花咲く丘の高校生

平成時代の高校の授業風景を紹介したり、演歌の歌詞などを英語にしてみたり。

一茶英訳ー陽炎の

2024-04-26 | 英語教育
陽炎のづんづと伸びる葎かな(一茶)

かげろうの づんづとのびる むぐらかな
The shimmering air    きらめく空気が
Rapidly keeps wild creepers  急速に野生のつる草を
growing on and on  ずんずん伸ばしている

shimmer[マ]キラキラ光る creeper[]つる植物 creep忍び足で進む

この句の英訳もも5-7-5の音節になっています。

コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする