本日のフレーズ #1731
Since when ? Since always !
個性的なメンバーばかりで超面白いコメディ ドラマ 『ビッグバン セオリー』より
レナードには「科学とか あんまりわかんなくて～」と言ってた ジュリーですが
科学者なのに ハンサムな デイビッドには
I'm really into science. 「科学 大好きなの」
それを聞いた レナードが
Since when? 「いつから？」と尋ねたら ジュリーは
Since always ! これ 直訳だと 「『いつも』から」なんて少し変な言い方ですが 「ずっと前から『いっつも！！』」な意味です のでここの 日本語字幕は「最初からよ！」← 全然そうじゃないところが笑えるところ
この Since when ? もちろん 普通に『いつから？』たとえば 「フランス語習ってるの～」「へえ いつから？」にも使えますし「いつから そんなことに？！」と驚きを表現することもできます
たくさんお菓子を食べてるのに 私 I'm on a diet. 「ダイエットしてるんだ～」
Since when ? Tomorrow ? 「へえいつから？ 明日から？」とかね (ダイエットって いつも 『明日から』だよな…😅💦 )
Since always ! 「ずっとやってるよ～😅💦」でも痩せないから 問題なんじゃないか～
anyway
え…😅💦 実は
My printer has been out of order. 「プリンターが壊れてしまいまして…」
Since when ?「いつから？」 Since yesterday... 「昨日からです」本当にすみません 🙇🙇💦💦💦
What a timing ! 「この忙しい時に！」
まだ 修理にどこかに持っていくことも出来ず リセットをかけてはいますが もーどーしたらいいやら … 😭😭💦💦
資料など少しお待ちください🙇💕
Since when ? Since always !
個性的なメンバーばかりで超面白いコメディ ドラマ 『ビッグバン セオリー』より
レナードには「科学とか あんまりわかんなくて～」と言ってた ジュリーですが
科学者なのに ハンサムな デイビッドには
I'm really into science. 「科学 大好きなの」
それを聞いた レナードが
Since when? 「いつから？」と尋ねたら ジュリーは
Since always ! これ 直訳だと 「『いつも』から」なんて少し変な言い方ですが 「ずっと前から『いっつも！！』」な意味です のでここの 日本語字幕は「最初からよ！」← 全然そうじゃないところが笑えるところ
この Since when ? もちろん 普通に『いつから？』たとえば 「フランス語習ってるの～」「へえ いつから？」にも使えますし「いつから そんなことに？！」と驚きを表現することもできます
たくさんお菓子を食べてるのに 私 I'm on a diet. 「ダイエットしてるんだ～」
Since when ? Tomorrow ? 「へえいつから？ 明日から？」とかね (ダイエットって いつも 『明日から』だよな…😅💦 )
Since always ! 「ずっとやってるよ～😅💦」でも痩せないから 問題なんじゃないか～
anyway
え…😅💦 実は
My printer has been out of order. 「プリンターが壊れてしまいまして…」
Since when ?「いつから？」 Since yesterday... 「昨日からです」本当にすみません 🙇🙇💦💦💦
What a timing ! 「この忙しい時に！」
まだ 修理にどこかに持っていくことも出来ず リセットをかけてはいますが もーどーしたらいいやら … 😭😭💦💦
資料など少しお待ちください🙇💕
