＜韓国語カタカナ表記＞
トゥゴウン ゴシ チョア サランウr ファギンハrス イットロk
プドゥロpケ ト Ma Love チャガpケ クロッケ オロ イッチ マrゴ
Tell me boy ヘッカrリゲ ハジマ ピョヒョヌr チョm ト ファkシリ ヘボァ
* ポゴ シプン ゴrッカ アニrッカ ナエ サランイゴ シプン ゴrッカ
ウェ ネ マm コンコンコン オロブッケ ハヌンゴrッカ
クンデ ノルr ポrッテミョン ヌニ マジュチrッテミョン サルルルル ノガ
**OH x4 Feel smoothly
OH x4 Feel smoothly
サランウr ポヨジュォ プドゥロpケ ナr ノギョジュォ
ノン オットッケ センガkヘ ネガ ヒmドゥン プタkハンゴン アニジャナ
Tell me boy クンクmハゲ ハジマ ニ マムr アrゴ シプンゴッ プニャ
*REPEAT**REPEAT
ソrレイヌン チグm イ スンガン U ト ットゥゴpケ ナルr カmッサジュォ
ポゴ シプン ゴヤ クゴヤ ノエ サランイゴ シプン ゴヤ
ウェ ネマm イロッケ エガ タゲ ハヌン ゴヤ
ハンサン ノルr ポrッテミョン ヌニ マジュチrッテミョン サルルル ノガ
OH x4 Feel smoothly
OH x4 Feel smoothly
サランウr ポヨジュォ ノr ヌッキr ス イッケ
ネ マウムr アラジュォ タrコmハゲ ナr ノギョジュォ
＜日本語訳＞
私はお熱いのが好き 愛を確かめられるように
もっとなめらかに Ma Love そんなに冷たく凍らないで
Tell me boy はっきりしないのはやめて よく分かるように表現してみて
*会いたいのかしら 私の恋人になりたいのかしら
どうして私の心は カチコチ凍りついてるの
でも あなたに会えば 目が合えば さらりと溶ける
**OHx4 Feel smoothly OHx4 Feel smoothly
愛を見せてちょうだい やさしく私を溶かしてみて
あなたはどう思ってるの そんなに難しいことをお願いしてないでしょ
Tell me boy 心配しないで あなたの気持ちを知りたいだけよ
*REPEAT**REPEAT
ときめく今 この瞬間 U もっと熱く 私を包み込んで
会いたいの そうよ あなたの恋人になりたいの
どうして私の心は こんなに恋 焦がれるの
いつも あなたに会えば 目が合えば さらりと溶ける
**OHx4 Feel smoothly OHx4 Feel smoothly
愛を見 せてちょうだい あなたを感じられるように
私の気持ちを分かってよ 甘く私を溶かして
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
２０１３年に韓国で発売されたKARAの 4thアルバム「Full Bloom」より、Smoothieという曲の日本語訳だ。最初はそれほど気に入った曲ではなかったが、聴いているうちに不思議とハマっていく。今ではアルバムの中でも最も好きな曲の一つである。上の動画も、あまりに韓国的なセンスに抵抗感があったが、次第に、そうであるからこそ気に入ってきた。これはまさに、どこの国でもなく、韓国オリジナルのセンスが光る作品である。
翻訳は、比較的楽であった。割と日本語に訳しやすい歌詞である。これで正しいのかどうか完全に自信はないが。