ハングルグル

今日も王道
王道を訳すです(*´∇｀*)

この曲は、指示代名詞が多くて訳しづらいのです
かれこれ、三度めにしてやっとまともな訳になりましたU^ェ^U

なごむ～かわいいー歌なのに
歌詞は切ない切ないのでございます

でも、気持ちはようわかります
わたしも、別れはさりげない派です笑

では～どぞ(。-∀-)


（お借りしています）

なんの話をしようとそうしているの？

一体、なんの話のせいで黙っているの？

話したら、もしかしたら僕が思わず泣いてしまうんじゃないかって
そんな言えない話なら

それが本当なら、むしろ話さないで
本当なら
僕が勝手に理解するから
軽く笑って去ってあげるから


君が僕のそばを離れて、他の人のもとへいきたいのなら

僕のそばにいるよりも、他の人の胸がいいなら

いつでもいいから、さよならのかわりに
小さな笑顔を一度だけくれればいい

君のかわいい口から、絶対聞きたくない言葉が何個かある

じゃあね
しあわせにね
ごめんね
他に好きな人ができたの
わかって～

そう、こんな言葉は絶対聞きたくない
胸がいたくて聞いてられない
君をとても愛してるみたいだ
別れなんて、どっかに走って置いてきたいくらいだ

別れの場面がない別れをしたい
別れの言葉も涙も、僕にはとても辛いから
どうせ君も言いにくいだろうし
僕も聞いたらまた絶対泣くだろうし

見るまでもなく君は離れるのだから、
問題が多いし面倒だし
それなら、どうか離れてって
なにも言わ僕は大丈夫だから
そうやって、笑いながら離れてって

僕は君が離れていくのを分かってる
気にしないで
さよならのかわりに
さよならのかわりに
小さな笑顔を一度だけくれればいい
小さな笑顔を一度だけくれればいい






いつ使うかわからないけれど、聞きたくない言葉を何個か覚えよう笑


잘가（チャルガ）→じゃあね
행복해（ヘンボケ）→幸せに
미안해（ミアネ）→ごめんね
다름 사람이 생겼어（タルンサラミ　センギョッソ）→他の人ができたの
이해해（イへへ）→わかって、理解して

聞きたくない言葉は、よく使う言葉だったりして

言い方次第で、色々ですね!!
でも、この曲中の言い方はいかにも、小悪魔な女の子の言い方ですよね～
なるべくなら、もっと可愛らしく使いたいわ♪

アンニョンと言えば、MBLAQ のモナリザのサビにも使われてますね

내게 안녕이라 말하지마 （ネゲ　アンニョンイラ　マラジマ）
그게 눈빛으로 내게 말하지마 （クゲ　ヌンピッチュロ　ネゲ　マラジマ）
머나라자 같은 표정을 하고（モナリジャガットゥン　ピョジョンウルハゴ）
넌 머나리자 서 바라보고있어 （ノン　モナリジャッソ　パラポゴイッソ）

おれにさよならなんて言うな
そんな眼差しでおれに言うな
モナリザのような顔をして
君はモナリザとのようにながめている


今週は、一位とれなかたみたいですが、再来週にはCDも発売されるし、
まだまだこれからなMBLAQ くん
fightだ♪

新しい家族、ジャングニ～

ジフニさんのツイートより


ついに、新しい家族ができました～
ジャングニです（将軍って名前…笑）
みなさんありがと♪



カメラ目線のジャングニを撮影♪


カメラをわかっている


とツイート

はやくも親バカ発揮のジフニさんでした(*≧∀≦*)

というか写真に乗ってる足とミッキーパンツと部屋の様子…

ジフニさんとジフニさんの部屋！？


ぎやわほ～

真実を教えてください…(。-∀-)

ご飯たべにいきます レイニーデイ

最後の場面、すべて終わって、ご飯をなに食べようか悩むジフニさん…

そんなあなたが大好きだ(*≧Д≦*)


連休となり、夏休みモード満載ですが、駅弁屋はこれからがピーク!!かなりのピーク!!

一時間に160個売ったらしいんですが、分になおすと一分で三個、一個に20秒…

おそろしや～おそろしや～

あしたもがんばる

Its raining

今日はraining

王道を訳していこうと思います～

Bi(rain)-It's Raining


このMV には、結構いろいろな人が出てますよね～

コーヒープリンスのジョンアンさんとかイオンさんとか

では訳すです(*´∇｀*)


再び上がった舞台の明かりが俺を照らすと、少しずつ…

みんなの歓声が俺の名を呼んだら、少しずつ…

強烈な音楽が俺の体中に広がったら、耳元で…

Rain go rain Its raining Its raining

壊れそうなスピーカーの音が俺を起こしたら、耳元で…

Rain go rain Its raining Its raining

Now oh Let the music control my body
流れる音楽に
俺のこの腕とこの足
すべて任せたまま

Let it go

俺の体が動くまま、そのままに

Go let my body talk to the music

みんなが待ってること何を望んでるか分かるだろ
今、全部見せてやるよ

心臓が激しく鼓動を打ったら
少しずつ…

俺の体の中で血が熱くなるのを感じたら

幕があがり目を閉じると耳元で

Rain go rain Its raining Its raining

我慢できない力が体の中に広がったら
俺の耳元で

Rain go rain Its raining Its raining


実は、二年前一度訳したことがあるんですが、ちんぷんかんぷんだったんですが
きちんと訳せるようになるとこんなかっこいい歌詞だったとは…！！

改めて、好きになりました(*´∇｀*)

そしてこんなのもめっけ!!

今をときめく、グンちゃんです♪
Jang Geun Suk dancing Rain's "It's Raining"


今日はMBLAQ カムバック!!
歌安定してきましたね!!

かっこいいU^ェ^U!!

110714 MBLAQ Comback Stage - Mona Lisa (Mcountdown)


最後は、ウリジフニU^ェ^U

どの曲を訳そうか、歌詞カードを見ていたら、eternal rain のころのジフニさんに惚れ惚れ(*≧∀≦*)

だぁ…

若いながらに、色気がすごい気がします…




だぁ、ほんとにかっこいい!!



母が、小田和正好きで、コンサートチケットをとったげようと、ぴあリザーブで予約したら、見事当選!!

ジフニさんのときは全然だめなのに～

よろこんでくれるとよいなぁ

今日もさりげなくつぶやくジフニさん

セブン君とセギョンちゃんがついのやりとりをしてるのを見て


二人は知り合いだったの!?


なんて、びっくりしていました…U^ェ^U
結構狭い韓流芸能界…

いちいち驚くジフニさんが



かわいすぎるー－－－♪



ちょっとこれだけ言いたかった（－Ш－）

コンサートするよ～のツイ

今日もきょうで、六人仲良く特訓のようで
なんだかんだ、やっぱりこの六人を見れるのは嬉しいのであります!!

モナリザMV もでましたね
いまさらなが、みんなジフニの一部分ににていてドキドキ
じゅんくん、じおくん、ジフニに似まくってます…



さて、ツイ訳(。-∀-)
久しぶりにジフニの宣伝です!!
一生懸命説明してくれてます

かわいい(*≧∀≦*)

@29rain: 팬 여러분들 아시아 투어끝... 이제 전국 투어 시작입니다 부산 광주 대구 대전 제주 서울 손머리 위로!!!"

ファンのみなさん、アジアツアーが終わり、今からは全国ツアーが始まります!!釜山、光州大田、済州、ソウル 行く人、おてあげ(*≧∀≦*)←直訳は手をあたまの上に

"@29rain: 아 .. 콘서트 예매에 대해 궁금해하시는것같은데 ~ 각 지역마다 티켓오픈일이 달라여. 글고 부산은 이미 오픈했구여 ㅋㅋ 여러분들 덕분에 거의 매진이라합니다 팬여러분들 고맙습니다"

えっと、コンサートのチケットに関して、気になってるみたいですね
各地域ごと、チケットオープンの日が違います
そして、釜山は、もう発売されてます!!みなさんのお陰で、チケットはほほ完売です
ファンのみなさん、ありがとう(*^^*)

"@29rain: ㅋㅋ 이번투어는 1집부터 지금까지 액기스만 뽑았습니다 푸하하하 색다른 쇼가 될것같아여~~"
今回のツアーは一集から今までのいいエキスだけを選びました、プハハハ(。-∀-)
また一味違うshowになるとおもいますよ～