本日のフレーズ
# 1877 その名前 英語圏の人には こう聞こえます
本日はちょっと久しぶりに 『トリビア』的なのをお届けします
皆さん もちろん子どもさんには スッゴク 考えて 頑張って？名前をつけたことと思います ご自分の名前にどんな意味があるか ほとんどの日本人が漢字の名前を持っていますから 意味も すぐにわかることの思います (まあ…もっとも 『キラキラネーム』ってのもありますけどね うちの犬 実はキラキラネーム 『レオナ』は レオナルド ダ・ビンチ レオナルド ディカプリオ そしてレオナール・ 藤田 から取りましたが 漢字は 恋音菜 キラキラネームでしょ？)
さてしかし！たまたまその音 を使ったので 英語圏の人には こんな風に聞こえます という名前があるのです 」 もちろん 数年前に流行った 『その英語 ネイティブにはこう聞こえます』のパロディです ← のシリーズ 読み物としては とても面白くてのですが…😅 あまりにも細かいところを 嫌らしくつつく感じの本で 私は 英語を）りたいな という人には 勧めません… おやばかいぬ読み物としては面白いんだけど たとえば外国人が 「私をコーヒー ください」と言ったって 日本人なら 「私『は』コーヒーください」だろうな と嘲笑うことなどしませんよね？それなのにこの前も本では まるで 間違えた日本人を笑うような内容でそれは少し嫌な感じがしました ホテルで Call me taxi. と言ったら たしかにa は抜けてるから 間違いではあるけど タクシー呼んであげませんか？
あえて OK ! Hi! Taxi ! 「わかりました～ こんにちは 『タクシー』さん！」なんて意地悪はしないと思いませんか？ 大体 言語と言うものは ほとんど《聞き手が聞き取る》ものなのです 意地悪でなければちゃんと 「～って言いたいんだろうな」とさっするもの…じゃないの？アメリカ人ってそんなに意地悪じゃないと思うよ～ ← イギリス人は…😅 おっと
anyway 閑話休題
よくある こどもの名前
『だい』君 英語だと Die ! 「死ぬ」
さらに 『ゆうだい』だと You die ! 「お前死ね！」 人混みの中で 子供を見失って 大きな声で 「ゆーだい！You die ! 」と叫んだら テロが警戒されてる だいとしとかだと 最悪 パニック起こるかも～ ← 大袈裟です すみません …😅
そして 『こうき』君 cocky は 『うぬぼれた』『横柄な』『生意気な』…😅
He's Koki. 「彼はこうきです」と言ってるつもりが He's cocky. 「彼は生意気です」と聞こえます
さらには 日本では人気の キンキキッズ ですが kinky 『変態』という意味です 😱💦
あと 読み方が… ローマ字で書くと しばしばちゃんと読んでもらえない と言うことが出てきます
『しょう』君 Shou と書くと 英語読みは 『シャウ』または 『シュ』
昔の生徒さん 『たえ』さんは Tae ほぼ『ティー』と読まれてたそうです
女の子の名前は あまり変なの 思い付きませんが…😅 でも 『まりえ』とかは Marie のままだと マリー としかし読んでもらえないので (まあそれが自分の 英語名 と思ってもいいと私は思うのですが)
どうしても『まりえ』と 『え』を読んで欲しければ Marié とe の上に チョン (正式名 アクサングラーブ) をつけると アメリカ人も 間違えません
これ！ポケモン にも使われてます Pokemon だと 読みは 『ポークモン←になっちゃうので Pokémon と e の上に チョンをつければ 絶対に 『ポケモン』と読んでもらえます
ついでに
これは英語ではないのですが
今テレビでやってる フランス語講座『旅するフランス語』に 出てる人が バレエダンサーの 暖君なのですが…
彼が Je suis Dan. 「僕は 暖です 」と言う度に 私は
Tu es dans où? 」と言うジョークを言いたくてたまらなくなります 😄💕
ダン dans はフランス語で in 「～の中に」という意味なので～🎵
「えーじゃあ 子供に生意気なつけるときは 気を付けないといけないの？」という親のために 『世界で通用する 子供の名前』という本が出ているくらいです
まあでも 私は それこそトリビアとして おもしろおかしく言いましたが 英語だけでなく フランス語では？ドイツ語では？韓国語では？と考えだすと切りがないので 親御さんは ご自分がいいと思った名前をつければいいと！思いますよ～
トリビアでした！🙇💨
# 1877 その名前 英語圏の人には こう聞こえます
本日はちょっと久しぶりに 『トリビア』的なのをお届けします
皆さん もちろん子どもさんには スッゴク 考えて 頑張って？名前をつけたことと思います ご自分の名前にどんな意味があるか ほとんどの日本人が漢字の名前を持っていますから 意味も すぐにわかることの思います (まあ…もっとも 『キラキラネーム』ってのもありますけどね うちの犬 実はキラキラネーム 『レオナ』は レオナルド ダ・ビンチ レオナルド ディカプリオ そしてレオナール・ 藤田 から取りましたが 漢字は 恋音菜 キラキラネームでしょ？)
さてしかし！たまたまその音 を使ったので 英語圏の人には こんな風に聞こえます という名前があるのです 」 もちろん 数年前に流行った 『その英語 ネイティブにはこう聞こえます』のパロディです ← のシリーズ 読み物としては とても面白くてのですが…😅 あまりにも細かいところを 嫌らしくつつく感じの本で 私は 英語を）りたいな という人には 勧めません… おやばかいぬ読み物としては面白いんだけど たとえば外国人が 「私をコーヒー ください」と言ったって 日本人なら 「私『は』コーヒーください」だろうな と嘲笑うことなどしませんよね？それなのにこの前も本では まるで 間違えた日本人を笑うような内容でそれは少し嫌な感じがしました ホテルで Call me taxi. と言ったら たしかにa は抜けてるから 間違いではあるけど タクシー呼んであげませんか？
あえて OK ! Hi! Taxi ! 「わかりました～ こんにちは 『タクシー』さん！」なんて意地悪はしないと思いませんか？ 大体 言語と言うものは ほとんど《聞き手が聞き取る》ものなのです 意地悪でなければちゃんと 「～って言いたいんだろうな」とさっするもの…じゃないの？アメリカ人ってそんなに意地悪じゃないと思うよ～ ← イギリス人は…😅 おっと
anyway 閑話休題
よくある こどもの名前
『だい』君 英語だと Die ! 「死ぬ」
さらに 『ゆうだい』だと You die ! 「お前死ね！」 人混みの中で 子供を見失って 大きな声で 「ゆーだい！You die ! 」と叫んだら テロが警戒されてる だいとしとかだと 最悪 パニック起こるかも～ ← 大袈裟です すみません …😅
そして 『こうき』君 cocky は 『うぬぼれた』『横柄な』『生意気な』…😅
He's Koki. 「彼はこうきです」と言ってるつもりが He's cocky. 「彼は生意気です」と聞こえます
さらには 日本では人気の キンキキッズ ですが kinky 『変態』という意味です 😱💦
あと 読み方が… ローマ字で書くと しばしばちゃんと読んでもらえない と言うことが出てきます
『しょう』君 Shou と書くと 英語読みは 『シャウ』または 『シュ』
昔の生徒さん 『たえ』さんは Tae ほぼ『ティー』と読まれてたそうです
女の子の名前は あまり変なの 思い付きませんが…😅 でも 『まりえ』とかは Marie のままだと マリー としかし読んでもらえないので (まあそれが自分の 英語名 と思ってもいいと私は思うのですが)
どうしても『まりえ』と 『え』を読んで欲しければ Marié とe の上に チョン (正式名 アクサングラーブ) をつけると アメリカ人も 間違えません
これ！ポケモン にも使われてます Pokemon だと 読みは 『ポークモン←になっちゃうので Pokémon と e の上に チョンをつければ 絶対に 『ポケモン』と読んでもらえます
ついでに
これは英語ではないのですが
今テレビでやってる フランス語講座『旅するフランス語』に 出てる人が バレエダンサーの 暖君なのですが…
彼が Je suis Dan. 「僕は 暖です 」と言う度に 私は
Tu es dans où? 」と言うジョークを言いたくてたまらなくなります 😄💕
ダン dans はフランス語で in 「～の中に」という意味なので～🎵
「えーじゃあ 子供に生意気なつけるときは 気を付けないといけないの？」という親のために 『世界で通用する 子供の名前』という本が出ているくらいです
まあでも 私は それこそトリビアとして おもしろおかしく言いましたが 英語だけでなく フランス語では？ドイツ語では？韓国語では？と考えだすと切りがないので 親御さんは ご自分がいいと思った名前をつければいいと！思いますよ～
トリビアでした！🙇💨
