演歌で親しむ英語表現『雨のむこうの故郷』

　　　『雨の向こうの故郷』

　　　

歌：津吹みゆ　作詞：原文彦　作曲：四方彰人

1番

  寂しくなったら　帰って来いと

When you feel lonely, come back home.

  涙で見送る　母の声

I heard Mother saw me off in tears.

　思い出すたび　会いたいけれど

Every time I recall the voice, I feel like seeing her, though.

　望み半（なか）ばじゃ　帰れない

My wish not yet fulfilled, I can't return home.

 あの日は雨　今日も雨

Raining that day and and today is rainy, too.

　雨の向こうに　見える 故郷（ふるさと）

Beyond the rain, my home is seen.

2番

　北窓開いて　真っ赤なりんご

 Opening the north window, a bright red apple

　かじれば　ほろりと　泣けてくる

 When I bite into, tears come in my eyes

　いつも　電話じゃ　強がるけれど

Always on the phone, pretending to be cheerful,

　弱気みせたら、負けになる

Once I show the white feather, it means defeat

　こころが雨　　今日は雨

Rain in my heart and rainy today 

 雨のむこうに　霞む故郷

Beyond the rain my home appears hazy　　

「津吹みゆ」の歌はユーチューブで、

Joy MaxのAIが「譜面通りにしっかり溶け込んでいる音程感です。あなたの声は金メダルに輝きます。」とコメントした「あっちゃん」さんの歌声はニコニコ動画で聴けます。検索は、「enka song雨の向こうの故郷byあっちゃん」で。