ビビンバのうた～MBLAQ Hello baby

最近のお気に入り～

MBLAQ のハローベイビーのなかで歌われた
『ビビンバのうた』
を訳します♪
この壊れ方がMBLAQ らしくお気に入りなのです。
歌詞の壊れ方も最高です♪笑っ

最終回は号泣ものなので、是非見てください♪

では～

MBLAQ Hello Baby Ep 12 Cut - Bibimbap Musical

まずは歌詞









では、訳、いきます♪

〈ジュン〉
2012年、マヤ文明では地球が滅亡するとされていた。
しかし、僕らは滅亡することなく、どうやら違っていたようだ
レオ、ローレン、ダヨン、準備はいいか!?

（三人：はーい♪）

じゃあ、いっちょパパ達といってみよう!!
Yes ！Let 's Go！


何を作りましょう？おいしい料理

プルコギ、キムチ、ビビンバ

（Yes ！ ビビンバ）

誰と作りましょう？おいしい料理

ビビンバ with MBLAQ

（Yes ！ MBLAQ ）

湯気がもくもく ホカホカご飯を炊いて

マメもやし、セリ、ワラビは茹でたよね!?

しいたけ、かぼちゃ、ごろごろ炒めて

おいしいお肉とムクものせたよね!?

（まんまる卵　香ばしいごま油）

〈サビ〉
ビビンバは何を混ぜると合うのかな!?

（温かいご飯に花を咲かそう
おいしくて大満足!!
MBLAQ 特製ビビンバ）

まぜまぜ　おいしく食べよう♪
ごっくん♪


どんな材料にしようか？おいしいビビンバ

メープルシロップ
エスカルゴ
パクチー

（Yes ！ ビビンバ）

誰と作ろうかな？おいしいビビンバ

我が家の 料理人 MBLAQ

（Yes ！ MBLAQ ）

湯気がもくもく ホカホカご飯を炊いて

のそのそエスカルゴも茹でたよね!?

しいたけ、かぼちゃ、ごろごろ炒めて

香草、香草、香草!!パクチーものせたよね!?

（混ぜたご飯にメープルシロップ）

〈サビ　リピート〉

〈ハイライト〉
なが～いお箸 まる～いスプーン

おっきなお皿に入れていくのね

（あちこち多文化まぜまぜ材料で）

残さず食べてしまおう～
にゃんにゃん♪

しっかり しっかり噛んで食べよう♪
ごっくん☆




最後のにゃんにゃんは、ネコ真似をしているのではなく、
おいしそうに食べる様子を擬音語で
にゃんにゃん
というんだそう♪

童謡なので、韓国での擬音語がたくさん出てきて、訳してて楽しかったてす～♪(ｏ・ω・)ノ))