道案内

なぜか昨日は行き帰りに、外国人に道を聞かれることが２回もあり、びっくり。道と言っても、駅内でのことだから、駅員さんに聞けばいいのに、なぜか多くの日本人がいる駅内で選ばれたおもと。しかも１日に２回も。
１人目は「ヒガシグチニイクニワ、ドコノカイサツカラデレバイイノデスカー？」と片言の日本語で尋ねられ、なぜかおもとは「ドコノカイサツカラデテモオナジバショニデマース。カイサツヲデタトコロニ、ドチラノホウコウガヒガシグチカ、ヒョウジガデテイマス」と片言で答えました。なぜか片言で聞かれ、片言で返してしまったおもと。聞いた人も聞く相手間違えた、日本語もちゃんとできないやつだと思ったでしょうね。これはいけないと反省しました。外国人に聞かれたら、きちんとした文法がなってなくても英語で答えられなければだめですね。でも、片言の日本語で聞かれたことがなかったので、ちょっと緊張しました。
２人目は「トウキョウエキニイキタイノデスガ。ドノデンシャニノレバイイ」と聞かれました。
１人目の反省を生かす瞬間がすぐくるとは思っていなかったので、これまたびっくり。心の準備もできていなかったし、おもとはどの電車がどこに止まるとかあまり自信がないのですが、電光掲示板をみて「ワンとスリーと、テンのホームのトレインならどこでもいけますよ」と答えました。なぜか簡単な単語だけ英語を入れて答えてしまったおもと。なんかちょっと英語できるでしょと外国の人に思わせようとしたけど、本当はまったくできない日本人みたいな感じをだしてしまいました。反省ですね。
でも、こうも外国人に道を聞かれるのが続くとやっぱりびっくりします。
あ、おもと今まで外国人に道きかれたこと２回あります。英語で。その時は知っている単語とジェスチャーで乗り切りましたが、あの時はまだ英語の授業があったから単語も結構頭からでてきたけれど、今なんか英語に触れるのは海外ドラマ見ているときぐらいだし、駄目ね。