文豪ストレイドッグスで覚える英語 165 「ダイヤはダイヤでしか磨けぬ」

文豪ストレイドッグスで覚える英語 165 「ダイヤはダイヤでしか磨けぬ」

🏫#太宰中也十五歳 🏫 😆💞 アニメの台詞を基本としています

廊下にて「中也〜！！！何で君を組織に入れたと思ってるんだ？！」
♥️ Chuuya 〜〜〜!!! Why on earth do you think think I recruited you to the Port Mafia !? ← 『組織』ここはポートマフィアでよくね？

「君は僕の犬だろう？！足が痒いと云われれば足を搔き、そばが食べたいと云われればそば屋を脅して連れて来る、それが君の仕事だ！」
❤️ You're supposed to be my dog my slave ! When my feet iches you'll scratch it and when I want to eat soba noodles , you'll bring a chef of soba noodles restaurant. That's your job !!! ← 『そば屋』はsoba stand のほうがいいかしら

「それを何だ？！紅葉さんの直き部隊？」
❤️ Despite that , you work for directly under Kouyou-san ? ← 『それなのに』 despite に続くのは名詞です instead of being that 『〜ではなくて』でも

「出世コースか 順風満帆か？！若いんだから 下積みしろ！」
❤️ Are you climbing the ladder of success !? You need to start from the bottom of the ladder at your age !! ←『出世（コースを歩む）』 climb the ladder of success cruel 🪜

中也「てめぇが云うな この工作野郎！俺は俺の意志でマフィアに参加したんだ」
❤️ You're telling me !? You maneuver brat ! ←『工作』 maneuver

「てめぇの部下にも犬にもならねぇ！」
❤️ I'm not gonna be neither your subordinate nor dog ,!!! 🐕‍🦺 ←『部下』 まあ subordinate なんだけどここ man にするとさらに意味深で面白いかも😁💞

紅葉 森に「本当にこの二人を同じ組織に入れて善かったのかえ？ ボス殿」
❤️ Boss ,Sir , are you sure you can take care of this two in the same organization ?

森「『ダイヤはダイヤでしか磨けぬ』か… 夏目先生が私と福澤殿におっしゃった言葉 今こそ確かめさせてもらいますよ」
❤️ "Diamonds can only scrubbed by diamond I want to try the tree meaning of that you said to Fukuzawa-dono and me .

とある執務室？「以上が、マフィア幹部中原中也、及び太宰治が組織へ加入する時に起こった事件の全容である」
❤️ Above is the record how Nakahara and Dazai were recruited in the Port Mafia .

「その後 ポートマフィアは森という新首領の元で大幅に力を伸ばした」
❤️ After thesr two entered in the Mafia , it's grown rapidly and steadily.

「目覚ましい活躍によって組織に貢献した中也は 予告されていた幹部就任よりもはるかに早く 蘭堂の残した資料を閲覧する機会に恵まれた」
❤️ Chuuya who sacrificed much enough to be an executive with much contribution , could read the record sooner than expected.

「彼の正体の真相、そして消滅した研究施設における陰謀--- それらを暴く過程にまつわる太宰・中也両名の活動については 別途報告書を提出する」
❤️ The truth about him and actions being made by Chuuya and Dazai will be reported afterwards.

「以上のが『荒覇吐事件』の全容にまつわる報告書である」
❤️ That's the report about the incident "Arahabaki" .

内務省異能特務課 参事官補佐 坂口安吾
❤️ Reported by Ango Sakaguchi , deputy Chief , ability control devision.

楽しんで書いてたのに〜終わっちゃった〜😭💕

#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語

本日のフレーズ #2937 It's just a typo. ドラマ「ニューアムステルダム The new Amsterdam」よ...

本日のフレーズ  #2937 It's just a typo.   ドラマ「ニューアムステルダム The new Amsterdam」より🏥💉

It's just a typo. 「ただのタイプミスよ！」typo 面白い語感ですが 『打ち間違え』『タイプミス』のことです

お誕生日パーティに Are balloon s too much ? 「風船とかはやり過ぎかしら」
Nothing's too much. 「何もやり過ぎにはならない」→「大喜びよ！」🎈🎈

You're very lucky to alive. 「あなたは生きていてラッキーだ」→「命を落とさなくて良かった😢」

The first step is to ask a help. 「最初の一歩は 助けを求めること」→「まずは助けを求めないと」

She won't love me the same. 「同じように愛してはくれなくなるかも」→「愛してくれなくなるかも😢」

Children aren't perfect 「子どもは完璧じゃない」自然な日本語だと「完璧な子どもなんていない」

I love him for. 「だから彼を愛してるの」ここでは「それが彼だもの」🥰💞

It's a risk I had to take. 「これは私が取らなければならないリスク」→「危険は承知よ」

He's not old enough to drive a car . 「車さえまだ運転出来ないのに」a car はつけなくてもいい気がするけどついてました

He said he felt himself. 「彼は『自分自身』菜気がすると」→「しっくりした と言ってました」アメリカでは『自分自身』であることはとても大切

#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#ニューアムステルダム#newAmsterdam