本日のフレーズ
#2414 Don't patronize me !
ドラマ 『グッド ワイフ The good wife 』シーズン 6第22話『新たなパートナー』より 👩⚖️
ここにも 出てきましたよ！ リクエストでお届けした patronize✌️✨
ドラマ 『スーパーナチュラル』では Don't patronize me ! で 「僕の 『パトロン』面するのは止めろ」→ 「『子供扱い』するな！」でしたが ここでも 何かとアリシアのことに口を出すイーライに
Don't patronize me ! ここでの日本語字幕は「今さら何よ！」でした ❨話の流れで❩
What do you think ? 「どう思う？」簡単なフレーズですが 聞き取りは実は慣れないと少し難しいかも 😓 『わどぅゆし 』または 『わっぢゅし』 と聞こえます 😂
It's really amazing . 「それは素晴らしい」→ 「嬉しいよ」
I've just dropped by . drop by 『立ち寄る』「立ち寄ってみただけだよ」嘘ばっかり😡
My wife says I'm not spontaneous . spontaneous は『自由奔放』「妻が 私は 自由奔放ではないと言うんだ」→ 「妻がもっと自由になれ と言うんだよ」
フィンが
I think about it.
「考えたんだよ」
アリシアは 急だったので
What ? 「え？何？」
フィン
You and me . Are we starting new ...❨firm❩ 「❨僕と…君とで❩ 新しい事務所を…」
Oh , right !
アリシア 思い出して 「それね！😳」
ふい
We should do it ! 「やらなきゃ」→「やりましょうよ」
Oh my God . これは びっくりしたときの フレーズです 確か ドラマ 『ER』の時の 看護師さん役の時も けっこうこのフレーズ使ってた気がします 似合うのかな？ 役者さん本人の口癖なのかな？「ああ！！」
Sorry , I thought you're going to say 'No' . びっくりの反応を謝って「ごめんなさい 断られると思ってたもんだから…😳」
This is a great news ! 「すごいわ！」
We're partners ! 「私たち パートナーよ！」この partner は『事務所の経営者』
カリンダのことを尋ねてきた 弁護士にケリー
Kalinda doesn't work here anymore . 「もうここでは働いてない」→「辞めましたが」
子供たちを集めた ピーター
子供たちが
What's going on ? 「どうしたの？❨何が起こっているの❩」
子供だけに
Are we in trouble ? 「私たちは 何か問題なのか」→ 「説教？」まあ 親が改まったら そう思うよね😁
は？ナースティピーター 大統領選に出るだと？ おっと No offence ❨悪気はないよ～😅❩
息子はでも
Cool ! 「いいね」だと さすがにピーターの息子だな おっと No offence
This is going to be a family consensus. 「これは 家族の 『コンセンサス 一致した意見』であるべきなんだ」ここでの日本語字幕は「家族全員の賛成なしに 出馬するつもりはない」は？🤬
毎回 思うんだけど どの口がそういうアホな事を言うのかね？😳
さすがに娘は 冷静 というか 現実がわかってる
Are you still pretending your marriage ? 「まだ結婚してる『ふりをする』つもり？」
ピーターは そんなつもりはない みたいなことを言いますが ❨本当に 怒りしかない💢💢💨❩
アリシア
Yes , we still have to pretend . 「そう まだ ふりをする必要があるの」
ピーターって毎回こういうアホな事を言い出すけど バカなのか？ 😳
Won't you leave me alone , please ?!「ほっといてくれませんか？！」leave someone alone この前 ご紹介しましたよね～🥰
What's the point ? 「何が目的？」
アリシア だんだんどうでも良くなり
It's nice not to care . 「気にしないことは良いことだ」→「楽になったの」
また出た！Watch your mouth ! ここでは「口を慎め！」
I'm good . これは 言い方で本当に意味が違って来ます ここでは 「私は大丈夫」→「けっこうです！」断ってます
ぜひ！ドラマとか たくさん観て📺️❇️ 英語のフレーズ 覚えて下さいね🎵
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English#海外ドラマ #グッドワイフ
#2414 Don't patronize me !
ドラマ 『グッド ワイフ The good wife 』シーズン 6第22話『新たなパートナー』より 👩⚖️
ここにも 出てきましたよ！ リクエストでお届けした patronize✌️✨
ドラマ 『スーパーナチュラル』では Don't patronize me ! で 「僕の 『パトロン』面するのは止めろ」→ 「『子供扱い』するな！」でしたが ここでも 何かとアリシアのことに口を出すイーライに
Don't patronize me ! ここでの日本語字幕は「今さら何よ！」でした ❨話の流れで❩
What do you think ? 「どう思う？」簡単なフレーズですが 聞き取りは実は慣れないと少し難しいかも 😓 『わどぅゆし 』または 『わっぢゅし』 と聞こえます 😂
It's really amazing . 「それは素晴らしい」→ 「嬉しいよ」
I've just dropped by . drop by 『立ち寄る』「立ち寄ってみただけだよ」嘘ばっかり😡
My wife says I'm not spontaneous . spontaneous は『自由奔放』「妻が 私は 自由奔放ではないと言うんだ」→ 「妻がもっと自由になれ と言うんだよ」
フィンが
I think about it.
「考えたんだよ」
アリシアは 急だったので
What ? 「え？何？」
フィン
You and me . Are we starting new ...❨firm❩ 「❨僕と…君とで❩ 新しい事務所を…」
Oh , right !
アリシア 思い出して 「それね！😳」
ふい
We should do it ! 「やらなきゃ」→「やりましょうよ」
Oh my God . これは びっくりしたときの フレーズです 確か ドラマ 『ER』の時の 看護師さん役の時も けっこうこのフレーズ使ってた気がします 似合うのかな？ 役者さん本人の口癖なのかな？「ああ！！」
Sorry , I thought you're going to say 'No' . びっくりの反応を謝って「ごめんなさい 断られると思ってたもんだから…😳」
This is a great news ! 「すごいわ！」
We're partners ! 「私たち パートナーよ！」この partner は『事務所の経営者』
カリンダのことを尋ねてきた 弁護士にケリー
Kalinda doesn't work here anymore . 「もうここでは働いてない」→「辞めましたが」
子供たちを集めた ピーター
子供たちが
What's going on ? 「どうしたの？❨何が起こっているの❩」
子供だけに
Are we in trouble ? 「私たちは 何か問題なのか」→ 「説教？」まあ 親が改まったら そう思うよね😁
は？ナースティピーター 大統領選に出るだと？ おっと No offence ❨悪気はないよ～😅❩
息子はでも
Cool ! 「いいね」だと さすがにピーターの息子だな おっと No offence
This is going to be a family consensus. 「これは 家族の 『コンセンサス 一致した意見』であるべきなんだ」ここでの日本語字幕は「家族全員の賛成なしに 出馬するつもりはない」は？🤬
毎回 思うんだけど どの口がそういうアホな事を言うのかね？😳
さすがに娘は 冷静 というか 現実がわかってる
Are you still pretending your marriage ? 「まだ結婚してる『ふりをする』つもり？」
ピーターは そんなつもりはない みたいなことを言いますが ❨本当に 怒りしかない💢💢💨❩
アリシア
Yes , we still have to pretend . 「そう まだ ふりをする必要があるの」
ピーターって毎回こういうアホな事を言い出すけど バカなのか？ 😳
Won't you leave me alone , please ?!「ほっといてくれませんか？！」leave someone alone この前 ご紹介しましたよね～🥰
What's the point ? 「何が目的？」
アリシア だんだんどうでも良くなり
It's nice not to care . 「気にしないことは良いことだ」→「楽になったの」
また出た！Watch your mouth ! ここでは「口を慎め！」
I'm good . これは 言い方で本当に意味が違って来ます ここでは 「私は大丈夫」→「けっこうです！」断ってます
ぜひ！ドラマとか たくさん観て📺️❇️ 英語のフレーズ 覚えて下さいね🎵
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English#海外ドラマ #グッドワイフ
