Gloria Estefan - Get On Your Feet

Gloria Estefan - Get On Your Feet


こんばんは。

残暑が厳しい毎日ですがいかがお過ごしですか？

私は歩くのが好きなのですが、

さすがにこの暑さだとどこへ行くにも躊躇してしまい、

立ち上がることすら億劫になりがちです。

皆さんも体調管理や熱中症には十分気を付けて、

適度に身体を動かしてくださいね。

コロナ禍ということもお忘れなく。



さて、今回のお薦め曲は、

１９８９年にリリースされたアルバム「Cuts Both Ways」

（全米８位・全英１位・オランダ・全豪・ニュージーランドで１位など）からの

2ndシングルで、グロリア・エステファンの「Get On Your Feet」をご紹介。

この曲は同年、全米１１位・全英２３位・オランダ２位・アイルランド５位・

全米アダルトコンテンポラリーチャートで５位などを記録しました。

マイアミ・サウンド・マシーン時代から得意としているダンスナンバーで、

のちにこの曲はTV番組を通じてチャリティソングとしても注目されました。

元気の出る今の季節にぴったりな彼女らしい曲をぜひ聴いて観てください。



↓直訳はこちらから＜DeepL翻訳より＞


時間の無駄だと分かっていると言うが
努力しても無駄
人生が過ぎ去っていくのが怖くてたまらない
あなたの魂が死んでいく

随分前に
あなたの強さと献身を感じました
晴れていたものが今は曇っている
感情が入り混じった状態で

心の奥底には答えがある
それを見つけて、私はそれがあなたを引っ張ってくれることを知っています。

立ち上がろう
立ち上がって、それを実現する
立ち上がろう
立ち上がって何か行動を起こす

立ち上がろう
終わる前にやめないで
立ち上がろう
肩の荷が下りる

本当だと思います
私たちは皆、嫌な天気を経験してきました。
ここにいることを理解しよう
一緒に物事を処理するために


あしたのことを考えていないと
人生にはあなたのためのものがたくさんある

立ち上がろう
立ち上がって、それを実現する
立ち上がろう
立ち上がって何か行動を起こす

立ち上がろう
終わる前にやめないで
立ち上がろう
肩の荷が下りる

立ち上がって、それを実現する
立ち上がって、立ち上がって、何か行動を起こす

立ち上がらなければならない、
終わる前にやめないで
足の上に乗って
肩の荷が下りる

立ち上がろう
立て！立て！立て！立て！立て！
立ち上がろう
立ち上がって、立ち上がって、何か行動を起こす
立ち上がろう



☆こちらは１９９０年にリリースされた同アルバムからのタイトルソング。
　全米４４位・全英４９位・オランダ９位・ニュージーランド１０位、
　全米アダルトコンテンポラリーチャート１位などを記録。

Gloria Estefan - Cuts Both Ways



☆こちらは以前当ブログで紹介した曲です。
　１９９１年に全米１位・全英２５位・カナダ１位などを記録。
　この曲が収録されているアルバム「Into the Light」は、
　全米５位・全英２位・オランダ２位などを記録しています。

Gloria Estefan - Coming out of the Dark



☆こちらは１９９８年にリリースされたアルバム「Gloria！」からの2ndシングル。
　アルバムは全米２３位・全英１６位・スペイン１位などを記録。
　このシングル曲は、全米ラテンチャートとダンスクラブチャートで１位、
　全英３３位・スペイン１位などを記録しています。

Gloria Estefan - Oye



それでは次回までごきげんよう。

Huey Lewis And The News - Small World (Part.1)

Small World



こんにちは。

それにしても、暑い毎日が続きますね。

皆さんの身体の調子はどうでしょうか？

対策しなければならないことだらけになってきましたが、

気を緩ませることなく、毎日を過ごしたいものです。

そんな中、最近つくづく感じるのは、

自分が子どもの頃よりも、明らかに気温が高くなっているということ。

そして、ゲリラ豪雨など亜熱帯のような気候になってしまったということ。

恐ろしいことに永久凍土が溶けてきているそうで、

正に地球が悲鳴を上げているように思います。



さて、今回のお薦め曲は、

１９８８年にリリースされたアルバム「Small World」

（全米１１位・全英１２位・日本１位・ベルギー４位・フィンランド５位など）からの

２ndシングルでアルバムタイトル曲の「スモール・ワールド（Part.1）」です。

この曲は、同年全米２５位・カナダ１７位などを記録。

ご覧いただけるとわかると思いますが、PVのロケ地がほぼ日本です。

また、PVの後半にはタワー・オブ・パワーに加えて、

サックス奏者のスタン・ゲッツもゲスト出演しています。

当時の元気な姿が見られますよ。



生まれて初めて洋楽アーティストのLIVEに出掛けたのが

このヒューイ・ルイス＆ザ・ニュースのLIVEでした。

今でも元気な彼らの曲をぜひ聴いて観てください。




↓直訳はこちらから

世界中で
あなたと私のような人がいる
貧乏な乞食から
金持ちの王と王妃に

一部の人は
そして、彼らは決して与えない
与えることと奪うことを学ばなければならない
生きることを学びたいなら
小さな世界で
小さくて小さな世界

今、私たちは
鬩ぎ合う
T.V.のように
または、私たちは
お互いに助け合う
あるべき姿

みんなで少しずつ
それは本当に多くの意味があるかもしれない
狭い世界
しかし、それは私たちが持っている唯一のものです。
スモールワールド
小さくて小さな世界

＜DeepL翻訳で和訳しました。＞


☆こちらは以前当ブログでご紹介した同じアルバムからの1stシングル。
　全米３位・全英４８位・カナダ１位・全米アダルトコンテンポラリーチャート２位など。

HUEY LEWIS & THE NEWS - PERFECT WORLD



☆同じく「Small World」に収録されている曲。
　日本で報道番組（たぶんお天気コーナー）のBGMとして使われてました。
　ヒューイたちの魅力は何と言ってもLIVE！２０１７年の来日公演が昨日のようです。

Huey Lewis & the News - Better Be True - 5/23/1989 - Slim's (Official)



☆こちらは、今年リリースしたばかりのニューアルバム「Weather」からの一曲。
　（全米７１位・スイス１３位・ドイツ２１位・スコットランド４０位）
　医療従事者の方などからのメッセージPVとなっています。

Huey Lewis & The News - I Am There For You (official video)



それでは次回までごきげんよう。

Rod Stewart - Forever Young

Rod Stewart - Forever Young (Official Video)


こんばんは。

暑い日が続いています。

皆さんコロナや熱中症にはくれぐれも気を付けてください。

そして、大雨にも警戒が必要です。

そんな中、夏休みに入った方もいらっしゃると思いますが、

今年は例年と違って、コロナ禍での夏休み。

子どものみならず、大人も少しホッとする期間かもしれません。

正直私はホッとしています。

気持ちだけは？、いつまでも若い子どもの頃のままですから。(^^;)

皆さんが少しでも癒される夏休みになるよう、願っています。



さて、今回のお薦め曲は、

イングランド出身のハスキーボイスが魅力的な

ロッド・スチュワートの曲をご紹介。

１９８８年にリリースされたアルバム「Out Of Ouder」

（全米２０位・全英１１位・スウェーデン１位など）からの2ndシングルで

「Forever Young」です。

この曲は同年、全米１２位・全英５７位・南アフリカ３位・カナダ９位などを記録。

ロッド・スチュワートが自分のお子さんを思って作った曲だそうで、

彼自身のお気に入りの曲でもあります。

そんな思い入れのある彼の曲をぜひ聴いて観てください。


↓和訳はこちらから

洋楽和訳 Neverending Music


☆こちらは、ロッド・スチュワートの７０年代後半の大ヒットナンバー。
　７８年から７９年にかけてヒットし、全米・全英共にNo.1を獲得した問題作。
　その他、全豪・カナダ・ポルトガル・スペインなどで１位を記録しています。

Rod Stewart - Da Ya Think I'm Sexy? (Official Video)



☆こちらも７０年代の大ヒット曲。後年、ジャネット・ジャクソンらがカバーしました。
　全米で８週連続No.1を記録。その他、全英５位・カナダ１位・ニュージーランド、アイルランド２位など。
　邦題「今夜きめよう」。

Rod Stewart – Tonight's The Night (Gonna Be Alright) (Official Video)



☆こちらは、今回お薦め曲のライブバージョン。
　かっこいいロッド・スチュワートが拝めます。

Rod Stewart - Forever Young (from It Had To Be You)



☆こちらは、以前当ブログでご紹介した映画「三銃士」のサントラからの曲。
　ブライアン・アダムス、スティングとともに唄い、９３年から９４年にかけて大ヒットしました。
　全米１位・全英２位・全豪・カナダ・オーストリア・デンマーク・フィンランド・ドイツ・
　アイルランド・イタリア・ポーランド・ノルウェー・スウェーデン・スイスでNo.1。

Bryan Adams, Rod Stewart, Sting - All For Love (Official Music Video)



それでは次回までごきげんよう。

Icehouse - Crazy

Icehouse - Crazy (International Version)


こんばんは。

東京地方もやっと梅雨が明けました。

これから夏本番。今年はマスクをしながらの夏ですが、

新型コロナの感染防止対策を徹底したいものです。

暑くて身体や頭がおかしくならないように熱中症対策も忘れずに。



さて、今回のお薦め曲は、

１９８７年にリリースされたアルバム「Man of Colours」

（全米４３位・全英４９位・全豪１位・ニュージーランド１位）からの

1stシングルでアイスハウスの「クレイジー」をご紹介。

この曲は同年、全米１４位・全英７４位・全豪４位・オランダ９位・

ニュージーランド１０位を記録しました。

アイスハウスはオーストラリア出身のバンドで１９７７年にデビュー。

彼らは今でも活動中で、ボーカルのアイヴァ・デービスは

オリメンでただ一人、実に４０年以上に渡って活動しています。

そんな彼らの大ヒット曲をぜひ聴いて観てください。



↓今回も直訳を掲載。

ポケットに穴がいっぱい
雲の中の頭、愚者の王
虹のリボンを持っています
目に焼き付いた太陽が
嬉しくもあり悲しくもある
君のことで頭がおかしくなってきたのかもしれない

俺のような男を欲しがるなんて、頭がおかしいんじゃないか？
ああ、頭がおかしくなってきたんだな～頭がおかしくなってきた

もし夢を見ているのなら、今夜は起こさないでくれ
これが全部間違っているなら、私はそれを正しくして欲しくない
なぜなら君がいないとダメだ
迷った時は、もう一度
おい、理由もなくツッコミどころ満載の俺には理解できない

まあ、あなたはクレイジーでなければならない、ベイビー。
私のような男が欲しい（私のような男が欲しい）ために
ああ、頭がおかしくなってきたなー、頭がおかしくなってきたなー、
頭がおかしくなってきたなー、頭がおかしくなってきたなー
まあ、心を手放すには何かの間違いがあるに違いない
ああ、気が狂ってるんだな

俺のような男を欲しがるなんて、頭がおかしいんじゃないか？
ああ、頭がおかしくなってきたんだな～頭がおかしくなってきた
まあ、私を好きになったのは何かの間違いでしょうね
まあ、頭がおかしくならないといけないんだよね～頭がおかしくなってきた
俺のような男を欲しがるなんて、頭がおかしいんじゃないか？
ああ、頭がおかしいんだな......。

（DeepL翻訳で和訳しています。）


☆こちらは、１９８５年リリースのアルバム「Measure for Measure」
　（全米５５位・全豪８位・ニュージーランド２位など）からのヒット曲。
　全米７９位・全英７２位・全豪３０位・全米ダンスクラブチャート７位・
　全米メインストリームロックチャート９位などを記録。

Icehouse - No Promises (Aus Version)



☆こちらは、「Man of Colours」からの３ｒｄシングル。
　１９８７年、全米８８位・全豪１２位・ニュージーランド１４位を記録。

Icehouse - My Obsession



それでは、次回までごきげんよう。