Level 42 - Lessons In Love

Level 42 - Lessons In Love (Official Music Video)


こんばんは。

このコロナ禍において、随分と人間性が試されているなあと

感じる瞬間があります。

わかりやすいところで言えば、

マスクをする人しない人。

わかりにくいところで言えば、

その人その人の精神的な成長の度合い。

泰然自若とは言いますが、

肚を据えて他者に振り回されることなく、

淡々と人間性のレベルを上げていくことが

今の私の理想かもしれません。

出来ることならば、そのレッスンを受けたいものです。



さて、今回のお薦め曲は、

１９８６年から８７年にかけてヒットした

レベル４２の「レッスンズ・イン・ラブ」です。

この曲は、８７年にリリースされた「Running in the Family」

（全米２３位・全英２位・オランダ３位など）からの1stシングルで、

全米１２位・全英３位・ドイツ、フィンランド、南アフリカ、スペイン、スイスで

１位を記録する大ヒットとなりました。

レベル42はイギリス出身のフュージョンバンドで、

バンドのリーダーでボーカル兼ベーシストのマーク・キングは、

ベースギターをスラップ奏法という技法で操ることで知られています。

現在も元気に活動中のレベル42の大ヒット曲を、

ぜひ聴いて観てください。



↓今日も直訳

自慢にならない、私が間違っていた
そして、真実はなかなか手に入らない
十分にあると感じました
しかし、私たちの愛は行き過ぎた

救命艇が海で遭難
私はあなたの岸に到達しようとしていた
疑念の波に溺れる

築き上げていたすべての夢
私たちは決してそれらを満たしませんでした。
もっといいかもしれない、もっといいはず
恋愛のレッスンに

目には目を焼いて自尊心を燃やす
そして型崩れしにくい
今、私たちはあまりにも深く泳いできました。
そして、愛は行き過ぎている

重い心、口先だけの言葉
私がこれまでに持っていたすべての希望
砂の中の足跡のように消えていく

建てていた家はすべて
住んでいたことはありませんでした。
もっといいかもしれない、もっといいはず
恋愛のレッスン


目の前の時間を失ったら
未来は私たちを無視する
私たちはそれを使用する必要があります、
私たちはそれを使用することができます、ええ。
恋愛のレッスン
愛なくして失われた

恋愛のレッスン
いつになったら学ぶの？
恋愛のレッスン
帰る場所がないときは

恋愛のレッスン
魂を燃やすな
恋愛のレッスン
あなたが戻るまで待つわ

築き上げていたすべての夢
私たちは彼らを生きたことがない
私たちはそれを使用する必要があります、
私たちはそれを使用することができます、ええ。
(恋のレッスン)
恋愛のレッスンに

建てていた家はすべて
住んでいたことはありませんでした。
もっといいかもしれない、もっといいはず
恋愛のレッスン


目の前の時間を失ったら
未来は私たちを無視する
私たちはそれを使用する必要があります、
私たちはそれを使用することができます、ええ。
恋愛のレッスン

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。


☆こちらは、同曲のLIVEバージョン。２０１０年て、もう１０年前なんですね。

Level 42 - Lessons In Love (30th Anniversary World Tour 22.10.2010)



☆こちらは、１９８３年に彼らが全英で初めてTOP10入りした曲。
　アルバム「Standing in the Light」は全英９位・スウェーデン２５位・ドイツ２７位などを記録。
　こちらのシングルは全英１０位を記録しています。

Level 42 - The Sun Goes Down (Livin' It Up)



それでは次回までごきげんよう。

Basia - Time And Tide

Basia, Time and Tide


こんばんは。

毎日毎日、新型コロナウイルスのニュースばかりですね。

もちろん現状を受け止めないといけないのですが、

そんな世の中になって早いもので約半年が経過。

時の流れは早いものです。

出来ることならば、コロナが蔓延する前の過去に戻って、

何とか食い止めたいものですが。。



さて、今回のお薦め曲は、

ポーランド出身のバーシアのヒット曲「タイム・アンド・タイド」。

こちらは１９８７年にリリースされたアルバム「Time And Tide」

（全米３６位・全英６１位・フランス１６位・

全米コンテンポラリー・ジャズアルバムチャート１位など）からの

2ndシングルで、タイトル曲となっています。

この曲は、同年全米２６位・全英６１位・

全米アダルトコンテンポラリーチャート１９位などを記録しました。

バーシアの素敵な歌声を堪能できる曲です。

今回は、歌詞を直訳したので下記を参考にしながら、

ぜひ聴いて観てください。


＜↓直訳はこちら＞

心が止まらなくてつらい
愛は知らない
時期が合えば
誰も傷つけたくない
しかし、あなたを愛さずにはいられない

こんな風に感じたのは初めて
私はこれを待つ価値のある情熱を知っています
恋をしても仕方がない
それだけ
私たちのために

時間はある
ああ、ベイビー、急ぐことはない
今日はいい日になりそう
ちょっと待つわ
私はあなたを待っています
私たちの愛はいつも
新品同様に良いままで

時と潮
何もなくて誰もいない
私たちを止めることができる
良くも悪くも
今回はきっと続くと思う.....yeah

心を止めるにはどうしたらいいのか
愛は知らない
時期が合えば
誰も傷つけたくない
彼らを泣かせたくない
彼らを泣かせたくない

時間はある
あわてずに
今日はいい日になりそう
ちょっと待つわ
私はあなたを待っています
私たちの愛はいつも
新品同様に良いままで

ああ、時間の問題
時間の問題
時の流れの問題
今は誰にも止められない
良くも悪くも
今回は間違いなく
それは永遠に続くでしょう、永遠に

時間はある
ベイビー、突っ込みどころがない
私たちにとってはいい日になりそう
ちょっと待つわ
私はあなたを待っています
私たちの愛はいつも
新品同様の良いままで

私たちの愛はいつまでも
新品同様
時間はある
ベイビー、急がなくてもいいのよ
今日はいい日になりそう
ちょっと待つわ
私はあなたを待っています


☆こちらは、以前当ブログでご紹介したヒット曲。
　全米５３位・全豪６９位・オランダ７４位・全米アダルトコンテンポラリーチャート５位。

Basia - New Day For You (1989) [videoclip]



☆こちらも当ブログでご紹介したヒット曲です。
　全米２９位・全英８６位・カナダ２１位・カナダアダルトコンテンポラリーチャート４位・
　全米アダルトコンテンポラリーチャート５位など。

Basia - Cruising For Bruising (Official Music Video)



☆こちらは９３年リリースのアルバム「The Sweetest Illusion」
　（全米２７位・日本６位など）からのシングルヒット曲。
　全米ダンスクラブチャート１位・全英４１位など。

Basia - Drunk On Love (Video)

　

それでは次回までごきげんよう。

Mr. Mister - Broken Wings

Mr. Mister - Broken Wings (Official Video)


こんにちは。

久々に肉眼で見える彗星となっているネオワイズ彗星が

明け方の北東の空に見えているようですが、

東京地方もここのところずっと天気が悪く、

未だに観測できていません。

しばらくすると、今度は夕方から夜にかけて、

北西の空に見えるようになるそうです。

立派な尾を引いた肉眼彗星をぜひ見たいものです！



さて、今回のお薦め曲は、

１９８５年にリリースされたミスター・ミスターの

「ブロークン・ウィングス」をご紹介。

この曲は前年にリリースされたアルバム

「Welcome to the Real World」（全米１位・全英６位・カナダ２位など）からの

１ｓｔシングルで、全米１位・全英４位・カナダ１位などを記録しました。

とても幻想的なサウンドで、星空などを見ながら聴くと

雰囲気出て良いかもしれませんよ。



ところで、ミスター・ミスターは１９８４年にデビュー。

１枚目のアルバムはあまりヒットしなかったものの、

この曲が収録されている上記のアルバムで大ブレイク。

シングルはこの曲含め３枚リリースされ、

いずれも大ヒットしました。

その後は次のアルバム「Go On...」（全米５５位・スウェーデン９位など）がヒットしたものの、

このアルバムを最後に、１９９０年解散してしまいました。

それから、２０年の時を経て、お蔵入りになっていたアルバム「Pull」が、

ボーカリスト兼ベーシストのリチャード・ペイジの個人レーベルから

リリースされ、陽の目を見ることになったのです。

現在は、バンドのメンバーそれぞれ音楽活動を続けているようです。

そんなミスター・ミスターが大ブレイクした曲を

ぜひ聴いて観てください。


↓和訳はこちらから（音時さん、ありがとうございます！）

洋楽和訳 Neverending Music


☆１９８７年にリリースされたアルバム「Go On...」からのシングル。
　同年、全米２９位・ベルギー３５位・カナダ３８位などを記録。

Mr. Mister - Something Real (Inside Me / Inside You)



☆こちらは、上記の曲を矢沢永吉さんがカバーしたものです。和訳付き。
　
MrMister - something real cover by a japanese idol singer



それでは、次回までごきげんよう。

Corey Hart - Sunglasses At Night

Corey Hart - Sunglasses At Night (Official Music Video)



こんばんは。

九州地方が大雨で大変なことになっています。

心よりお見舞い申し上げます。

新型コロナウイルスのみならず、

次から次へと日本もしくは世界中で災害が押し寄せてきていて、

目を覆いたくなるようなことばかりです。

皆さん、何とか乗り越えてほしいと切に願っています。



今回のお薦め曲は、

コリー・ハートのデビューアルバム「First Offense」（全米３１位・カナダ６位など）からの

1stシングルで「サングラス・アット・ナイト」をご紹介。

この曲は、翌年に全米７位・カナダ２４位・全豪１６位などを記録しました。

彼にとってのデビューシングルです。

ぜひ聴いて観てくださいね。


追伸

↓コリーファン必見です！！

明日＜７/7＞朝８時～、コリー・ハートが日テレ「スッキリ！」に

リモートで出演するようです！（こちらも湯川れい子さん情報！）



↓和訳はこちらから（音時さん、いつもありがとうございます！）

洋楽和訳 Neverending Music



☆こちらは、以前当ブログでもご紹介した大ヒット曲。
　コリー・ハートの代表曲と言ってもいい曲。１９８５年、全米３位・カナダ１位・全豪２０位など。
　被災地の方々へ送りたいメッセージが詰まっています。

Corey Hart - Never Surrender (Official Music Video)



☆こちらも、以前ブログでご紹介したヒット曲です。
　１９８８年、全米３８位・カナダ２位を記録しました。

Corey Hart - In Your Soul (Official Music Video)



☆こちらは、今年発表された「ネバー・サレンダー」のニューバージョンです。
　「何があってもコロナには負けないで。ひたすら大切なホームに向かって歩くんだ。
　一歩でも足を前に向けるんだ。」（湯川れい子さんのTwitterより）と唄っています。

Corey Hart - Never Surrender (Angels) 2020 (Official Music Video)

今夜のこの1曲は、カナダのコリー・ハートから送られて来た、何があってもコロナには負けないで。ひたすら大切なホームに向かって歩くんだ。一歩でも足を前に向けるんだ」と言う歌です。Corey Hart - Never Surrender (Angels) 2020 (Official Music Video) - YouTube https://t.co/LEZ8zhW11c

— 湯川れい子 (@yukawareiko) July 5, 2020

↑湯川れい子さんのTwitterより抜粋


それでは、次回までごきげんよう。