[コンプレイント]不平不満
英訳も5-7-5の音節ですから、リズムよく口ずさめると思います。。野尻湖と一茶の里へ行ってきました。
一茶記念館では、キュレーター（学芸員）の渡辺さんに会って、カラーイラスト入りの冊子「一茶オノマトペ俳句70句」を常設展示販売させてもらえることになりました。＠¥1,300
一茶記念館：〒389-1305 長野県上水内郡信濃町柏原2437-2
℡ 026-255-3741
