アンニョンです!!
スパ巡りで、すっきりすっきなよつばですU^ェ^U
舞浜ユーラシアへいってきましたよ～☆
塩味の舞浜温泉♪
疲れと寝不足とストレスでボロボロだった私の肌も
次の日はお肌つるつる♪
温泉さまさまです！
深夜、露天風呂に入ると、上には星がキラキラ♪
あれは、極上でございました♪
この曲をバックに入りたいわ(*´∇｀*)
RAIN(Bi) Fanmade mv [ CASSIOPEIA -Their Sad Love Story-] Ijuksa
（お借りしています）
いつも心に響くMVを作ってくださいます～(*´∇｀*)
泣けるわぁ
MV と訳詞が違うところは気にせず…
カシオペア訳し、開始！
Rain
あのどこかに
幾多の灯りの中に
君が暮らしている家もあるんだろうな
あの人のそばで
穏やかな笑みを浮かべて
辛いこともなく
今日も過ごしたんだろうな
イムジョンヒ
あのどこかに
幾多の灯りの中に
眠ることもできないあなたがいるのでしょう
私を送り出してくれて
もしかしたら今も私を思い
心を痛めながら苦しんでいないかしら
Rain
I don't wanna let u go
I don't wanna let u go
月日が経っても変わらない思い
今も君は僕のもの 僕の愛する人
捨てられない僕を
君が見たらどんなに笑うかな
イムジョンヒ
I don't wanna let u go
I don't wanna let u go
まだ胸の深くで変わらない思い
他の人のものになった私が
こんな気持ちを抱いていること
知ったらどんなに笑うかしら
MyLove
あの空の上に
煌めいている星の中に
君が探してくれた星座が見える
君は時々僕を美しい思い出として
思い浮かべてみるんだろうか
幼いころの童話のように
イムジョンヒ
あの空の上に
煌めいている星の中に
私が探してあげた星座が見える
もしかしたら
あなたもみて
私のことで涙を流しているかもしれない
私の手で遮ってあげたい
最後の歌詞は
CDに載っているのは
私の手でぬぐってあげたい
でした
直訳だと、わたしの訳通り
私の手で遮ってあげたい
です！
前を見ると、涙を流して～
とあるから、拭うと意訳したのかも…と思いますが
その星を見ると辛くさせるから、見えないように
私の手で遮ってあげたい
と言う意味もあるような気が…
私的には、そっちのほうがスッキリしたのでそう訳してみました♪
満足♪
今日は、ソウルのファン席申し込みですね
いろいろまたありますね
とにかく素敵な舞台のジフニさんがみたい!!
わけで、
それは、こんなにも難しいことなのかしら？
と思いつつ
ただ、いろいろ考えるとやになってしまうので
まずは、チケットとり、頑張ります!!
スパ巡りで、すっきりすっきなよつばですU^ェ^U
舞浜ユーラシアへいってきましたよ～☆
塩味の舞浜温泉♪
疲れと寝不足とストレスでボロボロだった私の肌も
次の日はお肌つるつる♪
温泉さまさまです！
深夜、露天風呂に入ると、上には星がキラキラ♪
あれは、極上でございました♪
この曲をバックに入りたいわ(*´∇｀*)
RAIN(Bi) Fanmade mv [ CASSIOPEIA -Their Sad Love Story-] Ijuksa
（お借りしています）
いつも心に響くMVを作ってくださいます～(*´∇｀*)
泣けるわぁ
MV と訳詞が違うところは気にせず…
カシオペア訳し、開始！
Rain
あのどこかに
幾多の灯りの中に
君が暮らしている家もあるんだろうな
あの人のそばで
穏やかな笑みを浮かべて
辛いこともなく
今日も過ごしたんだろうな
イムジョンヒ
あのどこかに
幾多の灯りの中に
眠ることもできないあなたがいるのでしょう
私を送り出してくれて
もしかしたら今も私を思い
心を痛めながら苦しんでいないかしら
Rain
I don't wanna let u go
I don't wanna let u go
月日が経っても変わらない思い
今も君は僕のもの 僕の愛する人
捨てられない僕を
君が見たらどんなに笑うかな
イムジョンヒ
I don't wanna let u go
I don't wanna let u go
まだ胸の深くで変わらない思い
他の人のものになった私が
こんな気持ちを抱いていること
知ったらどんなに笑うかしら
MyLove
あの空の上に
煌めいている星の中に
君が探してくれた星座が見える
君は時々僕を美しい思い出として
思い浮かべてみるんだろうか
幼いころの童話のように
イムジョンヒ
あの空の上に
煌めいている星の中に
私が探してあげた星座が見える
もしかしたら
あなたもみて
私のことで涙を流しているかもしれない
私の手で遮ってあげたい
最後の歌詞は
CDに載っているのは
私の手でぬぐってあげたい
でした
直訳だと、わたしの訳通り
私の手で遮ってあげたい
です！
前を見ると、涙を流して～
とあるから、拭うと意訳したのかも…と思いますが
その星を見ると辛くさせるから、見えないように
私の手で遮ってあげたい
と言う意味もあるような気が…
私的には、そっちのほうがスッキリしたのでそう訳してみました♪
満足♪
今日は、ソウルのファン席申し込みですね
いろいろまたありますね
とにかく素敵な舞台のジフニさんがみたい!!
わけで、
それは、こんなにも難しいことなのかしら？
と思いつつ
ただ、いろいろ考えるとやになってしまうので
まずは、チケットとり、頑張ります!!