我が家の松本弁 「～でござんす」

「～でござんす」は「～でございます」の意。





例文

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

豊臣秀吉　「おはようござんす。
　　　　　　　おだちゃ　歩いて　どこいくだい。」
織田信長　「やー　おはようござんした。
　　　　　　　これから　パチンコせー。
　　　　　　　１０時開店だが　早く行って　いい台を　とるだいね。
　　　　　　　かかさには内緒だで　だまっていておくれね。」



例文の標準語（？）訳

豊臣秀吉　「おはようございます。
　　　　　　　織田信長さん歩いて何処へ行くのですか。」
織田信長　「やー　おはようございます。
　　　　　　　これからパチンコへ行くところです。
　　　　　　　１０時開店ですから早く行って良い台を確保するのですよ。
　　　　　　　私の奥さんには内緒ですから黙っていてくださいね。」