Jolly Good❣️Jolly Baking & Cooking　

去年花嫁が身につけるものに書いたのにすっかり失念しておりました。

今頃になって「something old, something blue and something borrowed が必要なんだけど何かない？」というメールが来ました。

娘よ・・・もっと早く言ってくれぇー！

困った時のおばちゃん頼み！（こればっかり）
電話しました。
「おばちゃん、古いものなぁい？」
「あるのは、みんな着物関係よ」
「花嫁が身に付けられるようなもの、なぁい？」
「んー。羽織の紐というかチェーンはどう？　おばあちゃんのだから古いわよー」
羽織の紐の代わりにチェーンということかしら？見たことないなぁ。

↑こんなのです。

こうするとブレスレットになるかも？


とりあえず、全部持って行くことにします。

「返さなくていいから！」とのおばちゃんのお言葉ですが、それでは『借りる』ことにならないのですダヨ。　お返しさせていただきます

目下じぇれまいあの関心はイギリスでの結婚式（ってワタクシの、ではありません。あ？言わなくても思わないって？）にむいております。
日本でも縁起を担ぎますが、イギリスもまた然り。
There are wedding traditions and superstitions in England, too.





The bride must wear something old, something new, something borrowed and something blue (and a silver sixpence in her shoe).
イギリスの結婚式で花嫁は次のものを身につけると幸運に恵まれるとされています。
Something old represents continuity;
「何か古いもの」：祖先や伝統など『継続』を表す。（実際には祖母・母から譲られた宝飾品が多いようです。）
something new offers optimism for the future;
「何か新しいもの」：将来（新生活）に対する楽観を表す。
something borrowed symbolizes borrowed happiness;
「何か借りたもの」：幸せな生活を送っている友人から『幸せを借りる』つまり「あやかる」ってことでしょうね。
something blue stands for purity, love, and fidelity;
「何か青いもの」：青色が純潔・愛情・貞節を表すそうです。
古代ローマでは花嫁は愛情、つつましさ、貞節を表す「青」いものを身につけたものだそうです。　聖母マリアは青いドレスを着ています。それで「青」は純潔をあらわすのだそうです。

and a sixpence in your shoe is a wish for good fortune and prosperity
「靴の中には６ペンス」：一生幸運に恵まれる（お金に不自由しない）ように！　ってことでしょうね。

しかし…靴の中にコインを入れたらuncomfortable なんじゃないでしょうかね？