Because of You

久しぶりのオドって歌うジフニさん。
ダンサーさんも一緒☆
うわぁ～うわぁ～（ ＴДＴ）


ステージ見れた方いいなぁ!!
二年はもう見れないと思っていたから、なんか変な感じ…

写真だけでなく動画も～
何て欲張りよつばなのでした。



Legend of Rainism in Seoul - Because of You


＠Because of you 다시 웃어줘
　　　　　　　（タシ　ウッソジョ）
　　　　　　　　└また└笑ってくれ

Because of you 　날 　찾아줘
　　　　　　（ナル　チャジャジョ）
　　　　　　　　　　　└探す、訪ねる、求める

　　그대는 　모르고　　 있겠죠　　　 얼마나　 나를　　　 바꿔　놓은지
（クデヌン　モルゴ　イッケッチョ　オルマナ　ナルル　パックォ　ノウンジ）
　└彼女は　└☆　　　　　　　　　└どれほど　　　　　└☆

Beause of you 그대때문에
　　　　　（クデ　テムネ）
　　　　　　　　　　└～のために、～のせいで

Because of you 꿈을 꾸죠
　　　　　（クムル　クジョ）
　　　　　　　└クムル　クダ→夢を見る

　　　　행복해질　 수 　　있을거라 　다시 　　한번　　 믿게 됐어요 ＠
（ヘンボッケヂル　ス　イッスルゴラ　タシ　ハンボン　ミッケ　テッソヨ）
　　　　　└☆　　　　　　　　└☆　　　　└一度　　└ミッタ→信じる└信じるようになった

……………

　　구슬비에 　옷이 　　젖듯이　　 아주　　 천천히
（クスルピエ　オシ　チョットゥシ　アジュ　チョンチョニ）
　　└雫　　　└服　　　　└☆　　　└とても└ゆっくり

　그대가 　내 　안에　　 스며들어 　왔죠...
（クデガ　ネ　アネ　スミョドゥロ　ワッチョ）
　　　　　　　　└中に└入り込む、染み込む

　　　왠지 　　낯설지　　 않은 　그대　 그　 눈빛이
（ウェンジ　ナッソルジ　アヌン　クデ　ク　ヌンピチ）
　　　└なぜか└見慣れない└～ない　　　　└視線、まなざし

　　　　조금씩　　 내 　마음을 　사로 잡았죠
（チョグmシック　ネ　マウムル　サロ　チャバッチョ）
　　　└少しずつ　　　└心　　　└とらえる、魅惑する

＠Repeat ＠

　　　항상　 내 　뒤에서　 날 　　보는　　 그대 　시선이
（ハンサン　ネ　トィエソ　ナル　ボヌン　クデ　シソヌン）
　└いつも　　　└後ろで　　　　└見る～　　　　└視線

　　나를　 아주　　　 든든하게 　　만들어요...
（ナルル　アジュ　トゥントゥナゲ　マンドゥロヨ）
　　　　　　　　　└強い

　　　　무표정한 　　그 　　얼굴　　 뒤에 　날 　　아껴 　　주는
（ムピョジョンハン　ク　オルグル　トィエ　ナル　アッキョ　ジュヌン）
　　　└無表情な　　　　└顔　　　└後ろ　　　　└大事にしてくれる～

　그대 　그　 마음을 　　나는　　 알고　 있죠
（クデ　ク　マウムル　ナヌン　アルゴ　イッチョ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　└☆

＠Repeat ＠

　　그댄 　날 　　다른　　 사람처럼 　　　또 떠나지　 말아요
（クデン　ナル　タルン　サラmチョロm　ト　トナジ　マラヨ）
　　　　　　　　　└他の～└人└～のように　　　└～しないで下さい

　　이제야 　이제서야　 나 　겨우
（イジェヤ　イジェソヤ　ナ　キョウ）
　　└今こそ└今からはじめて└やっと

　다시 　숨을 　쉬어요
（タシ　スムル　シィオヨ）
　　　　　└息を吸う


☆文法☆

겠は、意志又は推測の意味を持つ。
-죠 は色々意味はありますが、
動詞の語幹＋죠
のときは、話し手の判断や意志、勧誘、聞き手に同意を求める時につかいます。

歌詞中なら
그대 모르고 있겠죠
彼女は知らないだろうね
（～だろうね→判断）
그대 그 마음을 나를 알고 있죠
彼女のその気持ちを僕は理解してるよ
（わかっているよ～という意志）


-아/어 놓다
～しておく
-아/어+動詞、形容詞
がつく熟語は結構あるので、覚えよう。
Because of you ではほかにも
아/어 지다
～くなる
아/어 주다
～してくれる
～してあげる
（二つの意味を持つのだ）
아/어 오다
～してくる

が出てくるよ～


거라
～しろ
という命令のいみもありますが、
これは、
것이라고 ～だと
を省略したものでもあります。
この場合だと
행복해질수있늘것이라고
（幸せになれるのだと）
（幸せになれるようになれ!!）

命令だとおかしいので

～だとの方がしっくりくるかな!?


듯이 は～のようなという意味。
초럼 も～のようなという意味があります。
듯이 は動詞や形容詞などにつく。
처럼 は名詞につきます。


では～
意訳！

Because of you

Because of you また笑ってよ
Because of you 戻ってきてくれ
君は知らないだろうね
どれだけ俺を変えてしまったのか

Because of you 君のせいで
Because of you 夢をみてしまうよ
また二人幸せになれるんだと
信じているよ


…………


しずくが落ちて　濡れていくように
とても　ゆっくりと
君も俺のなかに染み込んできたね
なぜか見覚えのある君のまなざしが
少しずつ俺の心をとらえたんだよ


…………


いつも後ろから俺を見る君の視線が
おれをとても強くさせるよ
無表情なその顔の裏で
俺を見守ってくれている彼女のその気持ち
ちゃんと知っているよ


…………


君もほかの人のように俺から離れていくなよ

今こそ、今からはじめて
君がいるから、俺はやっと
また生きていけるよ