我が家の松本弁 「ましょくにあわない」

「ましょくにあわない」は「割に合わない」や「目的にあわない」の意。



例文

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

織田信長　「今年は　転作で　ソバぁー　田圃に　作っただが
　　　　　　　ろくにとれなんだいね。」
豊臣秀吉　「ことしは　そば　つくったしょうは　だめだったみたいだじ。
　　　　　　　　そんでも　どれだけとれただい。」
織田信長　「あれだけひろいたんぼだに　結局
　　　　　　　　一俵もとれずじまいせー。
　　　　　　　　これじゃー　ましょくにあわねーわい。
　　　　　　　　米　作っていたほうが　よっぽどらくでいいんね。」



例文の標準語（？）訳

織田信長　「今年は稲の転作で田圃に蕎麦を作ってみたのですが
　　　　　　　たいして採れませんでした。」
豊臣秀吉　「今年は、蕎麦を作った方々は皆さん駄目だったようですよ。
　　　　　　　　それでもどの位採れたのですか。」
織田信長　「あれほど広い田圃ですが　結局
　　　　　　　　一俵にも届かない程度の収量でした。
　　　　　　　　これでは割に合わないです。
　　　　　　　　お米を作っていたほうがよっぽど楽でいいですよ。」