一茶英訳-うそうそと

うそうそと雨降るなかを春の蝶（小林一茶）

　うそうそと　あめふるなかを　はるのちょう

 In the restless rain   Look, a spring butterfly is    Fluttering about

直訳：絶え間のない雨のなかで　ごらん、春の蝶が　ひらひら飛んでいるよ

注：restless[レｽﾄﾚｽ]　休まない、絶え間ない、落ち着かない、

　flutter[ﾌラﾀ] 羽ばたきする、ひらひら舞う　flutter aboutひらひら飛び回る