◎淸國徐華淸氏招待會
今回淸國北洋軍醫學堂總辨兼直隷醫務局長候補道徐華淸氏延袁總督令息一行ト共ニ來朝ニ付本會ノ會賓トシテ去ル六月九日午後五時偕行社ニ招待シ盛宴ヲ張レリ當日ノ来賓ハ主賓ノ外寺内陸軍大臣、袁克定、李焜瀛、熙〇、關景雲、佐藤歩兵大尉等諸氏ニシテ席定リ宴酣ナルヤ寺内閣下起テ一塲ノ挨拶セラル其要ニ曰ク
余ハ偕行社幹事長トシテ一言セントス、本日我隣國友邦ノ醫務局長徐氏一行ト會食スルヲ得タルハ余ノ甚タ喜フ所ナリ、抑モ支那ノ醫學ハ世界中最モ古キ時代ヨリ發達シ余ノ知ル所ニテハ神農ハ實ニ其祖タリ我等幼稚ノ時ノ記憶ニヨレハ我邦醫家ニシテ神農ヲ祀ラサルモノ殆ントナシ我國ノ醫學カ支那ノ醫學ニ負フ所大ナル推シテ知ルヘシ今ヤ其神農ノ子孫タル淸國ノ醫師來テ範ヲ我國ニ採ラントス我等ハ喜ンテ其便宜ヲ圖リ之ニ酬ユル所アルヘキナリ、終リニ杯ヲ擧ケテ一行ノ健康ヲ祝ス云々
佐藤大尉ハ之ヲ淸語ニテ通譯セリ、次ニ小池閣下起テ左記ノ如ク一塲ノ卓上演説ヲ試ラル
卓上演説
今日我軍醫學會ニ於テコヽニ列席セラレアル大淸國ノ四君ヲ招待スルヲ得タルハ本會ノ光榮トスル所ナリ
西洋ノ諺ニ「學問ニハ國境ナシ」ト殊ニ人ノ性命健康ヲ司ル醫學ハ智識ヲ世界ニ求メテ吾人ノ幸福ヲ圖ラサルヘカラス、我邦古來醫學ナキニ非ルモ其不備ヲ補ハンカ爲メニ初メ之ヲ他ノ文物ト共ニ支那帝國ヨリ輸入シテ頗フル益スル所アリキ明治維新後更ニ蘭、佛、獨、英等諸國ノ長所ヲ採リテ大ニ我醫學ノ短所ヲ補ヒ今日ニ於テハ他列國ト對峙シテ殆ト遜色ナキニ至レリ一般醫學ノ應用タル軍醫學モ亦近年長足ノ進歩ヲ爲シ我軍隊ノ健康度ハ日一日ニ增高シツヽアリ我等會員ハ支那帝國ノ舊恩ニ報ヒンカ爲メ又同文同人種ノ友邦トシテ關係特ニ深キ大淸國トノ交誼ヲ厚クセンカ爲メ赤誠ヲ捧ケテ同國醫學上ノ利益ヲ謀ラントス在席四君ハ幸ニ我等會員ノ微意ヲ諒トシ今後一層懇親ヲ表サレンコトヲ望ム
終リニ臨ミ杯ヲ擧ケテ右四君ノ健康ヲ祝ス
次ニ田村軍醫之ヲ英語ニテ通譯シタリ、是ニ於テ徐氏徐ロニ起テ一行ニ代リ一塲ノ單簡ナル挨拶ヲナシ佐藤大尉之ヲ通譯シタリ
當日會スルモノ百餘名宴終ルヤ一同階上ノ觀閣 ガレリー ニ出テ或ハ淸語或ハ英語又ハ通譯ヲ以テ一行ト快談ヲ試ミ各歡ヲ盡シテ散會セシハ街燈煌々既ニ九時ニ近カリキ
因ニ云徐華淸氏ハ英國ニ留ルコト十二ヶ年英語ヲ操ルコト巧ニシテ命ニ依リ田村軍醫之ヲ案内シ陸軍軍醫學校、衞戌病院、材料廠、聯隊兵舎、醫務室、衞生隊演習等ノ外醫科大學、赤十字社病院、傳染病研究所、血淸藥院等ヲ參觀シ去ル六月二十七日出發歸途ニ就ケリ
上の文は、明治三十六年七月三十一日発行の 『軍醫學會雑誌』 第百三十七号 陸軍醫學学會 非賣品 に掲載されたものである。
なお、徐華淸や袁克定について、例えば 大正元年十一月印刷の 『現代支那人名鑑』 禁公表 外務省政務局 に次の記述がある。
徐華淸 字靜瀾 （漢人）
年齡五十五 廣東省嘉應州長樂縣人 （現住天津）
學歷 文童、天津醫學堂卒業、英語ニ通ズ
經歷 明治二十一年天津鐵路公司醫官、明治二十二年旅順水師水電學校教習、明治二十八年陸軍官醫總局總辦、明治四十五年〔明治三十五年〕北洋軍醫學堂總辦ニ任ゼラレ引續キ在職今日ニ至ル、明治四十二年出使大臣戴鴻慈ニ随ヒ露國ニ赴キ其際同國ヨリ三等勲章ヲ贈與セラル
其他 性質剛直、袁世凱一派ニ屬ス、彼レノ管理セル北洋軍醫學堂ニハ教習トシテ數年間我陸軍軍醫並ニ藥劑官數名ヲ傭聘セシコトアリ
袁克定 （漢人）
年齡三十餘 河南省項城縣人
經歷 七八年前本邦ニ來遊シ一般狀況ヲ視察シタルコトアリ日露戰役後候補道ヲ以テ奉天總督衙門ニ出仕シ光緒三十三年三月農工商部右參議ニ任ゼラレ宣統二年秋同部右丞ニ進ム
其他 袁世凱ノ長子ナリ