Sinéad O'Connor - Nothing Compares 2 U

Sinéad O'Connor - Nothing Compares 2U [Official Music Video]



こんにちは。

大型で非常に強い台風２４号が、

日本にどんどん近づいています。

すでに沖縄では被害が出ているようで、

今後の台風情報には、充分気を付けてください。

不要な外出は避けた方がいいと思います。

ご自宅などでも万全の対策をしてください。

備えあれば憂いなしです。

そして、２５号の動きにも注意が必要です。



さて、今回のお薦め曲は、

１９９０年にリリースされ、世界中で大ヒットを記録した

シネイド・オコナーの「愛の哀しみ」です。

この曲は、全米や全英を始め、

世界１７ヶ国でNo.1に輝きました。

全米・全英では４週連続、ドイツでは１１週連続１位でした。

９０年の年間チャートでは全米が３位、全英では２位、

オーストリアやドイツ、アイルランドでは１位になっています。



今回ご紹介したシネイドの曲は実はカバーで、

原曲は１９８５年にプリンスが作詞作曲をして

”The Family”というグループに提供したものです。

当時はシングルカットすらされず、

あまり注目されていなかったのですが、

このシネイドの大ヒットで

世界中がプリンスの才能に改めて注目しました。

のちにプリンス自身もセルフカバーしています。



ところでこの曲の歌詞の内容ですが、

リリース当時は、てっきり失恋の曲だと思っていました。

ところが、最近になって知ったのが、

本人曰く、「幼少の頃から虐待されていた

母親のことを唄っているような曲」ということでした。

PVでは、歌詞の"ママ"のワード以降から涙を見せるのは、

その母を交通事故で失ったという

複雑な感情が込み上げてくるからかもしれません。



シネイドはいわゆるお騒がせなアーティストとして

洋楽ファンに知られている一人で、

そのパフォーマンスは時に大胆かつ過激です。

今でも彼女が登場するだけで、

会場中が大ブーイングになるLIVEもあります。

そんな中、"Band Aid 30"でその姿が見れたときは、

嬉しかったですね。U2のボノとも共演してましたしね。



本当に辛かったであろう様々な過去を

音楽で表現しているアイルランド人である彼女の

素晴らしい歌声をぜひ聴いて観てください。



↓和訳はこちらから（マリポッサさん、リンク貼らせて頂きました！）

STRONGER THAN PARADISE　～ シャーデー鑑賞記 ～


それでは、次回までごきげんよう。

INXS - Never Tear Us Apart

INXS - Never Tear Us Apart



こんばんは。

朝晩肌寒くなってきた東京ですが、

皆さんはいかがお過ごしでしょうか？

今週も三連休の方が多いと思います。

気づけば今週から来週に掛けてお彼岸ですね。

お墓参りする方もいらっしゃるのではないでしょうか。

ゆっくりと故人に思いを馳せる良い機会です。

お墓が遠くてなかなかいけないという方々は

故人を思うだけでも良いと思います。

亡き大切な人にその思いはきっと届くはずです。



さてさて、今週のお薦め曲は

１９８７年にリリースされたアルバム「Kick」からの4thシングルで、

翌年、全米７位・全英２４位を記録したインエクセスの

「ネバー・ティア・アス・アパート」です。



この曲はボーカルのマイケル・ハッチェンスが亡くなって

葬儀が行われた際、メンバーたちが棺を運んでいた時に、

BGMで流されたそうです。

メロディや歌詞、そしてPVがとても切ない曲。

PVはチェコのプラハで撮影されています。

２０１４年には本国オーストラリアで再ヒットした曲です。

ぜひ聴いて観てください。



↓和訳はこちらから

月夜ニ君ノ音想フ♪


それでは次回までごきげんよう。

Squeeze - Hourglass

Squeeze - "Hour Glass" - ORIGINAL VIDEO - stereo



こんにちは！

三連休中の方も多いと思いますが、

皆さん如何お過ごしですか？

東京は不安定な天候ですが、

時折、顔を出してくれるお日様の有難さを

噛み締めながら過ごしたいと思っています！



さてさて、今日のお薦め曲は

１９８７年リリースのヒット曲をご紹介。

イギリス発のロックグループで、

スクイーズの「アワーグラス」です。

この曲はアルバム「Babylon And On」（全英１４位）

からのシングルで、全米１５位・全英では１６位を記録。

今のところ彼ら最大のヒット曲となっています。

他にも、「853-5937」（全米３２位）のヒットがあり、

こちらは曲のタイトルが電話番号というユニークなものでした。

２０１５年にはアルバム「Cradle To The Grave」が

全英で過去最高の１２位を記録したばかりです。



ちなみに、スクイーズのボーカリストである

グレン・ティルブルックは、

実は友人の知り合いらしく、

以前、来日した際に楽屋で一緒に撮った写真を

自慢げに見せられた憶えがあります(笑)

解散、そしてグレンのソロ活動、

さらには２００７年からの再結成を経て、

元気に活動中の彼らのヒット曲を

楽しいPVとともにぜひ聴いて観てくださいね。

MTVではこのビデオクリップで受賞しています。

そしてそして、

今回は懲りずに和訳に挑戦しました。

直訳＆意訳なので、参考程度にしてくださいね。




Squeeze / Hourglass


私は大きなドアを叩いているような気がする
でも誰もノックは聴こえないようだ
私は床に平らに倒れるように感じる
でも誰も私をキャッチすることはできない
砂時計にはもう砂粒がなくなり、
私の時計は手を止めてしまい、動いていない
乗組員はみんな船を捨てた
ライトは点いているけど、誰もいない


それを橋の上まで持っていき海に投げろ
それが海岸に泳ぐことができるかどうかを
確認してみよう
みんな外に出ていて、誰も家にいない
明かりが点いている
そして、ブラインドが下りている


自分で電話をかけているような気がする
でも誰も出てくれない
私は急な丘を走っているような気がする
誰も私の走りを止めることはできない
砂時計にはもう砂粒がなくなり、
私の時計は針を止めてしまい、動いていない
その小さな針が拳を振り
時計盤がはずれて、バネにぶら下がっている


砂時計にはもう砂粒がなくなった
小さな赤い砂粒
私の時計は手を止めていて、動いていない
小さな緑のネオンカラーの針


私は海岸に電話しているような気がする
誰も私の声は聴こえていないようだ
私は床に平らに倒れているように感じる
誰も私をキャッチすることができない




それでは、次回までごきげんよう！

Dionne Warwick & Friends - That's What Friends Are For

Dionne Warwick - That's What Friends Are For


こんばんは。

台風に地震・・・。

被災された方に、心よりお見舞い申し上げます。



私たちは原点回帰する必要があると考えます。

所詮、人間は自然の力の前では、

どうすることも出来ません。

世界的に見ても、立て続けに起きている自然災害。

でも、果たしてこれは自然災害なのでしょうか。

人類が撒いた種が自分たちに返ってきている。

私はそう感じずにはいられないのですが、

皆さんはいかがですか？



さて、今回のお薦め曲は、

ディオンヌ・ワーウィックとその友人たちの

１９８６年の大ヒット曲「愛のハーモニー」です。

友人たちとは、エルトン・ジョン、スティービー・ワンダー、

グラディス・ナイトのこと。

原曲は、１９８２年の映画「ナイトシフト」のサントラで

ロッド・スチュワートが唄っていたものです。

そしてディオンヌ・ワーウィックたちのバージョンで、

エイズのチャリティソングとして歌われ、大ヒットとなりました。



チャートでは、１９８６年に４週連続全米No.1に輝き、

オーストラリアやカナダでも１位を記録。

全英では１６位まで上がっています。

１９８６年の全米ビルボード年間No.1ソングです。



４人の素晴らしい歌声と、

歌詞の内容に注目しながら、

ぜひ聴いて観てください。




↓和訳はこちらから

洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳（意訳）



それでは次回までごきげんよう！

TOTO - Africa

Toto - Africa (Video)



こんばんは！

再び台風が近づいています。

本州に上陸するそうです。

日本は亜熱帯のような気候になってしまったのでしょうか。。

くれぐれも今後の台風情報にご注意ください。



さて、今日のお薦め曲は、

１９８３年に全米No.1の大ヒットを記録した

TOTOの「アフリカ」です。（その他、全英３位・カナダ１位など）

この曲は彼らの代表曲と言っても過言ではなく、

今年の８月には「ウィーザー」というグループによってカバーされ、

全米HOT100で５４位のヒットを記録し、

全米オルタネイティブソングスチャートでは見事１位になったばかり。



彼らのバンド名「TOTO」は日本が誇るトイレの便器メーカーと同じ表記で、

実は彼らはあまり良く思っていなかったとか。

しかし、彼らも世界的にメジャーになってしまったためか、

そのままバンド名として使っていたそうですが、真相は如何に？

ちなみに、バンド名は「トト」。

便器の会社名は「トートー」ですのでご注意あれ。。(苦笑)



さて、当時は曲のタイトルが国の名前のみというのも新鮮で、

今でもきっとどこかで聴いたことがある懐かしのメロディです。

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

気まぐれ洋楽和訳


それでは、次回までごきげんよう！