ハングルグル

今日も王道
王道を訳すです(*´∇｀*)

この曲は、指示代名詞が多くて訳しづらいのです
かれこれ、三度めにしてやっとまともな訳になりましたU^ェ^U

なごむ～かわいいー歌なのに
歌詞は切ない切ないのでございます

でも、気持ちはようわかります
わたしも、別れはさりげない派です笑

では～どぞ(。-∀-)


（お借りしています）

なんの話をしようとそうしているの？

一体、なんの話のせいで黙っているの？

話したら、もしかしたら僕が思わず泣いてしまうんじゃないかって
そんな言えない話なら

それが本当なら、むしろ話さないで
本当なら
僕が勝手に理解するから
軽く笑って去ってあげるから


君が僕のそばを離れて、他の人のもとへいきたいのなら

僕のそばにいるよりも、他の人の胸がいいなら

いつでもいいから、さよならのかわりに
小さな笑顔を一度だけくれればいい

君のかわいい口から、絶対聞きたくない言葉が何個かある

じゃあね
しあわせにね
ごめんね
他に好きな人ができたの
わかって～

そう、こんな言葉は絶対聞きたくない
胸がいたくて聞いてられない
君をとても愛してるみたいだ
別れなんて、どっかに走って置いてきたいくらいだ

別れの場面がない別れをしたい
別れの言葉も涙も、僕にはとても辛いから
どうせ君も言いにくいだろうし
僕も聞いたらまた絶対泣くだろうし

見るまでもなく君は離れるのだから、
問題が多いし面倒だし
それなら、どうか離れてって
なにも言わ僕は大丈夫だから
そうやって、笑いながら離れてって

僕は君が離れていくのを分かってる
気にしないで
さよならのかわりに
さよならのかわりに
小さな笑顔を一度だけくれればいい
小さな笑顔を一度だけくれればいい






いつ使うかわからないけれど、聞きたくない言葉を何個か覚えよう笑


잘가（チャルガ）→じゃあね
행복해（ヘンボケ）→幸せに
미안해（ミアネ）→ごめんね
다름 사람이 생겼어（タルンサラミ　センギョッソ）→他の人ができたの
이해해（イへへ）→わかって、理解して

聞きたくない言葉は、よく使う言葉だったりして

言い方次第で、色々ですね!!
でも、この曲中の言い方はいかにも、小悪魔な女の子の言い方ですよね～
なるべくなら、もっと可愛らしく使いたいわ♪

アンニョンと言えば、MBLAQ のモナリザのサビにも使われてますね

내게 안녕이라 말하지마 （ネゲ　アンニョンイラ　マラジマ）
그게 눈빛으로 내게 말하지마 （クゲ　ヌンピッチュロ　ネゲ　マラジマ）
머나라자 같은 표정을 하고（モナリジャガットゥン　ピョジョンウルハゴ）
넌 머나리자 서 바라보고있어 （ノン　モナリジャッソ　パラポゴイッソ）

おれにさよならなんて言うな
そんな眼差しでおれに言うな
モナリザのような顔をして
君はモナリザとのようにながめている


今週は、一位とれなかたみたいですが、再来週にはCDも発売されるし、
まだまだこれからなMBLAQ くん
fightだ♪