本日のフレーズ # 1590
What's your story ?
私は #D-lifeアンバサダー
ドラマ『リミットレス』より ← 主人公が少し子供っぽくて 笑える部分多いです 気軽に観てね
What's your story ? これも story にいろんな意味を持たせることができるので なかなかに 『簡単な単語しか使ってないのに』 難しいかも です ！Σ（￣□￣;）
直訳だと「あなたの話はなに？」ですが ここでの 日本語字幕は 「秘密はなんだ？」
story には もちろん 『話』という意味もありますが もっとイメージとして 『語るもの』『話すべきもの』のイメージになりまして
なので 別のドラマ (名前は忘れたけど 刑事物) では
What's your story ? 「あんたの言い分は？」でしたし 確か ドラマ『ホワイトカラー』では 「言い訳があるなら聞かせてちょうだい」になってました
もちろん 絵本の表紙を見ながら 子どもが What's this story ? と言えば 文字通り 「どんなお話？」ですし
あ
昨日は いろいろあり みじかくてすみません…(;＿q) That's a long story. 「いろありまして…(話せば長い から 今は話さないでおこう) 」 は よく使われる言い訳です (￣▽￣;)
で！みなさん英語 使ってますか？ ん？
What's your story ? 😓😓💦💦💦
What's your story ?
私は #D-lifeアンバサダー
ドラマ『リミットレス』より ← 主人公が少し子供っぽくて 笑える部分多いです 気軽に観てね
What's your story ? これも story にいろんな意味を持たせることができるので なかなかに 『簡単な単語しか使ってないのに』 難しいかも です ！Σ（￣□￣;）
直訳だと「あなたの話はなに？」ですが ここでの 日本語字幕は 「秘密はなんだ？」
story には もちろん 『話』という意味もありますが もっとイメージとして 『語るもの』『話すべきもの』のイメージになりまして
なので 別のドラマ (名前は忘れたけど 刑事物) では
What's your story ? 「あんたの言い分は？」でしたし 確か ドラマ『ホワイトカラー』では 「言い訳があるなら聞かせてちょうだい」になってました
もちろん 絵本の表紙を見ながら 子どもが What's this story ? と言えば 文字通り 「どんなお話？」ですし
あ
昨日は いろいろあり みじかくてすみません…(;＿q) That's a long story. 「いろありまして…(話せば長い から 今は話さないでおこう) 」 は よく使われる言い訳です (￣▽￣;)
で！みなさん英語 使ってますか？ ん？
What's your story ? 😓😓💦💦💦
